tömegközlekedési oor Engels

tömegközlekedési

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

mass transport

adjektief

(means)

Soortgelyke frases

tömegközlekedési jármű
public transport vehicle

tömegközlekedési eszköz
public vehicle

tömegközlekedési eszközzel történő szállítás
means of public conveyance

voorbeelde

Az összes fenti termék kizárólag helyi tömegközlekedésre szolgál
All before mentioned goods for local public transport only

Tömegközlekedésre.
It's mass transport.

„1191/69/EGK rendelet – Közszolgáltatási kötelezettségek – Ellentételezés nyújtása – Városi tömegközlekedési ágazat”
(Regulation (EEC) No 1191/69 – Public service obligations – Grant of compensation – Urban passenger transport sector)

a tömegközlekedés és az egyéni közlekedés felelős használatára nevelés;
awareness-raising to encourage responsible use of public and private transport;

Krakkóban a független forgalomtervezők és környezetvédő csoportok meg tudták győzni a városi vezetést arról, hogy a – pénzügyileg igen korlátozott – lehetőségek keretén belül korszerűsítsék és javítsák a helyi tömegközlekedést.
In Krakow, independent transport planners and environmental groups succeeded in convincing the city council to modernise and improve LPT, working within very tight financial constraints.

E közlemény elfogadása előtt a Bizottság egyeztetett a tagállamokkal és a témában érdekelt felekkel, például a tömegközlekedési ágazat európai szervezeteinek képviselőivel, ideértve a közlekedési személyzet és az utasok szervezeteit.
Before adopting this Communication, the Commission consulted Member States and stakeholders representing parties interested in this issue, such as European associations of the public transport sector, including transport staff and passenger organisations.

De a munkatársai szerint tömegközlekedéssel utazik, szóval megnézzük a közeli metróállomások és buszmegállók kameráinak felvételeit.
But some of the employees we spoke to said he used public transportation, so we're checking camera footage from the nearest subway, bus stops.

A Bizottság ezért arra a következtetésre jut, hogy jelen ügyben a közszolgáltatási kötelezettség az RBG és a BSM rendelkezésére álló, a PBefG 8. és 13. paragrafusa szerint kiadott engedélyek alapján a helyi busz, villamos és vasúti tömegközlekedés teljes körű biztosítását foglalja magában (lásd az eljárás megindításáról szóló határozat (61) preambulumbekezdését).
The Commission concludes, therefore, that in the present case the public service obligation comprises the entire provision of public passenger transport services by bus, tram and rail on the basis of the licences pursuant to paragraphs 8 and 13 of the PBefG which RBG and BSM hold.

Ha nincsen megfelelő tömegközlekedés, tájékoztatást kell adni az egyéb, környezetvédelmi szempontból előnyös közlekedési eszközökről is
Where no appropriate public transport exists, information on other environmentally preferable means of transport shall also be provided

A tömegközlekedés a jövőben is megfizethető és elérhető marad mindenki számára, lakóhelytől és társadalmi hovatartozástól függetlenül.
Public transport will remain affordable and accessible for all, regardless social status and place of residence (avoiding access-poverty).

Tárgy: Tömegközlekedés
Subject: Public transport

(Szolgáltatásnyújtás szabadsága - Helyi tömegközlekedési szolgáltatás - Ajánlati felhívás nélküli odaítélés - Önkormányzat által olyan vállalkozás számára való odaítélés, amelynek részesedéseit az előbbi birtokolja)
(Freedom to provide services - Local public transport service - Award with no call for tenders - Award by a public authority to an undertaking of which it owns the share capital)

A tömegközlekedés is megfelelt Hudson céljainak ami nagyobbrészt a hírszerzést jelentette.
Public transportation was adequate to his purposes, which were mainly political intelligence.

- a tömegközlekedésben üzemanyagként felhasznált cseppfolyósított szénhidrogén (LPG) esetén az eltérő jövedékiadó-mértékek alkalmazása,
- for the application of differentiated rates of excise duty on LPG used as fuel in public transport;

A teljesítőképes és vonzó helyi tömegközlekedés biztosítása, valamint az agglomerációknak az egyéni gépjárműforgalomtól és a közúti áruszállítástól való tehermentesítése érdekében integrált területrendezési és közlekedési politikára van szükség, amely egyfelől a forgalom visszaszorítására irányul, másfelől a környezetkímélő közlekedési eszközökre helyezi a hangsúlyt.
Ensuring effective and attractive LPT and easing the burden on urban areas arising from private motor vehicle transport and road haulage requires integrated spatial and traffic planning, which on the one hand is geared to preventing traffic and on the other emphasises environmental transport modes.

