táján oor Engels

táján

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

about

pre / adposition

Körülöttünk a vidéki táj, és te csak a focira gondolsz?
We're surrounded by all this countryside and all you can think about is football?

around

bywoord

Ha körüljárod a házadat, milyen tájat és milyen épületeket láthatsz?
When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see?

Soortgelyke frases

táj túli
supra-regional

táj változása
landscape alteration

tíz tájban
about ten · around ten · toward ten

védett táj
protected landscape

tájban
about · around · of landscape · round · round about · towards

alsarkvidéki táj
subarctic region

északi-sarki táj
Arctic region

világ minden táján
far and wide

voorbeelde

Tán nem tudsz táncolni, Caroline?
Oh, maybe you cannot dance, Caroline?

Néztem, ahogy útra kel, hőn szeretett sivatagja és a mindentudó hangok felé. Hangok, melyek holnap tán a sorsáról döntenek.
I watched him speed away to his beloved desert and his omniscient v oices v oices that may decide his destiny tomorrow.

A szállítási szerződések rendelkezései szerint a bruttó tömeg, a tára és a cukortartalom megállapítása a következő eljárások valamelyikével történik:
Delivery contracts shall provide for gross weight, tare and sugar content to be determined using one of the following procedures:

A TÁ-jelentésben felsorolt M.com-megállapodások részletes leírását a (223)–(229) preambulumbekezdés tartalmazza.
The M.com Agreements referred to in the TP Report are described in more detail in Recitals 223 to 229.

Tán nyer vele... de a társai gyűlölni fogják, tudja?
You may reap the benefit...... but are you ready to be despised in the Department?

Nagyon sok kutatás és sok kudarc, hosszú próbálgatás -- tán több, ami nem sikerül -- előz meg minden egyes ételt, úgyhogy nem mindig találjuk el, és beletelik egy kis időbe, amíg ezt elmagyarázzuk embereknek.
There's a lot of research and a lot of failure, trial and error -- I guess, more error -- that goes into each and every dish, so we don't always get it right, and it takes a while for us to be able to explain that to people.

Tán egy padlást kereshetnék.
Perhaps an attic shall I seek.

Az étkezőnk, akárcsak a többi étkező az Ellesmere Roadon, szegényes kis helyiség, öt méterszer három és fél, vagy tán három és félszer három, így a japán tölgyfa tálaló mellett, rajta a két üres kancsóval és az ezüst tojástartóval, amit Hilda anyjától kaptunk nászajándékba, már nem marad sok hely.
Our dining-room, like the other dining-rooms in Ellesmere Road, is a poky little place, fourteen feet by twelve, or maybe it's twelve by ten, and the Japanese oak sideboard, with the two empty decanters and the silver egg-stand that Hilda's mother gave us for a wedding present, doesn't leave much room.

A bíboros rendőrsége még nem mérkőzhetett tökéletességében a modern rendőrséggel, bár csakugyan kitűnő volt; a király nemegyszer szinte megalázónak érezte, hogy Richelieu még nála is jobban tudja, mi történik az ő háza táján.
More than once the king had been humiliated by the cardinal, whose police, without having yet attained the perfection of the modern police, were excellent, being better informed than himself, even upon what was going on in his own household.

Tán vágjuk át a torkunkat?
So should we just cut our throats?

Tán azt gondolta, nincs titokzatos gyilkos.
Maybe he thought there was no mystery man.

Miközben a 2010. évi OECD TÁ irányelvek annak 1.13. bekezdésében valóban elismerik, hogy a transzferárazás nem egy egzakt tudomány ugyanez a bekezdés kifejti, hogy „[n]em szabad szem elől téveszteni, hogy a cél mindig a szokásos piaci profit megbízható adatokon alapuló, elfogadható becsült értékének meghatározása”.
While the 2010 OECD TP Guidelines do indeed acknowledge that transfer pricing is not an exact science in paragraph 1.13 thereof, that same paragraph first explains that ‘[i]t is important not to lose sight of the objective to find a reasonable estimate of an arm's-length outcome based on reliable information’.

Villámgyorsan szétoszlottak, hogy bebarangolják a miniatűr kontinens valamennyi földrajzi táját és klímáját.
Moving swiftly, they spread out and beat forward across the miniature continent of weather and geography.

27 Az ujjlenyomatok e fogalomba tartoznak, mivel objektíven tartalmaznak természetes személyekre vonatkozó egyedi információkat és lehetővé teszik személyazonosságuk pontos meghatározását (lásd ebben az értelemben különösen az Emberi Jogok Európai Bíróságának a 2008. december 4‐i, S. és Marper kontra Egyesült Királyság ítéletét, Ítéletek és Határozatok Tára 2008‐V, 213. o., 68. és 84.
27 Fingerprints constitute personal data, as they objectively contain unique information about individuals which allows those individuals to be identified with precision (see, to that effect, in particular, European Court of Human Rights judgment in S. and Marper v.

Tán azt gondoltad, az első tanácsülés békében zajlik majd?
Then, do you think the first Namdang would be peaceful?

(SV) Elnök úr, hölgyeim és uraim, pénteken lesz a menekültek világnapja, amikor a menekültek helyzete a világ minden táján a figyelem középpontjába kerül.
(SV) Mr President, ladies and gentlemen, Friday is World Refugee Day, when attention will be focused on the situation of refugees across the world.

Összeállítottam egy rövid videót a világ minden tájáról.
We've compiled a short video of well-wishers from around the world.

Ezt attól függetlenül teszik, hogy az összetettebbnek tekintett vállalat szokásos piaci díjazásban részesül-e a közte és a kevésbé összetett vállalat közötti ügylet eredményeképp, valamint függetlenül attól, hogy maguk a 2010. évi OECD TÁ irányelvek látszólag nem törlik el annak követelményét, hogy az eredő ügyletek árazása szokásos piaci árazás legyen, amikor a 2010. évi OECD TÁ irányelvek 3.18. bekezdésére támaszkodnak.
This is done regardless of whether the company considered as more complex earns an arm's-length remuneration as a result of the transactions between it and the less complex company, and regardless of the fact that the 2010 OECD TP Guidelines themselves do not seem to lift the requirement for resulting transactions to be priced at arm's length when paragraph 3.18 of the 2010 OECD TP Guidelines is relied upon.

Vajh mit tehetnék tán?
Oh, what, oh, what to do?

Azon a délutánon, a domb folyó felőli oldalának közepe táján egy sokat ígérő, kis pincés házra bukkant.
That afternoon, halfway up the hill on the river side he had found a promising little house with a cellar.

" kiigazítással tán megleled a rejtett követ.. "
" By rectification thou shalt find the hidden stone. "

Egy nemzetközi biennálét indítok, szükségem lesz művészekre a világ minden tájáról.
I'm going to do an international biennial; I need artists from all around the world.

Ezek az emberek a birodalom összes tájáról jöttek.
These people have come from all over the realm.

A világ minden tájáról összegyűjtött köveket használtak.
Stones collected from all over the world are used.

Tán nem fogta föl teljes mértékben.
Surely she didn't grasp it fully.