tökéletlenül oor Engels

tökéletlenül

Soortgelyke frases

tökéletlen verseny
imperfect competition

tökéletlen
cracked · defective · half · imperfect · incomplete

voorbeelde

Végtére is, mivel tökéletlennek születtünk, amint a Róma 5:12 rámutat, Isten Szava arra figyelmeztet minket, hogy magunkban se bízzunk.
In fact, because we are born imperfect, as Romans 5:12 shows, God’s Word cautions us not to trust in ourselves either.

50 Következésképpen a 2003/87 irányelv és a 2011/278 határozat általános rendszeréből és célkitűzéseiből az következik, hogy a folyékony maradékanyagokban található tökéletlenül oxidálódott szén égetésekor keletkező kibocsátások a 2011/278 határozat 3. cikke h) pontjának iv. alpontja értelmében vett technológiai kibocsátások címén nem vehetők figyelembe az ezen határozat 10. cikke szerinti ingyenes kibocsátási egységek kiosztása szempontjából.
50 Consequently, it follows both from the general scheme of Directive 2003/87 and of Decision 2011/278 and from the objectives which they pursue that the emissions generated by the combustion of incompletely oxidised carbon contained in liquid waste cannot be taken into account in respect of process emissions, within the meaning of Article 3(h)(iv) of Decision 2011/278, for the purpose of the free allocation of emission allowances pursuant to Article 10 of that decision.

Ezeknek az embereknek tehát volt bátorságuk, vagy másképp fogalmazva, volt merszük - tökéletlennek lenni.
And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect.

Valószínűleg az egyetlen ok, amiért tökéletlennek látom a rajzokat, a szexuális vonzalom lehet.
Likely the only reason I found the drawings inadequate is the sexual attraction.”

# Az a srác tökéletlenné tesz.
That guy made me incomplete,

A kibocsátási egységekre vonatkozó harmonizált ingyenes kiosztás uniós szintű átmeneti szabályainak a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10a. cikke értelmében történő meghatározásáról szóló, 2011. április 27-i 2011/278/EU bizottsági határozat 10. cikkének h) pontját úgy kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, mint amely az alapügy tárgyát képezi, amely az e rendelkezés értelmében vett „technológiai kibocsátásokkal rendelkező létesítményrész” fogalma alól kiveszi a folyékony halmazállapotú tökéletlenül oxidálódott szén égetése során keletkező üvegházhatást okozó gázok kibocsátásait.
Article 3(h) of Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council must be interpreted as not precluding national legislation, such as that at issue in the main proceedings, which excludes from the concept of ‘process emissions sub-installation’, within the meaning of that provision, greenhouse gas emissions stemming from the combustion of incompletely oxidised carbon in a liquid state.

A Tökéletes egy része amely tökéletlennek tűnik.
A part of the Perfect that appears to be imperfect.

A tökéletes egy része tökéletlennek tűnik, egy relatív nézőpontból tekintve; a hamis relatív nézőpontból amely előítéleteken, tendenciákon, a kizsákmányolás tendenciáján nyugszik.
A part of the Perfect appears to be imperfect from relative viewpoint — the false relative viewpoint of acquired prejudice, acquired tendency, based upon exploiting tendencies.

5 Azonfelül, amikor Ádám és Éva elpártolt Jehovától, azaz nem hallgattak többé a tökéletes élet Forrására, tökéletlenekké lettek és végül meghaltak.
5 Moreover, when Adam and Eve stopped listening to Jehovah, the Source of perfect life, they became imperfect and eventually died.

Az egyesítő stratégia igyekszik intézményi integritásra törekedni mindenhol, ahol a piaci erők jelen vannak; tökéletlennek tűnik azonban az olyan politikák tekintetében, amelyek a széttartási jelenségek (mint például a munkanélküliség, a regionális egyenlőtlenségek és a társadalmi kohézió hiánya) hatásait szabályozzák.
The unifying strategy tends to seek institutional integrity in everything to do with market forces; however, it would appear to be imperfect in terms of policy to regulate the impact of de-unification phenomena (such as unemployment, regional inequalities and lack of social cohesion).

Ily módon tökéletlenül adnak számot azokról a fennálló területi különbségekről, amelyek néha – különösen bizonyos városi övezetekben – súlyos egyensúlytalanságok kiváltó okai lesznek.
In so doing they fail to take full account of existing territorial disparities, particularly in certain urban areas..

Csak azt akarom megerősíteni, hogy a valóság és az igazság fölülmúlja a tényeket és az érzékelhető jelenségeket; meg akarom védeni az ember képességét, mellyel e transzcendens és metafizikai dimenziót valóban és biztonsággal, ámbár tökéletlenül és analóg módon megismeri.
I want only to state that reality and truth do transcend the factual and the empirical, and to vindicate the human being's capacity to know this transcendent and metaphysical dimension in a way that is true and certain, albeit imperfect and analogical.

