szolgáltat ki
give up
szolgáltat oor Engels
szolgáltat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
provide
en
to give what is needed or desired
Tomi nem szolgált magyarázattal.
Tom didn't provide any explanation.
furnish
A kérelmező az illetékes hatóságoknak megfelelő adatokat szolgáltat.
The applicant shall furnish the competent authorities with adequate information.
supply
Utóbbiak teljes felelősséggel tartoznak, ha a szolgáltatott információ hiányos, a valóságnak nem megfelelő vagy félrevezető.
The latter shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
yield · to furnish · to mete · to mete out · to provide · to supply · to yield · will grant · power · minister
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Bizottság, amennyiben azt állapítja meg, hogy a panasz elegendő bizonyítékot szolgáltat ahhoz, hogy a kivizsgálás kezdeményezését indokolttá tegye, tájékoztatja erről a tagállamokat.”
Paul) There' s a huge market for fetish videos in Eastern EuropeEurLex-2 EurLex-2
Az aratás minden bizonnyal jó okot szolgáltat az örvendezésre.
Parallels were drawn to other sectors such as publishing and music.jw2019 jw2019
Kivételes esetekben, amikor e tanulmányok meghatározása a referens tagállam és a Bizottság számára 2001. május 25‐ig nem lehetséges, egy másik határidőt kell meghatározni a tanulmányok befejezésére, feltéve hogy a kérelmező a referens tagállam számára bizonyítékot szolgáltat arra, hogy a tanulmányokat az ezekre vonatkozó kérés időpontjától számított három hónapon belül megrendelték, és 2002. május 25‐ig átadja a tanulmány jegyzőkönyvét és előmenetelről szóló jelentését.”
Copper productsEurLex-2 EurLex-2
Ahogy Markus Moser rámutatott, az eredeti leírás nem tartalmaz erre vonatkozó információt, az egyes szerzők pedig különböző magyarázatokkal szolgáltak.
You takin ' my job away from me already?WikiMatrix WikiMatrix
Ezek a körülmények mindenképpen súlyt adnak Józsué szavainak, aki a Józsué 24:2, 14-ben feljegyzettek szerint így figyelmeztette Izraelt, miután bementek az Ígéret földjére: „Ezt mondta Jehova, Izrael Istene: »A[z Eufrátesz] Folyó túloldalán éltek régen ősatyáitok, Táré, Ábrahám atyja és Náhor atyja, és más isteneket szolgáltak.«
I' m just getting a screwdriverjw2019 jw2019
Tudják, hogy nem volt tőlünk díj a gabna; Bizton levén, sohsem szolgáltak érte.
For the full list of all side effects reported with Neulasta, see the Package LeafletLiterature Literature
Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) által alkalmazott módszertan jó alapot szolgáltat e szabványértékek megállapításához.
This is my favourite ledger, this is!not-set not-set
– Robertet szolgáltad, miért ne szolgálnál hát engem is?
Miss Tanner obtained tickets for everyoneLiterature Literature
De a zebrák csak a nagy műsor bevezetéseként szolgáltak: Arius, a barbár hat hispánnal fog szembeszállni.
What else did you say?NothingLiterature Literature
Már jelenleg is nyomon követi az előkészítő intézkedéseket, és a becslés alapjául az e munkából származó tapasztalatok szolgáltak.
Moreover, the contested decision, in the misleading guise, according to the applicant, of facilitating the obtaining of licences to use music via cable, satellite or on the internet, in reality is aimed at the mutual annihilation of intellectual property societies, by distorting healthy competition, laying down unequal market terms and creating inevitable clashes between those societiesEurLex-2 EurLex-2
A hatályvesztési felülvizsgálatban az időközi felülvizsgálat megállapításai szolgáltak rendelkezésre álló tényekként, ezeket az alábbiakban a 6. pont fejti ki részletesen.
On the one hand, we are ethically bound to the scientific method, in effect promising to tell the truth, the whole truth and nothing but-which means we must include all the doubts, caveats, ifs, and butsEurLex-2 EurLex-2
A foglalkoztatási válságnál semmi sem szolgáltat jobb indokot egy olyan szöveg elfogadásához, amelyben a szubszidiaritás elvének a nyugdíjak területén történő alkalmazására vonatkozó kérés végre elismeri azt, hogy a kormányoknak kell a legfontosabb szereplőknek lenniük a szociális Európa újjáépítésében.