Mindamellett a Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy e vonal 2002-ben veszteséges volt, hiszen éppen ezért foglalták bele a „tömegközlekedés” rendszerébe.
The Commission notes, however, that the line was loss-making in 2002 and that it was precisely for that reason that it was included in the ‘public traffic’ scheme.

A tömegközlekedési létesítmények sorába három vasútállomás (Perth vasútállomás, McIver vasútállomás, Esplanade vasútállomás) és két buszállomás (Esplanade buszállomás és Wellington buszállomás), valamint a Kelet-Perth-i Terminál tartozik, melyek az állami és államközi vasúti és buszközlekedést működtetik.
Public transport facilities include three train stations (Perth railway station, McIver railway station, Elizabeth Quay railway station) and two bus stations (Elizabeth Quay Bus Station and Perth Busport), as well as the East Perth Terminal, servicing intrastate and interstate rail and bus services.

A vállalkozások az illetékes helyi hatóságoknál gyakran jobban és gyorsabban fel tudják mérni a tömegközlekedés iránti igényeket.
Undertakings are often able to assess the need for public transport services better and more quickly than the local competent authorities.

Módosítás 16 Rendeletre irányuló javaslat 5 cikk – 4 pont – e pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás e) a városokban alacsony szén-dioxid-kibocsátású fejlesztési stratégiák támogatása; e) a régiók minden típusában, különösen a városokban alacsony szén-dioxid-kibocsátású fejlesztési stratégiák – többek között a fenntartható mobilitás és a tiszta tömegközlekedés – támogatása; Indokolás Az éghajlatváltozásból és a környezetvédelemből eredő kihívások kezelése érdekében ösztönözni kell a villamosenergia-alapú mobilitást és a tiszta tömegközlekedést.
Amendment 16 Proposal for a regulation Article 5 – point 4 – point e Text proposed by the Commission Amendment (e) promoting low-carbon strategies for urban areas; (e) promoting low-carbon strategies – including sustainable mobility and clean public transport – for all types of region, particularly urban areas; Justification To address the challenge of climate change and environmental protection, electro-mobility and clean public transport need to be encouraged.

A Bundesgesetz über die Ordnung des öffentlichen Personennah- und Regionalverkehrs (Szövetségi törvény a tömegközlekedés szervezéséről – a továbbiakban: ÖPNRV-G) alapján e társaságok az adott szövetségi tartománytól éves támogatást kapnak a tömegközlekedésnek az adott régióban történő megfelelő biztosításáért.
According to the Bundesgesetz über die Ordnung des öffentlichen Personennah- und Regionalverkehrs (Federal act on the organisation of local and regional public passenger transport, hereafter: ÖPNRV-G), these bodies receive annual grants from the respective Bundesland in order to ensure adequate public passenger transport in the region.

a városi közlekedést, és különösen a tömegközlekedést érintő uniós szabályozás tagállamok általi végrehajtásának és alkalmazásának értékelése
an evaluation of the implementation and application by Member States of European legislation affecting urban transport, in particular public passenger transport

7.2.1 A városi tömegközlekedés ágazata az EU-n belül körülbelül 1 millió munkavállalót foglalkoztat (az UITP számadatai).
7.2.1 In the EU about 1 million workers are employed in urban public transport (UITP figures).

Elfogadták a vasút liberalizálására irányuló csomagot és felülvizsgálták a tömegközlekedési szolgáltatásokat szabályozó jogi keretet.
A railway liberalisation package has been adopted and the legal framework for public transport services has been revised.

elismeri, hogy az EU már jelenleg is lényeges támogatást nyújt a városi mobilitással kapcsolatos kutatás számára, mégpedig a tömegközlekedés szabályozása terén és környezetvédelmi kérdésekben.
recognises that the EU already provides important support for research related to urban mobility; in public transport regulation and on environmental issues.

Az alpesi térség települési és gazdasági struktúrájának, valamint pihenő és szabadidős célú lehetőségeinek fenntartható megőrzése és javítása érdekében a Szerződő Felek vállalják, hogy fejlesztik az ügyfél- és környezetbarát tömegközlekedési rendszert.
In order to maintain and improve the settlement pattern and the economic organisation of the Alps as well as their attractiveness for recreation and leisure purposes in a sustainable manner, the Contracting Parties undertake to encourage the creation and development of user-friendly, environmentally-adapted public transport systems.