törekszik valamire oor Engels

törekszik valamire

voorbeelde

Törekszenek valamire?
Are they moving toward anything?

Törekszik valamire.
You have ambition.

A lányok szeretik azokat a fiúkat, akik törekszenek valamire.
Girls like guys who make an effort.

Mindegyikünk törekszik valamire, Abel.
We all have our ambitions, Abel.

Pál törekszik valami közöset találni a saját és a hallgatósága nézeteiben, és figyelembe venni a hallgatósága hátterét
Paul establishes common ground and adapts to his audience

A lányok szeretik azokat a fiúkat, akik törekszenek valamire
Girls like guys who make an effort

– Nem törekszik mégis valami kompromisszumra a király?
“Will the king not seek a compromise?”

Mindnyájan úgy élünk, hogy valamire törekszünk, ugye?
We all live our lives because we want to achieve something, correct?

„Azok számára, akik törekszenek, mindig van valami új felfedezni való az evangéliumban” – mondja Ciro.
“There is always something new to discover in the gospel for those who make the effort,” Ciro says.

Ezért az európai átláthatósági kezdeményezés arra törekszik, hogy felnyisson valamit, amit túlságosan is gyakran fekete dobozként aposztrofálnak.
This is why the European Transparency Initiative aims at opening what is too often perceived as a black box.

Én vagyok az egyetlen, aki valamire is törekszik.
I am the only one who makes an effort.

A vállalkozói szellem mindig a " valamit valamiért " elvre törekszik
The corporate mind always looks for quid pro quo

Valami jobbra törekszem
Reaching Out for Something Better

A vállalkozói szellem mindig a " valamit valamiért " elvre törekszik.
The corporate mind always looks for quid pro quo.

– Mennél jobban törekszünk arra, hogy megfeledkezzünk valamiről, annál többször gondolunk rá tudattalanul?
‘The harder you try to forget something, the more you think about it unconsciously?’

Napjainkban a világ arra törekszik, hogy a semmiért kapjon valamit.
The worldly aspiration of our day is to get something for nothing.

Talán ez a legbölcsebb, amikor a gonosz emberek arra törekszenek, hogy rajtakapjanak valamin vagy gúnyt űzzenek belőled, és semmilyen őszinte vágyat nem mutatnak arra, hogy kérdéseikre megválaszolj (Luk 23:8, 9).
(Luke 23:8, 9) Or, you may deem it wise to be silent because they are seeking, through you, to bring harm upon your fellow Witnesses.

Én úgy vélem - és tekintettel arra, amit Frattini úr arról mondott, ami ma reggel és Frankfurtban történt és amiről én is hallottam -, hogy ez talán a leglényegesebb kihívás, amivel az EU szembenéz, mert az nemcsak a polgárok biztonságát és fizikai épségét veszélyezteti, hanem arra törekszik, hogy valami nagyon fontosat ásson alá: demokratikus társadalmaink értékeit.
I believe, and in view of what Mr Frattini said about what happened this morning in Frankfurt, which I also heard about, that it is perhaps the most important challenge facing the EU, because it not only affects the security of citizens and their physical integrity, but it also seeks to undermine something very important: it seeks to undermine the values of democratic societies.

Bármikor, amikor megfeledkezünk önmagunkról és mások jobbá tételére, valamint valami magasztosabbra és jobbra törekszünk, akkor lelki síkokra emelkedünk.
Whenever you forget self and strive for the betterment of others, and for something higher and better, you rise to the spiritual plane.

Életüknek van értelme; értékes célok elérésére törekszenek, és érzik, hogy teljesítettek is valamit.
(Proverbs 10:22) Their lives have meaning; they have valuable goals and a sense of accomplishment.

A majom valami Dr.Sátánnak dolgozik, aki világuralomra törekszik
Yeah, the ape works for some cat called Dr. Satan, and he' s trying to take over the world

Rendkívül hasznosnak találnánk, ha elérhető lenne számunkra valami efféle támasz, mivel arra törekszünk, hogy otthon, Lengyelországban legyőzzük politikai ellenfelünket.
We would find it extraordinarily useful to have ammunition of this sort available to us as we strive to overcome our political opponents in Poland.

Szeretnél-e ezekhez a hithű férfiakhoz és nőkhöz hasonlítani, akik valami „jobb után törekszenek, amely a mennyhez tartozik”; igen, olyan város elérésére, „amelynek tervezője és építője Isten”?
Do you want now to be like those men and women of faith in “reaching out for a better place, that is, one belonging to heaven,” yes, reaching out for “the city having real foundations, the builder and maker of which city is God”?

Az ilyen emberek keresnek valamit, és amikor arra törekszünk, hogy felismerjük, kik is ők, az Úr válaszolni fog imáikra azáltal, hogy válaszol a mieinkre.
Such persons are searching, and when we are seeking to identify them the Lord will answer their prayers through answering ours.