tűzoltóság oor Engels

tűzoltóság

/ˈtyːzoltoːʃaːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

fire brigade

naamwoord

organization for preventing and putting out fires

A romokat eltakarították, a tűzoltóság fellocsolta a teret.
The wreckage was ail cleared away; the fire-brigade had hosed the square.

fire department

naamwoord

organisation with trained personnel for dealing with fires and other incidents and for co-operating in their prevention

A tűzoltóság gyújtogatásnak minősítette, de valójában lehetett baleset is.
The fire department labeled it an arson, but it could have been an accident.

fire fighters

Ezenkívül szállítóeszközöket bocsátottak a tűzoltóság rendelkezésére, hogy további tűzoltók érkezhessenek a mentési területre.
Transportation was also made available to the fire department to get fire fighters to the rescue area.

firemen · firehouse · fire service · fire prevention guards · fire wardens · smoke jumpers

Soortgelyke frases

létesítményi tűzoltóság
industrial fire brigade

voorbeelde

Tűzoltóság!
Fire department!

Ezen érdekeltek közé tartoznak a katasztrófakockázat-kezeléssel foglalkozó ügynökségek, az egészségügyi szolgáltatók, a tűzoltóság, a rendvédelmi szervek, a közlekedési szolgáltatók, az áramszolgáltatók, a távközlési szolgáltatók, az önkéntes szervezetek, a lakosság/az önkéntesek, tudományos szakértők, a fegyveres testületek, valamint más tagállamok szervezetei is.
The capability to manage risk increasingly depends on the involvement of and cooperation with various public and private stakeholders, such as disaster risk management agencies, health services, fire services, police forces, transportation/electricity/communication operators, voluntary organisations, citizens/volunteers, scientific experts, the armed forces, or organisations in other Member States.

Szerintem nem olyan tökös, hogy felgyújtson egy autót a tűzoltóság előtt.
I don't see him having the balls to set a car on fire right outside a station house.

És azt akarja, hogy kimentsem, hogy adjak egy tiszta kórképet, hogy hazudjak a tűzoltóságnak.
And you want me to get you off the hook, give you a clean bill of health, lie to the FDNY.

A tűzoltóság orvosától nem kérhettem antidepresszánst.
I couldn't go to the department doc to get anti-depressants.

a fegyveres erők, a rendvédelmi erők, a polgári védelmi szervezetek, a vízügyi igazgatóságok, a tűzoltóság és más sürgősségi segélyszolgálatok által használt vízi járművek üzemeltetésében vesznek részt.
involved in the operation of craft used by armed forces, forces maintaining public order, civil defence services, waterway administrations, fire services and other emergency services.

ii) amelyek célja a fegyveres erők, a rendfenntartó szervek, a polgári védelmi szolgálatok, a tűzoltóság vagy a közművek általi használat.
(ii) or for the armed forces, law enforcement agencies, civil defence services, fire brigades or public-works bodies,

Mentési szolgálatok, rendőrség, tűzoltóság és határőrség
Rescue services, police, fire brigades and border guards

A tűzoltóság az evakuálás mellett döntőknek segítséget szervez.
At this moment, the fire department is issuing voluntary evacuation orders...

„b) olyan járművek, amelyek a fegyveres erők, a polgári védelem, a tűzoltóság és a közrend fenntartásáért felelős erők használatában vagy ellenőrzése alatt állnak, ha a fuvar ezen szolgálatok számára meghatározott feladatok eredményeként valósul meg;”;
"(b) vehicles used by, or under the control of, the armed forces, civil defence, the fire service and forces responsible for maintaining public order when the carriage is undertaken as a consequence of the tasks assigned to those services;";

Akkor tudjuk meg a végleges számot, ha a rendőrség és a tűzoltóság végzett az átvizsgálással.
... with the final body count still very much uncertain, as recovery efforts by the police and fire departments continue.

Tagállami kötelezettségszegés – Az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/36/EGK tanácsi irányelv (HL L 199., 1993.8.9., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 6. kötet, 2. fejezet, 110. o.) – Olyan indokok fennállta bizonyításának hiánya, amelyek alapján az odaítélő hatóság előzetes felhívás közzététele nélkül a tárgyalásos eljárást választhatta – A rendőrség és a tűzoltóság szükségleteinek kielégítésére beszerzett könnyű helikopterek
Failure of a Member State to fulfil obligations — Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts (OJ 1993 L 199, p. 1) — Failure to establish the existence of grounds capable of allowing a contracting authority to have recourse to the negotiated procedure without prior publication of a tender notice — Light helicopters acquired for the use of the police and fire service

Mikorra várható a tűzoltóság kiérkezése?
How are we doing on that ETA for the fire department?

a nemzeti joggal összhangban a fegyveres erők, a bűnüldöző hatóságok vagy a tűzoltóság általi, nem kereskedelmi jellegű felhasználásra szánt pirotechnikai termékek;
pyrotechnic articles intended for non-commercial use in accordance with national law by the armed forces, law enforcement authorities or fire services;

A Bizottság megállapítja továbbá, hogy a tűzoltósági költségek ellentételezése a tartományok jogi kompetenciájába tartozik, valamint azt, hogy e költségeket általában az illetékes regionális önkormányzatok térítik meg.
Furthermore, the Commission observes that the remuneration of costs for the fire brigades falls within the legal competence of the Länder and those costs are usually remunerated by the relevant regional authorities.

