terjengős levél
screed
terjengős oor Engels
terjengős
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
prolix
en
tediously lengthy
Ó az, aki rám támadt, mert a stílusunk túlságosan terjengős.
He's the one who tipped me off that our prose was too prolix.'
long-winded
en
tediously long in speaking; consuming much time; unnecessarily verbose
Aztán azt is írja a kritikus:,, nevetségesen groteszk és terjengős "
Review goes on to say, it' s laughably, ludicruous and long- winded
wordy
2 Jehova Fia nem úgy tanított, mint az írástudók, akik terjengős beszédeiket tökéletlen emberek tanításaira alapozták.
2 Jehovah’s Son did not teach as did the scribes, who based their wordy speeches on the teachings of imperfect humans.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
copious · diffuse · roundabout · large · redundant · lengthy · expansive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jóllehet írásait azzal a szándékkal készítette, hogy a zsidókat megszabadítsa attól, hogy végeláthatatlan magyarázatokhoz kelljen fordulniuk, hamarosan saját műveiről is terjengős magyarázatok íródtak.
I gathered them up in an old coffee can...... and when I awoke the next morning, I received a shock...... for they had doubled in sizejw2019 jw2019
Bár az ismétlés létfontosságú része a tanításnak, a szükségtelen ismétlés terjengőssé és unalmassá teheti az előadást. [4. sg 131. o.
No, I don' t want you tojw2019 jw2019
Ilyen tárgyról - és mélyet sóhajtott - igazán kicsiny a kísértés terjengősen szólni.
You row this boat, huh?hunglish hunglish
Az irányítási és kontrollrendszerek vonatkozó aspektusairól szóló részletes mellékletek célja a jogbiztonság garantálása anélkül, hogy később másodlagos jogalkotási aktusokra vagy terjengős iránymutató feljegyzésekre lenne szükség, amelyek általában a CPR elfogadását követik.
Whereas Article #a of Regulation No #/EEC states that the Council is to adopt criteria for mobilizing on the Community market oil and other vegetable oils for supply as food aidEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Itt nincs helyünk rá, hogy terjengősen fejtegessünk bizonyos gondolatokat, mindazonáltal, bár teljes mértékben fenntartjuk véleményünket, megszorításainkat, sőt ellenérzésünket, meg kell mondanunk, hogy valahányszor az emberben a helyesen vagy helytelenül felfogott végtelennel találkozunk, úgy érezzük, hogy tisztelet ejt rabul.
The carte blanche which prevails in this sector and massive competition naturally make this industry exceptionally dynamic but also mean that it seeks the lowest possible price "at any price", when it comes to the cost of engines, materials etc. and human resources.hunglish hunglish
Először Kittynek köszönt, terjengős magyarázkodással kért elnézést torokgyulladása miatt.
No, he' s not a spyLiterature Literature
Hány terjengős levelet írt hatás alatt, mely akkor az értelem fényében ragyogott, de a józanság állapotában olyanná vált, mint a Finnegan ébredése?
There are so many Masters in Dojo Street just ask any of them will dohunglish hunglish
Ó az, aki rám támadt, mert a stílusunk túlságosan terjengős.
What are you doing?hunglish hunglish
Aztán azt is írja a kritikus:,, nevetségesen groteszk és terjengős "
Text with EEA relevance) (#/ECopensubtitles2 opensubtitles2
Hát, hibát követtem el, mert végre megértettem a félelmetességét annak, ha autók belerohannak dolgokba, ami terjengős módja, hogy elmondjam
You really think it' il take more than five minutes to realize there will be no date number two?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én inkább olyasmire gondoltam, hogy hogy személyesen megismerheti Metropolis " Ki kicsodáit ", és megment a terjengős beszédektől.
