terjedte át oor Engels
terjedte át
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
wafted over it
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Brewbaker teste égett ugyan, de a lángok nem terjedtek át a jobb karjára.
Keep talking, brother, keep talkingLiterature Literature
A fák teteje tüzet fogott, és leégett, de a lángok nem terjedtek át az alsó ágakra.
I' m glad to hear thatLiterature Literature
És, hogy a toxinok nem terjedtek át a karanténzónán.
So no big plans tonight?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez az eset hatással volt néhány befektetési egységhez kötött (unit-linked) befektetési alapra, a problémák azonban más eszközosztályokra nem terjedtek át.
To be honest, Royalton, I' m feeling more intimidated than impressedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A térképen látszik, hogy a tüntetések mindössze négy nap alatt terjedtek át ötről huszonhárom területre [ru, uk, en], amely ebben az esetben ellentmond annak a sztereotípiának, mely szerint Ukrajnában nagyon erősek a regionális különbségek [en].
There' s a thought- I should have a cigargv2019 gv2019
54 A megtámadott határozatban szereplő és a Bizottság által a beadványaiban hivatkozott „egyéb szempontokkal” kapcsolatban az Eni mindenekelőtt megjegyzi, hogy a hivatkozott alá‐ és fölérendeltségi viszonyok a leányvállalatokon belül maradtak, és nem terjedtek át a feljebb lévő társaságokra.
Talked all nightEurLex-2 EurLex-2
Sok-sok nemzedéken át szájról szájra terjedtek, és akkor is fennmaradtak volna, ha az írást fel sem találják.
Can' t be, she just wants revengeLiterature Literature
Az ügyek témakörei a feltétel nélküli alapjövedelemtől a mindenki számára elérhető magas színvonalú oktatáson és a tömegtájékoztatás sokszínűségén át a választójogig terjedtek.
But there s a bubble, correct?EurLex-2 EurLex-2
Az árnyalatok a földszínűtől a tompa vörösön át a barnáig terjedtek; a falak sok helyen megrepedeztek, a külső vakolat lemállott a röppenő századok múltával, s látni engedte a vályogtéglák csorba éleit.
What are you doing?You know how dangerous Kryptonite is!hunglish hunglish
A projekteket nem finanszírozott tevékenységek egészítették ki, amelyek a „Biztonságosabb internet nap” támogatásától a biztonságosabb internetről szóló fórum megszervezésén és az ágazati önszabályozás támogatásán át a nemzetközi együttműködésig terjedtek.
Right,One more time, and walk aroundEurLex-2 EurLex-2
2013-ban a nemzeti finanszírozó hatóságok által végzett ellenőrzések a 2008-as 1. felhívás kedvezményezettjeinek 32 %-ára terjedtek ki, ami az elfogadott költségek 61 %-át jelenti.
We were playing pokerEurLex-2 EurLex-2
Te egy híres texasi lövölde vagy, a pletykák az élményedre terjedtek át a vadnyugaton.
And I want youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A kutatások futótűzként terjedtek át a tudomány összes ágában.
This girl has problemsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A Reuters egy szemtanújának korábbi közlése szerint Athéntól keletre legalább 100 otthonra és 200 gépjárműre terjedtek át a lángok.
Right, sir.Camden Hospital it is, Dr. JekyilParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az utóbbi két évben számos, egészségüggyel kapcsolatos véleményt dolgozott ki, amelyek témái az egészségügyi egyenlőtlenségek elleni küzdelemtől az alkoholizmus elleni harcon, az Alzheimer-kóron, a rákon, a dohányzás elleni küzdelmen át egészen a betegbiztonságig terjedtek (2).
Secondly, sales on export markets could be made at higher prices, and hence the fact that the company did not sell more in the Community as opposed to outside of it could possibly be explained by other factors such as, for example, the company's own efforts to maximise returns on export markets which were more profitable than the Community marketEurLex-2 EurLex-2
Lehetséges, hogy a dromaeosauridák északról, az ősi Laurázsia kontinensről származnak, és onnan terjedtek át délre Gondwana területére, mivel a déli félgömbről ismert fajok olyan tulajdonságokkal rendelkeznek, amelyek északi rokonaikra nem jellemzők.[1]
' Who could' ve poisoned it? 'ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Határai melyek immár csaknem a hang sebességével terjedtek a Jupiter atmoszférájábanmég most is furcsa módon életlennek, elmosódottnak tűntek; a hajó legerősebb távcsövén át vizsgálták, így ennek oka végre kiderült.
We have also managed to centralise, through the European Commission, the control inherent in the terms, approval and authorisation on the part of the operators who will supervise legal timber evaluation systems and approve timber products.hunglish hunglish
A kérelem alapjául szolgáló korábbi jog hitelesítésének összetettségétől függően a díjak az állami szervek által benyújtott kérelmek esetén fizetendő 35 eurós összegtől a bejegyzett végjegyek esetén fizetendő 45 eurón át az egyéb jogokon alapuló kérelmek esetében fizetendő 85 eurós összegig terjedtek.
So how do you figure that?EurLex-2 EurLex-2
A szamizdat szövegek a néhány oldalas értekezésektől a kicenzúrázott politikai, szociológiai és filozófiai tanulmányokon át egész regényekig, elemzésekig terjedtek.
We have a situation!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A koronázási fogalmak és szertartások innen terjedtek el világszerte, tőlünk vette át azt a világ valamennyi népe, anélkül, hogy ismerné e szavak, jelvények ősértelmét (GKE, 1996b).
See you tonight?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Miután a szövegek évszázadokon át szájhagyomány útján terjedtek, a bölcs Maharishi Vjásza összegyűjtötte és írásos formába öntötte a védikus himnuszokat (ezért őt Véda Vjászának is hívjuk).
Cryptosporidium...... that' s not itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az a feltételezés, hogy ezek a történetek a misszionáriusoknak köszönhetően terjedtek el, nem állja meg a helyét, hiszen a legtöbbjét antropológusok gyűjtötték össze, akiknek nem az volt a céljuk, hogy igazolják a Bibliát. Ezenkívül fantázia szülte, pogány elemek szövik át őket, amelyek nyilvánvalóan abból erednek, hogy a pogány népek körében hosszú időn keresztül adták tovább ezeket.
I need to hear you sayYou love me all the wayjw2019 jw2019
Először is, az ellenőrzések a támogatás iránti kérelmek 10–30%-os arányára kiterjedő mintákra irányultak, másodszor a területek 40%-át illetően a hibaarány a finanszírozás teljes vagy részleges megtagadását eredményezte, harmadszor, az ellenőrzések a területek 25% és több mint 50% között változó arányára terjedtek ki, és negyedszer a szóban forgó ellenőrzéseket a kifizetések előtt végezték, ily módon a támogatás csökkent, és alkalmazták a szankciókat.
It' s some fancy steak houseEurLex-2 EurLex-2
Az Arburg által bemutatott gépújdonságok a nagy sebességű és teljesítményű gépektől a rozsdamentes acél változatban gyártott, tisztaterekben is használható Freeformereken át az automatizálási és a kulcsrakész megoldásokig terjedtek.
Of the windows of the village there was one yet more often occupied; for on Sundays from morning to night, and every morning when the weather was bright, one could see at the dormer-window of the garret the profile of Monsieur Binet bending over his lathe, whose monotonous humming could be heard at the Lion dOr.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
29 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.