társasági tőke oor Engels

társasági tőke

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

share capital

naamwoord

Ezenfelül a társasági tőke 2,5%‐át meghaladó részesedések minden egyes átruházásáról értesíteni kell az ESR‐t.
In addition, any transfer of shareholdings exceeding 2.5% of the share capital must be notified to the ESR.

voorbeelde

8 Az érintett vállalkozásnak rendelkeznie kell bizonyos minimális társasági tőkével, valamint igazolnia kell meghatározott biztosíték letétbe helyezését.
8 Thus the undertaking in question must have a minimum share capital and produce security.

Adórendelkezések – Jogszabályok harmonizálása – Tőkefelhalmozást terhelő közvetett adók – A tőketársaságokra kivetett tőkeilleték – A társasági tőke emelése
Tax provisions – Harmonisation of laws – Indirect taxes on the raising of capital – Capital duty charged on capital companies – Increase in share capital

Ezenkívül a cégek finanszírozáshoz való jutásának diverzifikálása érdekében javaslat született a társasági tőkére vonatkozó nagyobb engedményeket illetően.
Furthermore, a higher allowance for corporate equity was proposed to diversify firms' access to finance.

Tanácsadási szolgáltatások befektetésekkel, kockázati és társasági tőkével kapcsolatban
Advisory services relating to investment, venture and corporate capital

ii) A társasági tőke jövőbeni megnyitása harmadik személyek részvétele előtt
ii) Future opening-up of the company’s capital to participation by third parties

kötelezik őket, hogy meghatározott összegű, minimális társasági tőkével rendelkezzenek
to have a specific minimum share capital

– kötelezi őket, hogy meghatározott összegű, minimális társasági tőkével rendelkezzenek;
– to have a specific minimum share capital;

A társasági tőke költségek a jelentős csökkentések ellenére továbbra is a legmagasabbak között vannak az EU28-ban.
Despite significant reductions, corporate capital costs in Germany are still among the highest in the EU-28.

A társasági tőke tehát #,# millió ITL-ról (# EUR) #,# ITL-ra (# EUR) emelkedett a #. évben
The share capital therefore increased from ITL #,# million (€ #) to ITL #,# million (€ #) in the # financial year

– kötelezik őket, hogy meghatározott összegű, minimális társasági tőkével rendelkezzenek;
– to have a specific minimum share capital;

Hitelkártya- és debitkártya-szolgáltatások, monetáris, ingatlan szolgáltatások, társasági tőkében való részvétel és annak megszerzése útján megvalósuló befektetési szolgáltatások
Credit and debit card services, monetary services, real estate affairs, investment via participation and acquisition of capital of societies

Az Abertis árai szabott árak, a társaság tőke- és működési költségein alapulnak.
Indeed, its prices are regulated and based on its capital and operating expenditures.

kötelezik őket, hogy meghatározott összegű, minimális társasági tőkével rendelkezzenek;
to have a specific minimum share capital;

„A magánszemély tag tulajdonában nem állhat a teljes társasági tőke 10%‐át meghaladó részesedés ? ...?”.
‘No private shareholder may hold more than 10% of the total share capital of the company.’

A második kifogás: a társasági tőke legalacsonyabb összege
The second complaint: minimum share capital

Részesedés és érdekeltség szerzése társasági tőkében
Acquiring shares and interests in company stock

Tehát a cég pénzét használtad, mert használhattad a társasági tőkét, anélkül, hogy ez kiderülne.
So you used household money because you couldn't use corporate funds without tipping off the board.

A minimális társasági tőkére vonatkozó második kifogásról
The second complaint, concerning the requirement for a minimum share capital

Ezenfelül a társasági tőke 2,5%‐át meghaladó részesedések minden egyes átruházásáról értesíteni kell az ESR‐t.
In addition, any transfer of shareholdings exceeding 2.5% of the share capital must be notified to the ESR.

Németország adatai szerint a CWP 1998. december óta 288 880 EUR (0,565 millió DEM) társasági tőkével rendelkezik.
According to Germany, CWP has had a registered capital of EUR 288 880 (DEM 0,565 million) since December 1998.

Hajórészesedési modellek projektálása társasági tőke bevonzásának céljára
Project planning for ship financing models

A társasági tőke legalacsonyabb összege
Minimum share capital

Ez aligha érvényes a társasági tőkében fennálló csupán 2,5%‐os részesedésre.
There must be doubts over this in the case of a share of only 2.5% of the company’s capital.

Németország adatai szerint a CWP #. december óta # EUR (#,# millió DEM) társasági tőkével rendelkezik
According to Germany, CWP has had a registered capital of EUR # (DEM #,# million) since December