kiszedték a szeme szőrét
he has been imposed upon · he has been taken in
szemébe oor Engels
szemébe
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to his face
Csak azért voltál ott, hogy szemtől szemben lehordasd őt.
You were only there to tell him off to his face.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A szemeidben látszik, hogy mire készülsz.
Directive as last amended byDirective #/ECOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ESMA és a CNBV között létrejött együttműködési megállapodás rendelkezéseket fogalmaz meg a határokon átnyúló tevékenységet folytató hitelminősítő intézetekkel szemben hozott végrehajtási és felügyeleti intézkedésekkel kapcsolatos információcseréről.
' Cause if I find otherwise, you won' t like my rulingEurlex2019 Eurlex2019
Nyitva kell tartanod a szemed!
Ow.Pretty boysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elnézőbb volt Roudier-val és az őrnaggyal szemben: amazt elhízott birkának, ezt fogatlan, vén szelindeknek látta.
She should be kept under glassLiterature Literature
A kérelem szemmel láthatóan többek között azon a tényen is alapul, hogy a KN alapján a „hulladékok és törmelékek” vámmentességet élveznek, míg a megmunkálatlan volfrámra vagy molibdénre, „beleértve a zsugorított rudakat”, alkalmazandó szerződéses vámtétel 5%, illetve 3%.
We were playing pokerEurLex-2 EurLex-2
rámutat, hogy Oroszország, amely tavaly változtatta meg vízumszabályait, és megszüntette az európai dolgozók által korábban gyakran igénybe vett egy éves, többszöri beutazásra jogosító, üzleti vízumokat, azzal néz szembe, hogy emiatt az uniós üzletemberek és dolgozók elhagyják az országot, hacsak nem változtatnak ezeken a szabályokon;
The period laid down in Article #) of Decision #/EC shall be set at # daysnot-set not-set
McGalagony professzor is az asztal fölé hajolt; összeszűkült szemmel figyelte a vizsgálatot.
Shut the door!hunglish hunglish
Az energiasugarak a szemébe csapódtak és hátrébb lökték a padlón kuporgó férfit.
He' s violent, watch outhunglish hunglish
39 – Másként megfogalmazva annak előírása, hogy elegendő jogkörrel kell felruházni a szóban forgó kárrendezési megbízottat ahhoz, hogy az áldozatok kárigényeit teljes mértékben rendezze, olyan erős követelmény, hogy értelmetlen volna úgy értelmezni, hogy nem nyújt lehetőséget az áldozatok számára az említett képviselővel szemben kereset benyújtására a bíróság előtt.
The section of the Constitution Act # which the Quebec resolution seeks to amend is sectionEurLex-2 EurLex-2
Most látom, milyen a szemed.
l ́il have to ask you not to pryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem részvény vagy egyéb részesedés formájában megjelenő olyan értékpapírok állománya, amelyek forgathatók, és amelyekkel rendszerint másodlagos értékpapírpiacokon kereskednek, illetve a piacon ezeket kompenzációs célokra lehet felhasználni, és birtoklásuk nem biztosít semmiféle tulajdonosi jogosultságot a kibocsátó intézménnyel szemben.
If you can stop meEurLex-2 EurLex-2
Azt is szeretném elmondani, hogy igyekeztünk tandemben dolgozni a Bizottság elnökével, mindketten szem előtt tartva a saját felelősségi köreinket, és az igazsághoz az is hozzátartozik, hogy az elnökség soha nem tudta volna elérni a megszerzett eredményeket, ha nem dolgozik együtt vállvetve Barroso elnökkel.
At your serviceEuroparl8 Europarl8
a kivitel növekedési üteme olyan piacokra, ahol létezik verseny a Közösség termékeivel szemben
Let' s get him for the showeurlex eurlex
Nagy fekete karikák vannak a szeme alatt.
That is what we are saying we have to move towardhunglish hunglish
Annak ellenére, hogy a jelentés észrevehető váltást jelent a Kelet-Európával kapcsolatos kettős politikával szemben, és nagyobb hangsúlyt fektet a nemzetközi jogra, a jelentés általánosságban úgy néz ki, mint az EU főképviselőjének, Javier Solanának a védelmi dokumentuma.
For intramuscular administration Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) # gpowder for solution for injection dissolved in lidocaine hydrochloride solution is injected deep into the gluteus maximus muscleEuroparl8 Europarl8
Sokszor láttam már ezt a tekintetet, de sosem egy Cylon szemében.
Please, master, don' t send me awayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy vélte, saját szemeit látja a tükörben, és erről csaknem eszébe jutott valami.
Operators shall ensure that airborne systems referred to in Article #(c) and their constituents installed on-board aircraft referred to in Article # and support the air-ground applications defined in the ICAO standards specified in points # and # of Annex IIILiterature Literature
A 2000/26/EK irányelv az olyan balesetek károsultjainak, amelyek nem a károsult fél lakóhelye szerinti tagállamban következtek be, és amelyeket egy olyan gépjármű okozott, amely egy tagállamban rendelkezik biztosítással, és az a rendszerinti üzemben tartás helye is, közvetlen kereseti jogot biztosít a felelős személy felelősségbiztosítását nyújtó biztosítóintézettel szemben.
I mean, your fatherEurLex-2 EurLex-2
Azt érdemelte, hogy épp a szeme közé lőjenek.
There have been nearly a million prisonersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem értem, olyan vagyok a szemében, mintha teljesen elfordultam volna tőle, meg Istentől, meg ezektől.
It was like looking in the eyes of the devilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az utóbbi pozíciók nettósíthatók az alapul szolgáló ugyanazon áruban vagy származtatott áruügyletben meglévő kiegyenlítő pozíciókkal szemben.
That' s not true at allEurlex2019 Eurlex2019
Ezen eljárással szemben azonban két kifogás merül fel.
Less well understood are environmental and social determinants of those behaviours, and ways to change those determinants.EurLex-2 EurLex-2
Addig is Ön a Tanács szemében továbbra is egy elítélt halálfaló
It' d be so much easier if you' d be honest with meopensubtitles2 opensubtitles2
Tartsa nyitva a szemét!
We' re framing it for the Japanese EmbassyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Felek megállapodnak abban, hogy a közlekedéspolitika valamennyi fontos területén együttműködnek egymással annak érdekében, hogy fejlesszék a befektetési lehetőségeket, valamint az áruk és a személyek mozgását, támogassák a repülési biztonságot és védelmet, felvegyék a küzdelmet a kalózkodással szemben, támogassák a környezetvédelmet, valamint növeljék közlekedési rendszereik hatékonyságát.
All that the Commission is proposing, however, is to carry out studies and to take other measures that it has not explained in any detail.EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.