szavahihetőségek oor Engels
szavahihetőségek
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Plural form of szavahihetőség.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mielőtt elolvasom a jelentéseket, ellenőrizzék a források szavahihetőségét
I spent all my misery years agoopensubtitles2 opensubtitles2
A történtek után nem csak a magyar kormány, hanem az Unió Bizottságának szavahihetősége és tevékenységének átláthatósága is kockán forog.
And they will say, " You can' t fight your way out of a paper bag, buddy. "And then you' il have to prove that you could fight your way out of a paper bagEuroparl8 Europarl8
Ha netán nyert is hasonló pert, több ilyen eset alááshatja a szavahihetőségét
It' s not like we haven' t faced scary stuff without himLiterature Literature
általánosságban megállapítható a kérelmező szavahihetősége.
It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available amount between the Member States concerned in accordance with Article # of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Ez a jelentés lehetővé teszi számunkra az Európai Unió flottáival kapcsolatos jogszabályok tekintetében eddig létezett joghézagok megszüntetését, ami javítani fogja az Európai Unió szavahihetőségét ezen a területen, és hozzá fog járulni az illegális halászat elleni küzdelemhez.
He died this morningEuroparl8 Europarl8
Ebben az összefüggésben meg kell jegyezni, hogy ez az ajánlás jobban megkérdőjelezte a fellebbezőnek mint személynek a szavahihetőségét, mint az állításai hitelességét.
Have you ever seen this type of redwood and tree fern together?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Fuhrman-felvételek a védelem egyik legfontosabb anyaga lett, mivel ezek után Fuhrman szavahihetősége megkérdőjelezhetővé vált.
And to his crew the pilot teninte Colonel James RhodesWikiMatrix WikiMatrix
Ez a „kaszinókapitalizmus”, ahol sajnos a „vesztes bank” főként a leggyengébb kisbefektetőkből – akiknek így vagy úgy ki kell fizetniük azt a számlát, amely nem őket terheli –, a munkavállalókból (eddig több mint 100 000 állás szűnt meg a pénzügyi szektorban, és a jövőben még több fog (5) és a polgárokból áll, aláásva biztonságérzetüket, és felvetve a kérdést, van-e még szavahihetősége a pénzügyi rendszernek.
The Parties designate the contact points set out in Appendix # to be responsible for the application and operation of the Agreement in this AnnexEurLex-2 EurLex-2
Az eltérő leírások inkább megbízhatóságuknak és szavahihetőségüknek a bizonyítéka, nem pedig a csalásnak vagy az összejátszásnak (2Péter 1:16–21).
Maybe I' m an agent of the Keeper and I don' t even know itjw2019 jw2019
El tudod képzelni, hová lesz ezáltal a szavahihetőséged?
May I come closer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(20) Ezenfelül a csalásoknak és a nyilvántartott céges adatok illetéktelen személyek általi jogtalan módosításának (company hijacking) kezelése, valamint a nemzeti nyilvántartásokban szereplő okiratok és adatok megbízhatóságának és szavahihetőségének biztosítása érdekében az ezen irányelvben foglalt online eljárásokra vonatkozó rendelkezéseknek ki kell terjedniük a társaságot alapítani vagy fióktelepet bejegyezni, illetve okiratokat vagy adatokat benyújtani szándékozó személyek személyazonosságának és jog- és cselekvőképességének ellenőrzésére is.
With my fingerprints on the gunnot-set not-set
A Közszolgálati Törvényszék semmisítse meg a Számvevőszék mint kinevezésre jogosult hatóság 2012. december 13-i határozatát, amelyben nem döntött a felperesek panaszairól, továbbá egyetlen olyan intézkedést sem hozott, amellyel nyilvánosan elismerte volna, hogy a felperesek lelki zaklatásnak és szenvedésnek voltak kitéve, helyreállította volna becsületüket, szavahihetőségüket és méltóságukat, illetve megtérítette volna az őket ért vagyoni és nem vagyoni kárt;
But this was not a terroristEurLex-2 EurLex-2
Amikor bankok közül néhányan vonakodtak támogatást nyújtani a Hynixnek, mivel aggódtak a külső szavahihetőségük romlása és a hitelnyújtási korlátok megsértése miatt, a KK pénzügyi tisztviselői továbbra is a támogatás biztosítására ösztönözték őket ( 42 ).
