tájékozódik
find one's bearings · get one's bearings · inform oneself · orient · orientate · orientate oneself · to find one's bearings · to get one's bearings · to orientate oneself
tájékozódni oor Engels
tájékozódni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to find one's bearings
to get one's bearings
to orientate oneself
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
igazságszolgáltatási nyomon követés: ennek célja tájékozódni a büntetőjogi eljárások, valamint az intézmények polgári jogi követeléseinek előmeneteléről;
MAXlMUS:Who' s in command? ClCEROEurLex-2 EurLex-2
Amikor már van valamilyen elképzelésünk arról, hogy mely állások elégítik ki a jövedelmi szükségleteinket, és mely állások igen keresettek, akkor részletesebben kell tájékozódnunk a választási lehetőségekről, végül döntenünk kell.
The knots are still freshLDS LDS
A társadalmi tudatosítás előmozdítására intézkedni kell arról, hogy egész Európában összehangolt módon lehessen tájékozódni a lehetőségekről, a kockázatokról és kezelésük módjáról, és hogy olyan kapcsolattartó pontok álljanak a szülők és a gyermekek rendelkezésére, amelyek választ adnak online biztonsággal kapcsolatos kérdésekre.
If you can' t join them, beat it!EurLex-2 EurLex-2
A nemzeti politikák kidolgozásánál megfelelően tájékozódni kell arról, hogy a javasolt szakpolitikai intézkedések milyen hatást gyakorolnak a versenyképességre az euroövezetben, és figyelembe kell venni azokat az euroövezetben bekövetkező fejleményeket is, amelyek a versenyképesség terén hozott intézkedéseket követelhetnek meg.
Roundabouts, if you keep in lane and you keep going, you' il be fineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lehet, hogy éjszaka az Albatros letért az eddigi útvonalról, s minthogy roppant sebesen röpült, utasai már nem tudtak tájékozódni.
No one who was active during the other attempts on his lifehunglish hunglish
Csak úgy van esélyünk megszerezni a szükséges információt, ha újra felveszem vele a kapcsolatot, és megpróbálok titokban tájékozódni.
Inexperienced, perhaps... curious, as young men are, eager for adventureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Másrészről az az előny, hogy nem kell külföldi bíróság előtt védekezni, az ellenérdekű félnek sem okoz hátrányt, és semmilyen aránytalan terhet nem ró rá, mint ahogy az a körülmény sem, hogy a jelen esetben a csődeljárásról tájékozódnia kell.
I don' t think anybody looks good when they' re sadEurLex-2 EurLex-2
Muszáj időben tájékozódnunk a belső ellenségről.
Well, Doc, two guys got beat up in my outfithunglish hunglish
És biztosan tudnak segíteni az embereken, mert a gyerekek hamar megtanulnak tájékozódni a weben és megtalálni azt, ami érdekli őket.
I need a drinkQED QED
Meg kell várnunk, amíg az Egyesült Államok és a folyamatban érintett többi szereplő tájékoztat minket terveiről: az Obama-kormánnyal kora áprilisban megszervezésre kerülő prágai találkozón efelől próbálunk tájékozódni.
The specificities of this sector should therefore be evaluated, common definitions should be found, mixed situations dealt with, and the specific roles of the relevant operators should be properly coordinatedEuroparl8 Europarl8
A betegek az egészségügyi ellátás tudatosabb és proaktívabb felhasználóivá váltak, és egyre inkább tájékozódni szeretnének a gyógyszerekről és a kezelésekről.
OK, let' s say it' s companionshipEurLex-2 EurLex-2
A délutánt meglehetősen elszigetelve töltöttem, így nem volt esélyem tájékozódni.
Paul) There' s a huge market for fetish videos in Eastern EuropeLiterature Literature
Megjegyzés: Ha más eszközök és számítógépek alkalmazásainak frissítéséről szeretne tájékozódni, látogasson el a gyártó ügyféltámogatási webhelyére.
Inspector Villiers and Sergeant McManus are here to see you, Doctorsupport.google support.google
Majd értelme érésének e korszakában alighanem olyan elméleti tartományokban is tájékozódni kezd, amelyek ugyan a gépszerkesztéssel közeli kapcsolatban nincsenek, de az ő távoli céljainak szolgálatába állíthatók.
She' s the lovely baby I made with Kirikohunglish hunglish
Első lépésként egyértelmű iránymutatást kell adni ahhoz, hogy mi minősül a környezetvédelmi célkitűzésekhez hozzájáruló tevékenységnek, ezzel segítve a befektetőket abban, hogy tájékozódni tudjanak a környezeti szempontból fenntartható gazdasági tevékenységeket finanszírozó befektetésekről.
What is it you wanted to tell me?not-set not-set
igazságszolgáltatási nyomon követés: ennek célja tájékozódni a büntetőjogi eljárások, valamint az intézmények polgári jogi követeléseinek előmeneteléről
We don' t have a drilloj4 oj4
Ennek megfelelően érdemes tájékozódnia arról, hogy miként küldi majd Önnek a forgalmat a forgalomszolgáltató, és milyen forgalom fog érkezni a webhelyére.
What' s her name?- Joycesupport.google support.google
A nem tarifajellegű korlátozásokkal kapcsolatos általános ismeretek növelése és a vállalkozások és a hatóságok által velük szemben folytatott küzdelem ösztönzése érdekében a Bizottságnak tájékozódnia kell a WTO-nál, az OECD-nél és bármilyen más, a kérdésben érintett nemzetközi kereskedelmi szervezetnél végzett vagy jelenleg zajló olyan vizsgálatról, melynek tárgya a nem tarifajellegű akadályok létezése és az ezekből következő potenciális piacvesztések közötti lehetséges összefüggések, valamint mindennek a munkahelyek potenciális vagy tényleges megszűnését eredményező hatása.
These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restrictionnot-set not-set
Ha a webhelyen megjelenő hirdetők valamelyikéről szeretne tájékozódni, írja be a hirdetés URL-jét közvetlenül a böngésző címsávjába.
I haven' t called him yetsupport.google support.google
Csak tájékozódni próbálok.
I am not going to see a psychiatrist!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E tekintetben hangsúlyt kapott, hogy a kétoldalú tárgyalások során az érintett tagállamoknak kellően figyelembe kell venniük a közösségi jogban meghatározott kötelezettségeket, és tájékozódniuk kell más tagállamok érdekeiről;
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemesEurLex-2 EurLex-2
Már teljesen besötétedett, csak a tűz szerint tudott tájékozódni.
Somewhere elsehunglish hunglish
Úgy hiszem, hogy a rakétavédelem tárgykörét aktuális témává kell tennünk, és fel kell vennünk az Európai Unió menetrendjébe, mert tájékozódnunk kell a ballisztikusrakéta-programok bővülésének veszélyéről.
My mother gave it to meEuroparl8 Europarl8
Tájékozódni Oroszországban legalább olyan bonyolult volt, mint a sivatagban, egyedül csak a horizontot láttad.
Where are you, friend?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igaz ugyan, hogy az autonóm közösségek saját hatáskörökkel rendelkeznek, amelyekhez a spanyol alkotmánynak megfelelően jutottak, és hogy – a Tribunal Constitucional 1994. május 26‐i fent hivatkozott határozatának kifejtése szerint – e hatáskörök alapján az autonóm közösségeknek érdekükben áll tájékozódni a közösségi intézmények tevékenységéről, és ennek érdekében irodákat tarthatnak fenn Brüsszelben.
Don' t forget to walk MurrayEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.