szóbeli tanúvallomás
oral testimony
tanúvallomás oor Engels
tanúvallomás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
testimony
E tanúvallomás semmiképpen nem lehet a megállapodás létrejöttének bizonyítéka.
That testimony is anything but proof of the existence of an agreement.
deposition
en
the process of taking sworn testimony out of court; the testimony so taken
A tanúvallomás rögzítésének költségét az határozza meg, hogy milyen hosszú lesz.
The cost of this deposition will vary, depending on its length.
evidence
Egy tanúvallomás szerint láttak egy dingót a sátorban, amely a fejét rázta.
We've heard evidence a dingo in the family tent was seen to shake its head.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
attestation · oral testimony · witness statement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Helyt adott a vádlott személyéhez nem köthető bizonyítékok és tanúvallomások felhasználásának.
The Bosnian Croats, who supported the Dayton accords, still dream, maybe somewhat secretly, of being reunited with CroatiaEurLex-2 EurLex-2
tanúvallomások
The skin tore to the left when Wade stuck his blade in to make his signatureoj4 oj4
Ethel, felolvasná a hivatalos tanúvallomás 132. oldalát?
Edinburghtrain will leave from PlatformOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tanúvallomást ugyanis szóban tették, és nincs nyoma annak, hogy a Bizottság ezt megelőzően írásbeli kérdéseket intézett volna M.‐hez, sem annak, hogy a közös megállapodással és az EGT piacára való belépés korlátaival kapcsolatos nyilatkozatokat utóbbi utólag ellenőrizte és felülvizsgálta volna.
I thought that that was amusing.That way?EurLex-2 EurLex-2
(5) A megkereső állam számára e cikk értelmében átadott személy a megkereső államban a megkeresett állam részére történő visszaszolgáltatásáig a 23. cikk (1) bekezdésében előírt biztosítéknyújtási eljárásban részesül, kivéve, ha az érintett személy hozzájárul ahhoz, hogy a megkeresésben szereplőtől eltérő nyomozás, vádemelés vagy egyéb eljárás – a bírósági eljárásokat is beleértve – keretében tanúvallomást tegyen vagy segítséget nyújtson, a megkereső állam és a megkeresett állam pedig ebbe beleegyezik.
In view of the expertise acquired with respect to the secure and confidential treatment of electronic reports and messages and the cost of their implementation, such measures shall ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing of reports and messagesEurLex-2 EurLex-2
E. tanúvallomása tehát nem mond ellent a Bizottság ezzel kapcsolatos észrevételeinek.
Excuse me, FidelEurLex-2 EurLex-2
felszólítja az Europolt és a tagállamokat, hogy fokozzák fellépésüket a toborzók ellen folytatott küzdelemben akár proaktív megközelítéssel, akár valamely áldozat tanúvallomása nyomán, a 2011/36/EU irányelv 9. cikkével összhangban; hangsúlyozza, hogy a toborzók különböző csatornákat használnak, többek közt a közösségi hálózatokat és az internetes oldalakat (online toborzó ügynökségek); felszólítja a Bizottságot, hogy terjessze ki az Europol szélsőséges internetes tartalmakkal foglalkozó uniós egységének (EU IRU) mandátumát az emberkereskedelem elleni küzdelemre;
with regard to spinach, shall be reviewed not later than # Januaryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- tanúvallomások,
From now on,let' s stick togetherEurLex-2 EurLex-2
(142) Lásd az [alelnök és a német piacért felelős igazgató, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Németország] tanúvallomását, 2014. június 13., 21. o., 11. és 12. pont: „You need to have something to sell, right?”
It' s sad, reallyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Egy tudós szerint a farizeusok azt tanították, hogy nem szabad sem értékeket bízni ezekre, sem megbízni a tanúvallomásukban, sem megvendégelni őket, sem vendégeskedni náluk, de még vásárolni sem szabad tőlük.
In application of that Regulation, a register of flavouring substances used in or on foodstuffs was adopted by Commission Decision #/EC, as last amended by Decision #/ECjw2019 jw2019
Arbogast tanúvallomást tett.
With potatoes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Mannesmann tévesen tesz egyenlőségjelet a tanúvallomás és az okirati bizonyíték közé.
You know I had nothing to do with thatEurLex-2 EurLex-2
A tanút – személyazonosságának megállapítását követően – az elnök tájékoztatja arról, hogy tanúvallomását a 2. § és a 63. cikk rendelkezéseinek megfelelően meg kell erősítenie.
You mean bread- and- butterfliesEurLex-2 EurLex-2
125 Ezt az elsősorban a tanúvallomások alapján és – adott esetben – a felperes személyes megjelenése alkalmával kifejtettekkel megerősített következtetést többek között az alábbiak támasztják alá:
come on. don' t be like that. i' m paying you a complimentEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság továbbá úgy ítéli meg, hogy nem bír jelentőséggel Th. Nothelfer tanúvallomása, miszerint a miniszterelnök csapatának egyes tagjai nem ismerték a származással kapcsolatos szabályozást és a kedvezményes tarifákat, mivel az a fő, hogy a vámhatóságok ismerjék e szabályokat.
Differential diagnosisEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság hozzáállása az önkényesség benyomását kelti, amennyiben – a fentiekkel ellentétben ‐ a Chisso szóbeli tanúvallomását elfogadta.
We traced some suspicious Internet activity to your IP addressEurLex-2 EurLex-2
(5) Bizonyítási eszközök és bizonyítékok különösen: az irat, a szakértői vélemény, az adózó, képviselője, alkalmazottja, illetőleg más adózó nyilatkozata, a tanúvallomás, a helyszíni szemle, a próbavásárlás, a fel nem fedett próbavásárlás, a próbagyártás, a helyszíni leltározás, más adózók adatai, az elrendelt kapcsolódó vizsgálatok megállapításai, az adatszolgáltatás tartalma, más hatóság nyilvántartásából származó vagy nyilvánosan elérhető elektronikus adat, információ.
Come on.Where do you think you are?EurLex-2 EurLex-2
Lássuk például Sandra Barnes korábbi tanúvallomását!
Come on, a lot of people drink mineral waterLiterature Literature
Leszámítva a kannát és az üzemvezető tanúvallomását.
Not long enoughOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pont olyan rosszul szerepeltem, mint a tanúvallomás során.
You know, they loved him and he was on a high for months afterwardsLiterature Literature
Mit nyer a tanúvallomással?
He contacted his COOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E börtönben egyes vádlottakat elkülönítve tartanak, rossz bánásmódban részesítenek és hamis tanúvallomásokra kényszerítenek.
On every occasion, either Marie- san or Mimiko- chan called for helpEurLex-2 EurLex-2
Tanúvallomásra akarják bírni, néhány jelenlévő ellen.
That' s what I told himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.