M5 – A „Victor” gurulóút megépítését előkészítő tereprendezés, valamint új tűzvédelmi állomásépület és I. sz. többcélú hangár: a tűzoltósági épületet és a többcélú hangárt le kell bontani és újjá kell építeni.
M5 — Site clearance in time for construction of taxiway ‘Victor’, new fire station building, multi-purpose hangar I: the fire station and multi-purpose hangar will have to be torn down and rebuilt.

a fegyveres erők, tűzoltóság, a polgári védelem, a sürgősségi ellátást vagy mentést végző szolgálatok tulajdonában álló gépjárművek,
vehicles belonging to armed forces, fire services, civil protection, emergency or rescue services,

Szabha tartomány déli részén megállapodást írtak alá a robbanótest-mentesítést végző személyek képzéséről, valamint a migráns közösségekből, a tűzoltóságból és az iskolákból kikerülő 2 452 fő aknaveszélyről és a fel nem robbant hadianyagokkal kapcsolatos veszélyről szóló tájékoztatásban részesült.
In the Southern Sabha area, an agreement was signed to train explosive ordnance disposal searchers and mine/UXO risk education was delivered to 2 452 people from migrant communities, fire services and schools.

c) a fegyveres szolgálatok, a polgári védelem, a tűzoltóság és a közrend fenntartásáért felelős erők tulajdonában lévő vagy általuk gépjárművezető nélkül bérelt járművek, ha a kérdéses fuvart a számukra feladatként meghatározott szolgáltatásokkal kapcsolatosan, saját ellenőrzésük alatt végzik;
(c) vehicles owned or hired without a driver by the armed services, civil defence, fire services, and forces responsible for maintaining public order when the carriage is undertaken as a consequence of the tasks assigned to these services and is under their control;

A Bizottság azon a véleményen van, hogy a Luftsicherheitsgesetz 8. cikke szerinti intézkedések, a Luftverkehrsgesetz 27. cikke c) pontjának (2) bekezdése szerinti intézkedések, a meteorológiai szolgáltatások, valamint a tűzoltóság elvben állami hatáskörbe tartozó tevékenységnek tekinthetők.
The Commission is of the view that measures pursuant to §8 Luftsicherheitsgesetz, measures pursuant to §27c(2) Luftverkehrsgesetz, meteorological services, and the fire brigade can, in principle, be considered to constitute activities falling within the public policy remit.

A Tokiói Tűzoltóság jelentése szerint 1991-ben akut alkoholmérgezéssel 9122 személyt kellet kórházba szállítani — ez 8 százalékos növekedés az elmúlt évhez viszonyítva.
The Tokyo Fire Department says that 9,122 people had to be taken to hospitals with acute alcohol poisoning in 1991 —an 8-percent rise over the previous year.

A mentési szolgálatok, a rendőrség és a tűzoltóság szükséghelyzetben eljáró tagjainak beutazására és kiutazására, valamint a határőrök szakmai feladataik ellátása során történő határátlépésére vonatkozó rendelkezéseket a nemzeti jogban kell meghatározni.
The arrangements for the entry and exit of members of rescue services, police, fire brigades acting in emergency situations as well as border guards crossing the border in exercise of their professional tasks shall be laid down by national law.

A mentőszolgálatok általi használatra szánt, illetve a hadsereg, a polgári védelem, a tűzoltóság vagy a közrend fenntartásáért felelős erők használatára tervezett és gyártott járműveket el lehet látni a figyelmeztető rendszer fényjelzéseinek tompítására szolgáló eszközzel.
A facility to permit the driver to dim the visual alarms provided by the warning system may be provided on vehicles for use by the rescue services or on vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order.

Módosítás 40 Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – 2 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás – a fegyveres erők, tűzoltóság, a polgári védelem, a sürgősségi ellátást vagy mentést végző szolgálatok tulajdonában álló gépjárművek, – a fegyveres erők, tűzoltóság, a polgári védelem, a sürgősségi ellátást vagy mentést végző szolgálatok által használt gépjárművek, Indokolás Esetenként a fegyveres erők által használt gépjárműveket lízingelik vagy más bérleti szerződés keretében használják.
Amendment 40 Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 2 – indent 2 Text proposed by the Commission Amendment – vehicles belonging to armed forces, fire services, civil protection, emergency or rescue services, – vehicles used by armed forces, fire services, civil protection, emergency or rescue services, Justification In some cases vehicles used by armed forces are leased or on other forms of contract hire.

* A Bryson City tűzoltóságán berendezett ideiglenes főhadiszálláson találtam rá McMahonre.
* * * I found McMahon at his temporary headquarters in the Bryson City Fire Department.