Launch terraformerEuroparl8 Europarl8
Minden földrengés szolgáltat tanulságokat, hogy azok elviselhetőbbé tegyék a következő alkalmat.
I' m still therejw2019 jw2019
Indokolás Bármely baleset természetesen maga után fogja vonni az engedély felülvizsgálatát, de a biztonsági jelentés minden esetben felülvizsgálatra szorul, mivel a tervezett kockázatkezelés nem szolgálta azokat a megelőzési célokat, amelyekre készítették.
Are you concerned about her, though, as you get ready for sectionals?not-set not-set
Tehát együtt szolgáltak?
I was so proud of themOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vámpír harcosok elit különítményében szolgáltam.
Romania saw a 35% rise in domestic violence in 2009 compared with 2008.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hasonlóképpen, az a tény, hogy a Ryanair és a Crewlink közös irodát tart fent a charleroi‐i repülőtéren, valamint hogy a Crewlink által rendelkezésre bocsátott munkavállaló felett a Ryanair vezetősége gyakorolt fegyelmi jogkört, elegendő bizonyságot szolgáltat arra, hogy a két vállalkozás személyzete egy munkaközösség tagja volt.
But you have a life to liveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Délben a munkaterületen egy levesnek nevezett valamilyen kísérleti kotyvalékot szolgáltak fel.
What can I say about my mother?jw2019 jw2019
a befektetési vállalkozás az (EU) 2019/2033 rendelet 54. cikke (1) bekezdésének b) pontját megsértve elmulasztja az adatszolgáltatást, illetve hiányos vagy pontatlan adatokat szolgáltat az illetékes hatóságoknak az említett rendelet 11. cikkében meghatározott szavatolótőke-követelmények teljesítéséről;
And then I'd go out... when the light was just rightEurlex2019 Eurlex2019
Az italokat természetesen Étienne szolgálta fel.
You took my daughter... my precious little girl... and moved her away... and now I' m here, and I am afraid I will never get her backLiterature Literature
Az uniós gyártók kiválasztott mintája az uniós gazdasági ágazatra nézve reprezentatívnak minősül, és az érintett felek nem szolgáltak megalapozott, ennek ellentmondó állításokkal.
Pai Mei taught you the Five- Point- Palm Exploding- Heart Technique?EurLex-2 EurLex-2
Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, a dömpingellenes alaprendelet 18. cikkének és a szubvencióellenes alaprendelet 28. cikkének megfelelően megerősítő vagy nemleges ténymegállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.
We must invest socially and economically so that people and their families have a prosperous future, so that they do not want violence for their children.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
39 Ami a negyedik jogalapot illeti, a Bizottság szerint a felperes egyrészt semmiféle bizonyítékot nem szolgáltat a kartellben résztvevő többi vállalkozás által vele szemben gyakorolt állítólagos nyomást illetően, másrészt pedig nem indokolja meg, hogy miért véli úgy, hogy a kartell keretében kifejtett passzív vagy zavaró magatartása a határozatban nem kapott kellő figyelmet.
If you think I' m staying in a lead- lined nissan hut with you and Grandad and a chemical khazi you' ve got another think comingEurLex-2 EurLex-2
A #/EK rendelet #. cikke bekezdésében meghatározott eltérést élvező adatszolgáltató dönthet úgy, hogy #. november és december hónapra nézve a #/EK rendelet #. melléklet #. táblázatához kapcsolódó #. lábjegyzetben meghatározott táblázat formájában szolgáltat adatot, amely szerint a Görögországban található intézményeket már a KBER kötelező tartalékrendszerének hatálya alá esőnek tekinti
Subject: Asbestos-related diseaseseurlex eurlex
Bármilyen tüzelőanyagot használó tűzforrás alkalmazható, feltéve hogy elegendő és egyenletes hőt szolgáltat az előírt vizsgálati hőmérsékletek fenntartásához a tartály szellőztetése közben.
Headquarters, I wantSergeant FlahertyEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.