szedés oor Engels

szedés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

harvest

werkwoord

Az idény során a termesztő a szaktudására támaszkodva dönti el, hogy melyik táblán mikor induljon a szedés.
During the season the grower must use his skill to determine when to harvest each field.

picking

naamwoord

Azt hiszem, túl sok gyógyfüvet ettél szedés közben.
I think you've had too many of those herbs you've been picking.

typesetting

naamwoord

A XX. század második felében aztán a számítógépes szedés felváltotta a költséges, kézzel végzett munkát.
Then, in the latter half of the 20th century, computer typesetting replaced costly hand work.

setting

naamwoord

a szedés megkezdéséhez használt sorjázó szedővasak (vagy sorzók), amelyeken legalább egy sornyi betűt kézzel szednek ki.
composing sticks (or setting sticks) used to start the composition, and on which one or more lines of type are set by hand.

Szedés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

typesetting

noun verb

composition of text by means of types

Szedés, klisékészítési szolgáltatás, betűszedés és fényszedés
Composition, plate-making services, typesetting and phototypesetting

Soortgelyke frases

rendbe szedés
cleaning · fixing · putting in order · reassembling · setting in order · tidying up

bekezdés szedése
indentation

voorbeelde

Az olajbogyók szedésének, sajtolóüzembe való szállításának és préselésének rendszere lehetővé teszi, hogy ezeket a műveleteket átlagosan 24 óra, de minden esetben legfeljebb 72 óra alatt elvégezzék.
The system by which the olives are harvested, transported to the oil mill and pressed is such that these operations can be performed in an average time of 24 hours and a maximum of 72 hours.

az egyébként megfizetendő kormányzati bevételek elengedése vagy be nem szedése, például:
Government revenue that is otherwise due or forgone or not collected including:

Néhány betegnél, akik a CYMBALTA szedését hirtelen, hagyták abba, szédülés, kimerültség, bizsergő érzés, alvászavarok (valóságnak tűnő álmok, rossz álmok, álmatlanság), nyugtalanság vagy izgatottság, szorongás, hányinger vagy hányás, remegés, fejfájás, ingerlékenység, hasmenés, fokozott verejtékezés vagy forgó jellegű szédülés jelentkezett
Some patients who stop taking CYMBALTA suddenly have had symptoms such as dizziness, fatigue, tingling feelings like pins and needles, sleep disturbances (vivid dreams, nightmares, inability to sleep), feeling restless or agitated, feeling anxious, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), tremor (shakiness), headaches, feeling irritable, diarrhoea, excessive sweating or vertigo

TUDNIVALÓK A NEOCLARITYN SZEDÉSE ELŐTT
BEFORE YOU TAKE NEOCLARITYN

Feltehetően a probenecid szedésével összefüggő nagyon gyakori mellékhatások: hányinger, hányás, kiütés és láz
Very common side effects possibly related to probenecid are nausea, vomiting, rash and fever

bűnszervezetben való részvétel és védelmi pénz szedése, beleértve a 2008/841/IB kerethatározatban foglalt bármely bűncselekményt;
participation in an organised criminal group and racketeering, including any offence set out in Framework Decision 2008/841/JHA;

Ennek oka nem a koncessziókra vonatkozó uniós jogi keret hiányában keresendő, hanem inkább abban, hogy az olyan kérdéseket, mint az autópályadíjak, reptéri díjak stb. szedése, nemzeti szinten kell szabályozni.
It is not related to the absence of an EU legal framework for concessions but rather linked to the need to regulate at national level such issues like the collection of tolls, airport fees, etc.

A betegség nem mindig kapcsolódik a korábbi antibiotikum-szedéshez.
The disease is not always associated with previous antibiotic use.

Kezelőorvosa minden bizonnyal javsolni fogja Önnek, hogy hagyja abba az Irbesartan Winthrop szedését, amint megtudja, hogy terhes
Your doctor will normally advise you to stop taking Irbesartan Winthrop as soon as you know you are pregnant

A nap legmelegebb óráiban kerülni kell a szedést, és a leszedett gyümölcsöt a közvetlen napfénytől védeni kell.
Picking must be by hand, avoiding the hottest times of the day and exposure to direct sunlight.

A könnyű, homokos talajnak és a napi szedésnek köszönhetően a „Schrobenhausener Spargel”-t különösen zsenge spárgasípok jellemzik.
Thanks to the light, sandy soil and the daily harvest ‘Schrobenhausener Spargel’ has particularly tender stalks.

Az automatikus meg nem feleléshez vezető területeket az alábbiakban a követelmény félkövér szedése jelzi.
The areas where a ‘fail’ will automatically be recorded are indicated by the requirements indicated in bold type below.

zsarolás és védelmi pénz szedése
racketeering and extortion

Grafikus tervezői és nyomdai szolgáltatások, mégpedig digitális tervezés, digitális szedés és digitális képfeldolgozás, különösen reklámanyagok készítésével kapcsolatban
Graphic design and printing, namely digital layout, digital setting and digital imaging, in particular for the publication of advertising material

Ha Ön a tejsavas acidózis tüneteit tapasztalja, hagyja abba a Janumet szedését és azonnal tájékoztassa kezelőorvosát
If you experience some of the symptoms of lactic acidosis stop taking Janumet and consult a doctor immediately

Fontos tájékoztatnia kezelőorvosát vagy gyógyszerészét az alábbi gyógyszerek szedéséről: fertőző betegségek kezelésére használt más antibiotikumok, például aminoglikozidok orális fogamzásgátló tabletták
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are using: other antibiotics for treating infections like aminoglycosides oral contraceptive pills

Köszönjük szedés egy jó csapat!
Thank you for picking a good team!

Fontos, hogy a TESAVEL szedése mellett betartsa az orvosa által el írt diétát valamint mozgás-és testsúlycsökkent programot
It is important to stay on the diet, exercise and weight loss program recommended by your doctor while taking TESAVEL

Nem tanácsos alkoholt inni a gyógyszer szedése alatt
You are advised not to drink any alcohol

A SIFROL tabletta szedésének ideje alatt aluszékonyság válhat és hirtelen elalvás léphet föl, különösen Parkinson-kórban szenvedőknél
SIFROL has been associated with sleepiness and episodes of suddenly falling asleep, particularly in patients with Parkinson s disease

Leálltál a gyógyszereid szedésével?
Have you stopped taking your pills?

Kérjük, kövesse ezeknek az antiretrovirális gyógyszereknek a betegtájékoztatóit útmutatásul ezen gyógyszerek szedését illetően
Please refer to the patient information leaflets of the other antiretrovirals for guidance on how to take those medicines

TUDNIVALÓK A SUSTIVA SZEDÉSE ELŐTT
BEFORE YOU TAKE SUSTIVA

A cikkek értelmezését (a 211. cikknek megfelelően) dőlt betűs szedés jelzi.
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 211) are in italic script.

Óvatosnak kell lennie, ha az ARICLAIM szedése alatt alkoholt fogyaszt
Care should be taken if you drink alcohol while you are being treated with ARICLAIM