Még a Nap is, újonnan fölfedezett foltjaival, tagadhatatlanul tökéletlennek bizonyult.
Even the Sun, with its new-found spots, was clearly imperfect.

Egyrészről ebből következően a bírság összegének megállapítása érdekében figyelembe vehető a vállalkozás teljes forgalma, amely annak méretére, valamint gazdasági erejére nézve – bár hozzávetőlegesen vagy tökéletlenül – jelzésértékű lehet, csakúgy, mint az érintett vállalkozásoknak az érintett piacon való piaci részesedése, amely jelzésértékű lehet a jogsértés terjedelmére nézve.
It follows that, on the one hand, it is permissible, for the purpose of fixing a fine, to have regard both to the total turnover of the undertaking, which gives an indication, albeit approximate and imperfect, of the size of the undertaking and of its economic power, and to the market share of the undertakings concerned on the relevant market, which gives an indication of the scale of the infringement.

Ilyen felülvizsgálat hiányában ugyanis a fogyasztóvédelem tökéletlennek és elégtelennek bizonyulna, és a 93/13 irányelv 7. cikkének (1) bekezdésében foglaltakkal szemben nem lenne sem megfelelő, sem hatékony eszköz ahhoz, hogy az érintett feltétel alkalmazását megszüntessék [...] (461).”
In the absence of such a review, consumer protection would be incomplete and insufficient and would not constitute either an adequate or effective means of preventing the continued use of that term, contrary to Article 7(1) of Directive 93/13 [...] (461).’

36 Ami elsősorban a 2003/87 irányelv és a 2011/278 határozat általános rendszerét illeti, mindenekelőtt meg kell állapítani, hogy a tökéletlenül oxidálódott szén égetéséből eredő kibocsátások figyelembevétele, amint az a jelen ítélet 25–31. pontjából kitűnik, egy sajátos kettős rendszerbe illeszkedik, mivel e figyelembevételre egyfelől a kibocsátási egységek ingyenes kiosztására vonatkozó átmeneti szabályok alkalmazásakor, másfelől pedig az ultima ratio jellegű „tartalék”, vagyis a technológiai kibocsátások címén kerül sor.
36 With regard, in the first place, to the general scheme of Directive 2003/87 and of Decision 2011/278, it must be held from the outset that the taking into account of emissions stemming from the combustion of incompletely oxidised carbon comes, as is already evident from paragraphs 25 to 31 of the present judgment, within the framework of a specific regime for two reasons, since that taking into account occurs, first, for the purpose of the application of the transitional rules relating to the free allocation of emission allowances and, second, in respect of the final so-called ‘fallback’ option represented by process emissions.

A tökéletes egy része amely tökéletlennek tűnik.
A part of the Perfect appears to be imperfect.

34 Amint azt a német kormány és a Bizottság helyesen megjegyzi, ez a megfogalmazás nem nyújt meghatározó útmutatást arra nézve, hogy az e rendelkezésben szereplő „tökéletlenül oxidálódott szénnek” milyen halmazállapotúnak kell lennie ahhoz, hogy az elégetéséből eredő kibocsátások technológiai kibocsátások címén figyelembe vehetők legyenek az ingyenes kibocsátási egységek kiosztása szempontjából.
34 As the German Government and the Commission rightly point out, that wording does not provide any conclusive guidance as to the physical state that ‘incompletely oxidised carbon’, covered by that provision, must take in order for the emissions stemming from its combustion to be taken into account, as process emissions, for the purpose of the free allocation of emission allowances.

A homo sapiens tökéletlenül szocializált faj, ahogy saját élesebb eszű egyedei – például H.
Homo sapiens was an imperfectly socialized species, as its own shrewder specimens, for instance H.

Mégis, hogyan gratulálhattunk volna magunknak egy ilyen tökéletlenül teljesített tervhez?
Yet how could we congratulate ourselves on any event thus imperfectly fulfilled?

Kérdeztem erről, de ön is tudja, hogy mennyire tökéletlenül tud viselkedni, ha neki úgy tetszik.
I asked him about it, but you know how unsatisfactory he can be when he wants.

És tökéletlennek.
It requires imperfection.

Jól van! felelte Eudoxia, és úgy nézett rám, mint aki megmérte társaimat, és tökéletlennek találta őket.
"Very well," said Eudoxia looking straight at me as though she were dismissing my companions as impossible.

A Bíróság megállapította, hogy a technológiai kibocsátások fogalommeghatározásából kizárható a folyékony halmazállapotú tökéletlenül oxidálódott szén.
The Court found that it is possible to exclude incompletely oxidised carbon in a liquid state from the definition of process emissions.

Paul számára hihetetlennek tűnt, hogy akár egy tökéletlenül tárolt gépivé tett intelligencia is bedőlhet ennyire átlátszó csalásnak.
It was incredible to Paul that even a poorly stored machine intelligence could succumb to such transparent blandishments.