ugrál oor Engels

ugrál

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

jump

werkwoord

Amikor meghallotta a hírt, hogy megszületett az első gyereke, ugrált örömében.
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.

bounce

werkwoord

Ahogy azt is sajnálom, hogy az én nevem ugrál a fejében.
I'm sorry that my name is bouncing around in your head.

hop

werkwoord

Egy mókus ugrál a mohával benőtt fatörzsek közt.
A squirrel is hopping over the mossy logs.

skip · jiggle · caper · bang around · be jumping up and down · bound · caper about · cut capers · frisk about · jump around · keep jumping up and down · leap · to bounce · to jump · pop · flounce · gambol · to bound

voorbeelde

Nem ugrálok férfiról férfira.
I don't flit from man to man.

Flo körülötte ugrált, mintha arra kérte volna gazdáját, hogy játsszék vele.
Flo rolled belly-upwards against his ankles, asking for a game.

A legtöbb szülő csak hátradobta a gyereket, aki... össze-vissza ugrált, de én nem.
Most parents, they'd just throw their kids in the back, they'd bounce around like laundry, but not me.

Patkók közt ugrált, prófétált a tarlón,
His feeler on the horseshoe, the grasshopper forecast...

Ginger már ugrál rám, szóval ki kell vinnem.
Ginger's been pawing at me, so I really need to take her...

Ha a rádió hullámok egy rádió frekvenciás nyomkövető és egy módosított digitális mélység mérő között ugrálnak, akkor ráteheted a címkéket amire csak akarod anélkül, hogy túl közel kéne kerülnöd.
Bounce radio waves off an rfid tracker with a modified digital depth finder, and you can keep tabs on whatever you like without having to get too close.

Arról tájékoztatott, hogy állandóan ugrál, elgáncsolja vagy ráncigálja a többi gyereket.
She informed me that he was always jumping, tripping other kids, or pulling on them.

A tornádók ugrálnak
Tornados hop

Mégis ötlet, hogy a hajó itt ugrált?
Any idea yet how the ship bounced here?

Hangtalanul ugrált a folyosó szőnyegén.
He jumped up and down soundlessly on the hallway carpet.

Paul összevissza ugrált örömében, hogy nyert.
Paul jumped everywhere, delighted to have won.

Az tény, hogy folyton ugrál.
Oh, he hops with the hippest of them.

Egy száz méter magas szikláról ugrálnak bele az óceánba.
A diver jumps off of a cliff hundreds of feet above the ocean.

Nyomja meg a [ F4 ] - hoz ugrál- hoz következő ablakban
I press [ F4 ] to skip to the next window

" 11 úr ugrál'10 cseléd tehenet fej ".
It's 11 Lords a-leapin'and ten maids a-milkin'.

Moe, miért ugrál a szemed oda-vissza?
Moe, why are your eyes darting back and forth so much?

(c)-ben a számok ide-oda ugrálnak 69 és 71 között.
In (c), the numbers are just switching back and forth between 69 and 71.

A falon megcsillanó napfényben egy nyúl ugrált.
A rabbit hopped across the patch of sun on the wall.

Kitaláltunk egy mértékegységet, ezt szemantikai koherenciának neveztük el. Ez méri, hogy a beszéd mennyire következetes, illetve mennyire ugrál a témák és kategóriák között.
And so we came up with this measure, which we termed semantic coherence, which essentially measures the persistence of speech within one semantic topic, within one semantic category.

Én csak Eliotnak tettem szívességet! kiáltotta Landish, pillantása oda-vissza ugrált Saul és a megcsonkított rózsák között.
Landish glanced back and forth from the mutilated roses to Saul, swallowing nervously.

A piros mellény volt, fényes, mint selyem, s kacérkodott a szárnyait és a farok és a döntött a fejét, és ugrált mindenféle élénk kegyelmeket.
His red waistcoat was as glossy as satin and he flirted his wings and tail and tilted his head and hopped about with all sorts of lively graces.

ha ugrálok, Earlért teszem.
When I jump, I jump for Earl.

Ez ugrált egy járat Seattle-be.
It hopped a flight to Seattle.

Ugrálnak!
Beautiful, jumping.

A legénység ugrál, beeteti a csalit, de úgyse fogsz semmit.
Crew jumps around, screams, points, throws out fish bait, you catch nothing.