tudásvágy oor Engels

tudásvágy

voorbeelde

Édesapám, Antónisz szeretett tanulni, mert nagy volt benne a tudásvágy.
My father, Antonis, was by nature studious and inquisitive.

Addig, amíg hisz egy felsőbbrendű lényben az ember visszafojtja tudásvágyát mint egy féreg.
Only in belief of a God does man temper his beliefs like a lowly worm.

Rögeszmés tudásvágy a körülötted zajló dolgokról.
Obsessive need to know everything that's going on?

Lelki újszülöttekként komoly tudásvággyal érkeznek, majd pedig érett felnőttként távoznak, akik látszólag készek legyőzni bármilyen és minden eléjük helyezett akadályt.
They arrive as spiritual infants with a serious appetite to learn, and they leave as mature adults, seemingly ready to conquer any and all challenges placed before them.

Hogy a hallgatókat felsőfokú iskolába a merő tudásvágy viszi, nem pedig az osztályzatok és a bizonyítvány megszerzésének vágya, az olyan szenteskedés, amiről a leplet senki nem kívánja lerántani.
The idea that the majority of students attend a university for an education independent of the degree and grades is a little hypocrisy everyone is happier not to expose.

De a tudásvágy felülkerekedik az önfenntartás emberi ösztönén.
Still, the need to know overwhelms the human instinct for self-preservation.

Bremen tanulni ment Paranorba, és sohasem unta meg, tudásvágya nem csillapult.
Bremen had come to Paranor to leam, and he had never stopped wanting and needing to do so.

Emeljük poharunkat Dr. Costára, az egyik legreményteljesebb kollégánkra, akit hajt a tudásvágy.
So, here's to Dr. Costa... one of our most cherished colleagues... and her pursuit of knowledge.

Idegen, nézz a Kristályba a tudásvágy mohósága nélkül.
Stranger, you must look into the Crystal without greed for knowledge.

Minden a nagyfokú kíváncsiságával és a csillapíthatatlan tudásvágyával kezdődött, mely egész életén át elkísérte.
It all began with his intense curiosity, and his insatiable desire for knowledge accompanied him throughout his life.

Hogyan befolyásolja a társadalmi kihívásokra való erőteljesebb összpontosítás a kutatók „tudásvágya” és a szakpolitikai stratégiák által meghatározott kutatás közötti egyensúlyt?
How should a stronger focus on societal challenges affect the balance between curiosity-driven research and agenda-driven activities?

Összetévesztem a másik őrülettel, a tudásvágy, az emlékezni akarás őrületével, bűnével.
It's like the other madness, the mad wish to know, to remember, one's transgressions.

Az Egyház, melynek történetileg elsődleges szerepe van az egyetemek kialakulásában, változatlanul mély szimpátiával tekint rájuk, és Önöktől döntő hozzájárulást vár ahhoz, hogy ez az intézmény úgy lépjen be az új évezredbe, hogy teljesen magára talál, mint olyan hely, ahol kvalifikált módon bontakozik ki a tudásvágy, az igazság szenvedélyes szeretete és az ember jövőjével való törődés.
The Church, which historically has played a primary role in the actual birth of Universities, continues to look upon them with deep fondness, and from you she expects a decisive contribution so that this institution will enter into the new Millennium having fully rediscovered itself as a place in which openness to knowledge, passion for truth, and interest in the future of humanity may develop in a noteworthy way.

Tudásvágy nélkül berozsdásodik!
Without curiosity, it is a rusty tool.

Még hozzáteszi: „Mivel a legtöbb kínaiban nagy a tudásvágy, úgy szívják magukba az ismeretet, mint a szivacs a vizet.”
He adds: “Since most Chinese are eager to learn, they soak up knowledge like a dry sponge soaks up water.”

majd jött a tanár, és azt mondta, " A tudásvágy hiányzik az osztályból "
Um, and then this teacher came in... and she said, " " You're missing science class. " "

Hirtelen megéreztem a szomjas tudásvágyban eltelt hosszú éveket.
And I felt suddenly all his long years of wanting to know.

És itt találjuk azt a kiváncsiságot, a tudásvágyat, ez a tudás — Guru Maharāja szavaival, ez " a tudás mérgező ".
And here we find that curiosity, the desire to know, that knowledge — in the words of Guru Maharāj, " knowledge is poison ".

„A fény halvány volt, de a tanulók tudásvágya legyőzött minden kényelmetlenséget” — emlékezik Alex Brodie.
“The light was dim,” Alex Brodie recalls, “but the desire to learn shown by the student made up for this inconvenience.”

Megvan benned a Biblia ismerete iránti tudásvágy?
Do You Thirst for Bible Knowledge?

Az együttműködésünk eszembe juttatta, megvan a bája, amikor fiatal és tudásvágyra éhes emberekkel vagyok körülvéve.
Working with you guys has reminded me that there's something nice about being surrounded by people who are young and hungry.

A tudásvágy és a megértés sosem válik unalmassá.
The quest for knowledge and understanding never gets dull.

Ahogy Guru Mahārāj mondta, akárcsak a karmát — ez egyértelmű, a karmát fel kell adni — a tudásvágyat is fel kell adni; jñān, a tudásra vágyás.
Guru Mahārāj said, just as karma — it's clear, karma has to be given up — he's saying, curiosity has to be given up too; jñān, the desire to know.

Az értelem elégtelennek bizonyul — a méh próbálja megízlelni a mézet, de nem látja, hogy az üveg elválasztja tőle, a kíváncsiság üvegfala, az értelem; a tudásvágy.
That's the intellect falling short — the bee trying to taste the honey, but doesn't see that it's the glass barrier, the glass barrier of curiosity, intellect, the need to know.

A Biblia tanulmányozása és a keresztény összejövetelek hiánytalanul kielégítik a tudásvágyamat.
My thirst for knowledge continues to be amply satisfied by what I learn from the Bible and from Christian meetings.