szolgáltatás igénybevevője oor Engels

szolgáltatás igénybevevője

voorbeelde

A tagállamok továbbá a szolgáltatás igénybevevőjének fogalmát a területükön jelen lévő más, harmadik országbeli állampolgárokra is kiterjeszthetik.
Furthermore, Member States may extend the concept of recipient to other third country nationals that are present within their territory.

a szolgáltató által a szolgáltatás igénybevevője számára adott valamennyi, a nyújtott szolgáltatást részletesen leíró tájékoztató anyagban megjelenjenek.
appears in any information documents supplied to the recipient by the provider which set out a detailed description of the service he provides.

a szolgáltató és a szolgáltatás igénybevevője között felmerülő vita esetén rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségekre vonatkozó általános információk
general information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient

A szolgáltatás igénybevevőjével a panasz elbírálásának eredményét közölni kell
Recipients shall be informed of the outcome of the complaint

Ugyanilyen fontos annak biztosítása, hogy a szolgáltatás igénybevevői könnyedén élhessenek az egységes piac számukra nyújtott lehetőségeivel.
It is equally important to ensure that recipients of services can easily enjoy the opportunities that the single market offers to them.

A 18. cikk a szolgáltatás igénybevevőjének jogállásával foglalkozik.
Article 18 deals with the status of the customer.

az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, azaz elektronikus úton, távolról és a szolgáltatás igénybevevőjének egyéni kérésére nyújtott szolgáltatások,
information society services, understood as those offered by electronic means, at a distance and at the individual request of a recipient of services,

(54) A szolgáltatóknak és a szolgáltatások igénybevevőinek bizonyos tájékoztatásokhoz könnyen hozzá kell férniük.
(54) Providers and recipients of services must have easy access to certain types of information.

A szolgáltatás igénybevevőjével a panasz elbírálásának eredményét közölni kell.
Recipients shall be informed of the outcome of the complaint.

kb) után a termék beszerzője, szolgáltatás igénybevevője az adófizetésre kötelezett;
(kb) is liable to tax in the hands of the purchaser of the goods or the recipient of the service;

A szolgáltatás jellege és a szolgáltatás igénybevevője
The nature and the recipient of the service provided

A szolgáltatás igénybevevőinek tájékoztatása
Information to be given to the recipients of the service

a szolgáltatások igénybevevőivel folytatott hivatalos konzultációs folyamatról szóló információk;
information about the formal consultation process with the users of its services;

a szolgáltatást igénybevevő letelepedési helyének, illetve állandó lakóhelyének vagy szokásos tartózkodási helyének meghatározására szolgáló információ.
the information used to determine the place where the customer is established or has his permanent address or usually resides.

- „egészség és biztonság”: a szolgáltatás igénybevevője vagy harmadik személy vonatkozásában a halál vagy súlyos személyi sérülés megelőzése;
- "health and safety" means, in relation to a recipient or a third person, the prevention of death or serious personal injury;

c) a szolgáltatás igénybevevője által elektronikusan úton könnyen hozzáférhető legyen a szolgáltató által megadott címen keresztül;
(c) can be easily accessed by the recipient electronically by means of an address supplied by the provider;

Ezek a verseny kialakulását korlátozhatják, valamint a szolgáltatást igénybevevők bizalmát alááshatja, ha a küldeménykezelés minőségi szabványai esnek.
These may restrict the development of competition and could also undermine users' confidence if mail quality standards fell.

A tagállamok biztosítják, hogy a szolgáltatók a szolgáltatás igénybevevőinek rendelkezésére bocsátják az alábbi információkat:
Member States shall ensure that providers make the following information available to the recipient:

A részleges gyakorlás megkezdésére jogosult szakemberek egyértelmű módon jelzik a szolgáltatások igénybevevőinek szakmai tevékenységeik körét.
Professionals benefiting from partial access shall clearly indicate to the service recipients the scope of their professional activities.

A szolgáltatás igénybevevőinek jogai
Rights of recipients of services

mivel ez az adatbázis olyan anyagi műpéldányára is vonatkozik, amelyet az érintett szolgáltatás igénybevevője a jogosult hozzájárulásával készít
whereas this also applies with regard to a material copy of such a database made by the user of such a service with the consent of the rightholder

Ezzel szemben belföldi illetőségű szolgáltató esetén a szóban forgó szolgáltatások igénybevevőjére nem vonatkozik e kötelezettség.
By contrast, in the case of a resident service provider, the recipient of the services at issue is not under such an obligation.