társaságkedvelő oor Engels

társaságkedvelő

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

sociable

adjektief

tending to socialize or be social; friendly; inviting; congenial

A nyolcéves Luis szeret iskolába járni, és nagyon is társaságkedvelő.
Eight-year-old Luis likes to go to school and is quite sociable.

companionable

adjektief

outgoing

adjektief

Nem kell társaságkedvelő személyiségnek, ékesszóló vagy meggyőző tanárnak lennetek.
You don’t have to be an outgoing person or an eloquent, persuasive teacher.

voorbeelde

Nagyon társaságkedvelő, és imád táncolni.
I mean, he is a very social guy, and he does love to dance.

A természetes vagy gazdálkodási körülmények között a juhok nagyon társaságkedvelők, egész életüket a nyáj más tagjai közelében töltik, akiket egyenként is felismernek.
Under natural or farming conditions, sheep are very social, spending all their lives close to other members of the flock whom they recognise individually.

Olyasvalaki, aki egy társaságkedvelő, szorgalmas fiatalembernek tiszta lapot nyit azzal, hogy biztonsági főnökké teszi.
Someone who could appoint a sociable, diligent young man with a clean record as head of security.

Sumbe környékét nem érték azok a súlyos harcok, amelyek lerombolták Angola többi részét, ezért a látogatók egy ép várost találhattak körülbelül 25 000 lakóval, akik egytől egyig szívélyesek, barátságosak és társaságkedvelők.
The Sumbe area has escaped the worst of the conflicts that have ravaged Angola, so visitors find an intact town of approximately 25,000 residents, who are warm, friendly, and outgoing.

Az olaszok barátságos, vendégszerető és társaságkedvelő emberek.
Italians are known for being warm, hospitable, and gregarious.

A vadon élő tengerimalacok (Cavia porcellus) társaságkedvelő futórágcsálók, amelyek nem ásnak lyukat, viszont fedél alatt élnek és használhatják a más állatok által ásott lyukakat.
Wild guinea pigs (Cavia porcellus) are social, cursorial rodents which do not burrow, but live under cover and may use burrows made by other animals.

Azután Plagenz idézte az ír író, Alan Bestic szavait: „E sokat szidalmazott mozgalom tagjai társaságkedvelő, vidám és boldog emberek.
Then Plagenz quoted the Irish author Alan Bestic: “The rank-and-file of this much-abused movement are gregarious, cheerful and happy people.

Tom társaságkedvelő.
Tom is an outgoing person.

Nem kell társaságkedvelő személyiségnek, ékesszóló vagy meggyőző tanárnak lennetek.
You don’t have to be an outgoing person or an eloquent, persuasive teacher.

Néhányan, akik idős korukban távoztak el közülünk — mint például Crystal is —, melegszívű és társaságkedvelő személyekként élnek azok emlékezetében, akik ismerték őket.
Some, like Crystal, who died in old age, are remembered for their warm heart and gregarious nature.

Maurice nem éppen társaságkedvelő.
Maurice isn't very sociable.

A zebrapintyek társaságkedvelők, ezért a nem tenyésztésre használt madarakat csoportokban kell elhelyezni.
Zebra finches are social and non-breeding birds should be housed in groups.

Dant mindenki barátságos, társaságkedvelő embernek ismerte, akinek mindene megvan az életben.
From all accounts, Dan was a friendly, outgoing man who seemed to have it all together.

- A görögök közismerten társaságkedvelők.
"Greeks are notoriously gregarious.

A természetemnél fogva én csendes és visszahúzódó vagyok, Jason pedig hihetetlenül jó kedélyű, életvidám és társaságkedvelő.
I am quiet and reserved by nature, and he was so alive and animated, very outgoing.

Egy ilyen társaságkedvelő hölgy nem hagyná ki a lehetőséget, hogy új ismerősöket szerezzen.
A sociable female like her wouldn't miss the opportunity to ... make so many new acquaintances.""

Tudhatja, Watson, hogy sosem voltam társaságkedvelő ember, szívesebben ültem magányosan a szobámban, és apró-cseprő következtetéseimmel foglalkozgattam; nem nagyon barátkoztam az évfolyamtársaimmal.
I was never a very sociable fellow, Watson, always rather fond of moping in my rooms and working out my own little methods of thought, so that I never mixed much with the men of my year.

A FIATAL házaspár társaságkedvelő volt és nagy tiszteletnek örvendett a gyülekezetben.
THEY were an outgoing young couple, highly respected in the congregation.

A tyúkok társaságkedvelők, ezért öt–húsz madarat kell együtt elhelyezni, a kifejlett egyedek esetében a tyúkoknál kevesebb kakassal, például 5:1 arányban.
Fowl are social and should be housed in groups of around five to twenty birds, with fewer males than females in adult groups, for example, a ratio of 1 to 5.

A háziasított pulykák nagyon társaságkedvelők, ezért nem szabad őket egyedül elhelyezni
Domestic turkeys are highly social and should not be single-housed

Nem olyan társaságkedvelő ember, Mr.
He’s not a gregarious sort, Mr.

Ő társaságkedvelő.
He is outgoing.

Nem volt túl társaságkedvelő.
He wasn't a very social child.

Egy pillanatra megtorpant, mivel egy magafajta férfi számára egy ilyen nő túl bájos és túl társaságkedvelő.
For an instant he checked his movement because this was a woman who was too glamorous, too social, for a man like him.

„Tigris”, vagyis Percy Iszlaub, egy társaságkedvelő queenslandi (Ausztrália), így mesélt az emlékeiről: „Rengeteg bibliatanulmányozást vezettünk.
“Tiger” (Percy) Iszlaub, an outgoing Australian Queenslander, reminisced: “We conducted a lot of Bible studies.