szerződéskötési kötelezettség oor Engels

szerződéskötési kötelezettség

voorbeelde

36 – A szerződéskötési kötelezettség megjelenik az energia‐irányelvek A. mellékletének a) pontjában.
36 – An obligation to contract is embodied in point (a) of Annex A to the Energy Directives.

Ilyen esetekben az erőfölényben lévő vállalkozásra nézve szerződéskötési kötelezettség következhet az EK 82. cikkből.
(69) In such cases Article 82 EC may found a mandatory requirement on the part of the market-dominant undertaking to enter into a contract.

A szerződéskötési kötelezettség olyan akadály, amely céljára tekintettel nem indokolt és nem is arányos.
The obligation to provide coverage constitutes an obstacle which is neither justified nor proportionate in relation to the aim pursued.

A Bíróság kimondta, hogy noha e rendelkezés nem ír elő szerződéskötési kötelezettséget, legalább a kötelezettségnek azonosíthatónak kell lennie.
The Court has held that, although that provision does not require the conclusion of a contract, there must as a minimum be an identifiable obligation.

Az EK 43. és az EK 49. cikknek a szerződéskötési kötelezettség okán való megsértésére alapított kifogásról
The complaint alleging infringement of Articles 43 EC and 49 EC by reason of the obligation to contract

55 A szerződéskötési kötelezettség emellett összeegyeztethető az arányosság elvével.
55 The obligation to contract is, furthermore, compatible with the principle of proportionality.

71 Ennélfogva a szerződéskötési kötelezettség korlátozza a letelepedés szabadságát és a szolgáltatásnyújtás szabadságát.
71 Therefore, the obligation to contract restricts the freedom of establishment and the freedom to provide services.

E biztosítási termékek általában kötelező árukapcsolással kerülnek értékesítésre, illetve a biztosítótársaságok szerződéskötési kötelezettségei közé tartozik a fedezetnyújtás?
Are these insurance products generally combined with compulsory product bundling or obligation for insurers to provide cover?

A Bizottság elismeri, hogy bizonyos helyzetekben, mint például a víz-, gáz- és elektromos áramellátás, a szerződéskötési kötelezettség igazolható.
The Commission admits that there may however be situations, such as the case of the supply of water, gas and electricity, where an obligation to contract is justified.

59 A Finn Köztársaság szerint a szerződéskötési kötelezettség szükséges és arányos a kitűzött célokkal.
59 According to the Republic of Finland, the obligation to contract is necessary for and proportionate to the attainment of the objectives pursued.

A Bizottság szerint továbbá a szerződéskötési kötelezettség olyan akadály, amely céljára tekintettel nem indokolt és nem is arányos.
Moreover, according to the Commission, the obligation to contract constitutes an obstacle which is neither justified nor proportionate to the aim pursued.

Később azonban a Bizottság kizárólag az irányadó olasz jogszabály szerinti, a biztosítási vállalkozások szerződéskötési kötelezettsége ellen tiltakozott.
Subsequently the Commission solely objected to the obligation to contract imposed on insurance undertakings pursuant to the relevant Italian legislation.

A szerződéskötési kötelezettség nem érinti tehát a hivatkozott engedélyből eredő olasz gépjármű‐felelősségbiztosítási piacra jutási jogot.
It therefore leaves intact the right of access to the Italian market as regards third-party liability motor insurance resulting from that authorisation.

60 Nem vitatott, hogy a szerződéskötési kötelezettség az Olaszországban gépjármű‐felelősségbiztosítást nyújtó valamennyi vállalkozásra megkülönböztetés nélkül alkalmazandó.
60 It is not in dispute that the obligation to contract applies without distinction to all undertakings providing third-party liability motor insurance on Italian territory.

A kéményseprőket az osztrák Gewerbeordnung 123. §‐ának (3) bekezdése alapján saját területükön szerződéskötési kötelezettség terheli.
Chimney sweeps may, by virtue of Article 123(3) of the Austrian Gewerbeordnung, be under an obligation to contract within their sweeping area.

Továbbá, a szerződéskötési kötelezettség a más tagállamokban letelepedett biztosító vállalkozásokat nem teszi az olasz vállalkozásokhoz képest kevésbé nyereségessé.
Moreover, the obligation to contract does not render insurance undertakings from other Member States less profitable than Italian undertakings.

45 A szerződéskötési kötelezettség korlátozó hatása hasonló a Bíróság által a fent hivatkozott CaixaBank France ügyben megállapított hatáshoz.
45 The restrictive effect of the obligation to contract is comparable to the restrictive effect found by the Court in CaixaBank France.

46 A Bizottság ezt követően előadja, hogy a szerződéskötési kötelezettség nem igazolt és aránytalan a kitűzött céllal.
46 The Commission argues, next, that the obligation to contract is unjustified and disproportionate to the objective pursued.

Az Olasz Köztársaság úgy véli, hogy a szerződéskötési kötelezettség arányos.
The Italian Republic considers that the obligation to contract is proportionate.

Az olasz jogalkotó azonban ezt az egyértelműen állami terhet a szerződéskötési kötelezettség előírásával a magánvállalkozásokra hárította.
The Italian legislator has however ‘offloaded’ this clearly public burden onto private undertakings by imposing on the latter an obligation to contract.

A szerződéskötési kötelezettség azonban e két rendszer kulcseleme, az ellenőrizhetőség és a feldolgozó tevékenységeinek irányítása szempontjából is.
However, the contracting obligation is a key component of these two schemes, both in terms of controllability and management of the activities of the processors.

A kódex 132. cikkének (2) bekezdése a szerződéskötési kötelezettség alóli kivételt határoz meg.
Article 132(2) of the Code establishes an exception to the obligation to provide such coverage.

A szerződéskötési kötelezettséget ezért a közrenden alapuló célkitűzésekhez kapcsolódó társadalmi funkciójának összefüggésében kell vizsgálni.
The obligation to contract must therefore be seen within the context of its social function, which is linked to public policy objectives.

Az Olasz Köztársaság azt a tényt is hangsúlyozza, hogy a szerződéskötési kötelezettséget a kódex 132. cikkének (2) bekezdése nagymértékben enyhítette.
The Italian Republic also emphasises the fact that the obligation to contract has been considerably attenuated by Article 132(2) of the Code.

A 990. sz. törvény 12. cikke d) pontjának (1) bekezdése(19) szintén bírságot határoz meg a szerződéskötési kötelezettség megsértése esetén.
Article 12(d)(1) of Law No 990 (19) also provides for other fines in the event that the obligation to provide coverage is breached.