I said I don' t want to see himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az irányítási és kontrollrendszerek vonatkozó aspektusairól szóló részletes mellékletek célja a jogbiztonság garantálása anélkül, hogy később másodlagos jogalkotási aktusokra vagy terjengős iránymutató feljegyzésekre lenne szükség, amelyek általában a CPR elfogadását követik.
Thank you, Merry Christmas!EuroParl2021 EuroParl2021
A lényeg az, hogy ne legyél túl terjengős, hanem mindig frappáns.
Everything is so clean and wonderfulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudod, örülök, hogy Sheldon alapos, de ha nem leszek megint a városban, emlékeztess, hogy olyan valakit kérjek meg, aki kevésbé terjengős feljegyzéseket készít
In such cases, the importance of part time farming cannot be denied, and the term hobby farmer is an insult to all those who play a vital role in supporting the communityopensubtitles2 opensubtitles2
Igazából a "mint"-nek "miként"-nek kellene lennie, csak épp az röhejesen hangzik. Mintha a szerző épp egy terjengős homéroszi hasonlatba kezdene – "miként az ember kibont egy csomag metéltet."
Where is it now?ted2019 ted2019
A körülményekhez képest még jól is nézett ki, jó színben volt, és a vonásait kiélezte a hideg gyanú, miközben Stolov terjengős beszédét hallgatta.
In cases where Community rules or the national rules of the place of destination, in areas which have not been harmonized and in compliance withthe general rules of the Treaty, provide for live animals to be placed in quarantine or isolation, such quarantine or isolation may take placehunglish hunglish
E kissé terjengős, ám nélkülözhetetlen kitérő után térjünk vissza a kiindulópontul szolgáló konkrét témához.
After all, ladies and gentlemen, we are aware of the time limits.Literature Literature
Ha jól meggondolom, a stílusa eléggé terjengős.
Ruined me, that' s allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El kell ismerni: ha az Európai Bizottság az ilyen fontos járulékos hatások minden részletét feltárná, közleménye túlságosan terjengőssé válna.
In the songsEurLex-2 EurLex-2
Miután a szobát és könyveket megmutatták - marakodásukat igyekeztem tőlem telhetően elfojtani vagy legalábbis csillapítani -, Mary Ann előhozta a babáját, és terjengős előadásba fogott a baba ruhatáráról, ágyáról, fiókos szekrényéről és egyéb tartozékairól; Tom azonban rászólt, hogy fejezze be a locsogást, mert meg akarja mutatni Grey kisasszonynak a hintalovát, amelyet nagy fontoskodva elő is vonszolt a sarokból a szoba közepére, hangosan követelve, hogy most őrá figyeljek.
You' il see it allhunglish hunglish
Az EU-nak és tagállamainak fel kell váltaniuk terjengős, elkötelezettségüket ismételten megerősítő nyilatkozataikat összehangolt, együttesen hatékony lépésekkel.
whereas for reasons of clarity those provisions have been grouped in a separate section of AnnexEuroparl8 Europarl8
51 Az indiai-óceáni halászati partnerségi megállapodások utólagos értékeléseiben regionális adatok szerepelnek az állományokról és a fogásokról, és azok nem alapvető leíró részt is tartalmaznak, amelyek értékelési időszakonként megismétlődnek és terjengőssé teszik a jelentést.
The casino has hired many peopleelitreca-2022 elitreca-2022
Spade hosszú, terjengős füstfelhőt eregetett a kövér ember feje fölé.
CONCLUSIONhunglish hunglish
A művészi teljességet feláldozza a terjengős, eklektikus, de végtelenül skizofrén nézőpont kedvéért.
Member States shall ensure that during the checks carried out at the places where products from a third country may be brought into Community territory, such as ports, airports and frontier posts with third countries, the following measures are takenLiterature Literature
Mielőtt megtekintenénk utolsó pillanatainak digitális felvételét következzen egy terjengős megemlékezés, az általam felolvasott verssel körítve.
A far larger Islamist network has been uncovered than originally suspected.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
125 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.