szavahihető oor Engels

szavahihető

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

reliable

adjektief

fit to be relied on

Meglehet százesztendős is, de igazán szavahihető, úgy vélem.
He's about a hundred, but pretty reliable, I think.

trustworthy

adjektief

Nem hinném, hogy ő egy szavahihető nő lenne.
I just don't think she's a very trustworthy woman.

credible

adjektief

Talán lenne némi mozgásterünk, ha maga szavahihető lenne.
Well, I might have a leg to stand on if you had any credibility at all.

truthful · believable · plausible · authentic · credibly · creditable

voorbeelde

E vizsgálatok eredményeit különösen annak megállapításakor kell figyelembe venni, hogy a kérelmező nyilatkozatai szavahihetőek és elegendőek-e.
They shall, in particular, be taken into account when establishing whether the applicant's statements are credible and sufficient.

Jehovának egyáltalán nem kerül nehézségébe, hogy igazi és szavahihető Istennek bizonyuljon.
This is not too difficult for Jehovah, the true and righteous God!

Egy száz százalékig megbízható és szavahihető tanúra van szükségünk.
One whose neutrality and objectivity can never be questioned.'

A fehérorosz hatóságok akkor válnának szavahihetővé, ha ezekben az ügyekben a nemzetközi joggal összhangban, nemzetközi szakértők bevonásával haladéktalanul megkezdődnének a vizsgálatok.
The credibility of the Belarusian authorities would be won if investigations carried out in line with international standards, with international experts, were to start right away.

Több tucat szemtanú van, akik szavahihetőek.
Couple of dozen witnesses, every one of them reliable.

Ahhoz, hogy szavahihetők legyünk, biztosítanunk kell, hogy egységesek legyenek a különféle közlekedési eszközökre vonatkozó jogok.
In order to be credible, we must ensure that the rights across all the different means of transport are coherent.

Tudom, hogy szavahihető ember vagy, tábornok.
I know that you are a man of your word, General.

És maga most nem volt minden tekintetben szavahihető, ugyebár.
And you haven't been altogether truthful now, have you?

Manipulatív, de szavahihető.
Well, he's manipulative but trustworthy.

A Siemens/VA Tech mellett négy nemzetközi tevékenységet folytató, szavahihető beszállító van, az ABB, az Areva, a Balfour Beatty és a SAG (RWE), 5 és 25 % közötti piaci részesedésekkel, továbbá néhány kisebb ajánlattevő.
In addition to Siemens/VA Tech, there are four internationally active credible suppliers, ABB, Areva, Balfour Beatty and SAG (RWE), which have market shares between 5 and 25 %, and some fringe players.

A Biblia arra buzdít bennünket, hogy legyünk szavahihetőek és becsületesek.
The Bible encourages us to be truthful and honest.

Kell valaki, aki szót emel az érdekedben például egy szavahihető tanú.
So, we need someone who can vouch for you, like a character witness.

De nincs okunk azt gondolni, hogy a Biblia kevésbé szavahihető, mint egy olyan üzenet, amelyet Isten élőszóval, angyalok által, vagy olyan könyvben közölt volna, amelyet a mennyben írtak meg és küldtek volna a földre.
But there is no reason to think that the Bible is any less authentic than would be a message from God by word of mouth, through angels, or through a book written in heaven and dropped to earth.

Ugyanez érvényes a vasúti áramot termelő erőművek karbantartására is, ahol a VA Tech csupán egynek szállított a körülbelül 20 erőmű közül, melyeket legjobban ő maga tud karbantartani, és mert a Siemensnek és a VA Technek több szavahihető alternatívája van.
The same is true for the servicing of traction power generation stations where VA Tech only supplied one of approximately 20 stations for which it is best placed to do also the servicing and since there are several credible alternatives to Siemens and VA Tech.

Ki a legkevésbé szavahihető beosztottja?
Out of all your employees, which is the least trustworthy?

mivel a legtöbb euróövezeti tagállam túlzott adósságát és költségvetési hiányát orvosló minden fenntartható megoldásnak előfeltétele a növekedésnek kedvező konszolidációs intézkedések iránti szavahihető elkötelezettség;
whereas credible commitments to growth-friendly consolidation measures are a prerequisite for any sustainable solution of the excessive debt and deficit situation of most of the eurozone Member States;

" Egy szavahihető embertől hallottam, hogy megölték Osama bin Ladent.
" So I'm told by a reputable person they have killed Osama bin Laden.

Elég szavahihetőnek tűnik.
She seems pretty credible.

Nem hinném, hogy ő egy szavahihető nő lenne.
I just don't think she's a very trustworthy woman.

Ró 3:4 – Hogyan mutathatunk rá, hogy Isten szavahihető?
Ro 3:4 —How do we “let God be found true”?

3 A 12 próféta írásai megszilárdíthatják az abba vetett bizalmunkat, hogy Jehova szavahihető, hiszen képes előre megmondani a jövőt, és okvetlenül véghezviszi szándékát.
3 The writings of the 12 prophets can reinforce our confidence in Jehovah’s trustworthiness as the Foreteller of the future and the unfailing Fulfiller of his purpose.

Hát, én egy szavahihető fickó vagyok.
Well, I'm a truthful kind of guy.

Egy fickó, aki ilyenekkel szórakozik, nehezen szavahihető.
A guy willing to do time like that has a certain credibility.

Miss Marple-t úgy nevelték, hogy szívből tisztelje az igazságot, és természettől fogva igazán nagyon szavahihető személy volt.
Miss Marple had been brought up to have a proper regard for truth and was indeed by nature a very truthful person.

Szavahihető lány vagy, Anne, még most is és ez csodálatra méltó tulajdonság.
You are a truthful girl, Anne, even now, and that is an admirable quality.