Shall I tell you what happened?EurLex-2 EurLex-2
A tagállamok biológiai sokféleségben gazdag tengerentúli országaiban és területein tett hatékony fellépés nélkülözhetetlen az EU szavahihetőségéhez a nemzetközi színtéren.
It' s a good listEurLex-2 EurLex-2
emlékeztetve arra, hogy egy összefüggő acquis, illetve a tagállamok azonos álláspontja hiányában a SZABJÉT területén az Európai Unió nem tudja komolyan befolyásolni a harmadik országok álláspontját, ideértve olyan szövetségeseit is, mint például az Egyesült Államok, és ez kedvezőtlenül befolyásolhatja szavahihetőségét, amellett, hogy az említett országok politikai és stratégiai kezdeményezéseinek alárendelt helyzetbe kényszeríti az Uniót,
Please, come, comenot-set not-set
A bizonyítékok értékelésénél a Törvényszéknek az alperes állításainak szavahihetőségét is mérlegelnie kellett volna.
You can' t take this now?Eurlex2019 Eurlex2019
Ami valójában veszélyben van, az a szavahihetőségünk és a politikáink végrehajtása.
It won' t be longEuroparl8 Europarl8
A vállalat e határozatban kifejtett pénzügyi helyzetére, ez időszakban a piacok bizalomvesztésének általános összefüggéseire, valamint egy decemberig szóló hiteles és reális adósságleépítési terv hiányára tekintettel a Bizottság úgy ítéli meg, hogy valószínűtlen, hogy egy magánbefektető 2002 júliusa óta hasonló nyilatkozatokat tett volna, mint amilyeneket a francia kormány fogalmazott meg, és amelyek pusztán gazdasági szempontból alkalmasak lettek volna arra, hogy komolyan elkötelezzék szavahihetőségét és jóhírét, és jogi szempontból pedig, alkalmasak lettek volna arra, hogy mindenesetre már ettől az időponttól arra kötelezzék, hogy pénzügyileg támogassa a vállalatot.
OK, see you in a minuteEurLex-2 EurLex-2
Az ilyenfajta beszámolók rontják az Önök szavahihetőségét.
having regard to Article #, first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (Cjw2019 jw2019
Megalapozza a szavahihetőségedet, amikor menekülsz egy bűntett helyszínéről.
Steady, boysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miscavige és a Szcientológia Egyház szóvivője ezen vádak legtöbbjét tagadja, gyakran kritizálva a vádaskodók szavahihetőségét.
In you I find more freedom and support than I' ve ever knownWikiMatrix WikiMatrix
A New York-i Legfelsőbb Bíróság bírája, Michael Obus ma minden vádat ejtett az IMF korábbi elnöke ellen, miután a vád részéről kifogások merültek fel a sértett szavahihetőségét illetően.
Tell him yourselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Április 11-én Putyin azt nyilatkozta, a vegyi támadás egy egy hamis jel volt, mely alapján el akarják lehetetleníteni a szíriai kormány szavahihetőségét.
My daughter is alive in the sewer!-Officer?WikiMatrix WikiMatrix
e) általánosságban megállapítható a kérelmező szavahihetősége.”
No, Ali mayhave done some psycho things, but she would never do anything tackyEuroParl2021 EuroParl2021
199 A Bizottság azt állítja továbbá, hogy tekintettel többek között arra a bonyolult pénzügyi helyzetre, amelyben az FT 2002 júliusában volt, a piacok bizalmának elveszítésére ebben az időben, 2002. októberig a vállalat ellenőrzésének hiányára, valamint 2002. decemberig a megvalósítható adósságleépítési terv hiányára, egy körültekintő magánbefektető „2002 július óta” (vagy „2002 júliusában”) nem tett volna a francia állam által megfogalmazott nyilatkozatokhoz hasonló nyilatkozatokat, amelyek gazdasági szempontból alkalmasak lettek volna arra, hogy komolyan elkötelezzék szavahihetőségét és jóhírét, jogi szempontból pedig alkalmasak lettek volna arra, hogy már ettől az időponttól arra kötelezzék, hogy pénzügyileg támogassa a vállalatot (lásd különösen: a megtámadott határozat (206), (210), (217), (221), (228) és (229) preambulumbekezdése).
after transfer from animal insulin to human insulinEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.