vádemelés oor Engels

vádemelés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

accusation

naamwoord

Az utolsó, egy héttel a vádemelés előtt volt.
The last one, a week before the accusation.

charge

verb noun

Beszélni akartam veled a narn elleni vádemelés ügyében.
I wanted to talk to you about pressing charges against the Narn.

complaint

naamwoord

accusation, charge, impeachment, inculpation

impeachment · indictment · prosecution · inculpation

voorbeelde

A 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában, illetve – amennyiben azok a 3. cikk (1) bekezdésnek a) pontjára vonatkoznak –, a 3. cikk (2) és (3) bekezdésében említett bűncselekményekkel, valamint az ilyen bűncselekmények elkövetésére való felbujtással, az azok elkövetéséhez nyújtott bűnsegéllyel, és az azok elkövetésének kísérletével kapcsolatos vádemelés érdekében a tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy joghatóságuk ne legyen alárendelve annak a feltételnek, hogy a cselekmények elkövetésük helyén bűncselekménynek minősülnek-e.
For the prosecution of the offences referred to in point (a) of Article 3(1), Article 3(2) and (3), where they relate to point (a) of Article 3(1), as well as incitement, aiding and abetting, and attempt to commit those offences, each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were committed.

(5) A megkereső állam számára e cikk értelmében átadott személy a megkereső államban a megkeresett állam részére történő visszaszolgáltatásáig a 23. cikk (1) bekezdésében előírt biztosítéknyújtási eljárásban részesül, kivéve, ha az érintett személy hozzájárul ahhoz, hogy a megkeresésben szereplőtől eltérő nyomozás, vádemelés vagy egyéb eljárás – a bírósági eljárásokat is beleértve – keretében tanúvallomást tegyen vagy segítséget nyújtson, a megkereső állam és a megkeresett állam pedig ebbe beleegyezik.
5. The person transferred to the requesting State pursuant to this Article shall enjoy the safe conduct provided for in paragraph 1 of Article 23 in the requesting State until the return to the requested State, unless the person consents to give evidence or assist in any investigation, prosecution or other proceeding, including judicial proceeding, other than the proceeding specified in the request and the requesting State and the requested State agree thereto.

A vádemelésekről és kiszabott szankciókról készített jelentés az egyezmény XXI. cikkében említett információk részét képezi
A report of such prosecutions and sanctions imposed shall be included in the information referred to in Article # of this Convention

Remélem, nem a vádemelés miatt hívtál ide!
You didn't call me here to talk about the lawsuit, did you?

(2) A SIS II-be bevitt adatokhoz való hozzáférés és az ilyen adatok közvetlen lekérdezésének joga ugyanakkor feladataik gyakorlása során a nemzeti jogszabályokban meghatározott, többek között a büntetőeljárásokban a közvád emelésére és a vádemelés előtti bírói vizsgálatra illetékes nemzeti igazságügyi hatóságokat, valamint koordinációs hatóságaikat is megilleti.
2. However, the right to access data entered in SIS II and the right to search such data directly may also be exercised by national judicial authorities, including those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and for judicial inquiries prior to charge, in the performance of their tasks, as provided for in national legislation, and by their coordinating authorities.

Nézze, a kerületi ügyész még a vádemelést is elutasította
Look, the district attorney refused even to bring charges

Ha egy adott ügyben egy tagállam megtagadja a nyomozást vagy a vádemelést, az Eurojust nem kötelezheti erre.
If a Member State refuses to investigate or prosecute a case, Eurojust cannot compel it to do so.

(3) A tagállamok azt is előírják az MTF-et vagy OTF-et működtető befektetési vállalkozások és piacműködtetők számára, hogy indokolatlan késedelem nélkül juttassák el a (2) bekezdésben említett információkat a vonatkozó információkat a piaci visszaélésekkel kapcsolatos vizsgálatért és felelősségre vonásért felelős hatósághoz, és nyújtsanak teljes körű támogatást e hatóságnak a rendszerein keresztül vagy rendszereiben előforduló piaci visszaélésekkel kapcsolatos vizsgálatban és vádemelésben.
3. Member States shall also require investment firms and market operators operating an MTF or an OTF to also supply without undue delay the information referred to in paragraph 2 to the authority competent for the investigation and prosecution of market abuse and to provide full assistance to the latter in investigating and prosecuting market abuse occurring on or through its systems.

Számos közép-és magas szinten elkövetett korrupciós ügyben folyik a nyomozás vagy már megtörtént a vádemelés. Ezekben az ügyekben gyakran állami tulajdonban lévő vállalatok és vezető politikai személyi-ségek érintettek.
In a number of mid-and high-level corruption cases, investigations are underway or indictments have been issued, often involving state-owned companies and senior political figures.

Az e területeken indított új és folyamatban lévő nyomozásokról, vádemelésekről és ítéletekről szóló jelentések készítése.
Report on new and ongoing investigations, indictments and convictions in these areas.

A nyomozás, a vádemelés és a visszatartó hatás alacsony szintje
Low levels of investigation, prosecution and deterrence

Összességében folytatódik a haladás a korrupció elleni küzdelem terén, különösen ami a nyomozások megkezdését és a vádemelést illeti.
Overall, progress continues to be made in fighting corruption, particularly in launching criminal investigations and concluding indictments.

E rendelet szerint az Európai Ügyészségnek kell ellátnia a vádhatósági feladatokat, ami magában foglalja a gyanúsított vagy vádlott elleni vádemelésről szóló döntés meghozatalát és azon tagállam megválasztását, amelynek bíróságai hatáskörrel rendelkeznek majd a vád alapján a tárgyalást lefolytatni.
This Regulation requires the EPPO to exercise the functions of a prosecutor, which includes taking decisions on a suspect or accused person’s indictment and the choice of the Member State whose courts will be competent to hear the prosecution.

20 – Az Elsőfokú Bíróság egyébként kifejezetten ebben az értelemben határozott a 19. lábjegyzetben hivatkozott Sison kontra Tanács ügyben hozott ítéletében, amelyben kijelentette, hogy a 2580/2001 rendelet által megállapított megszorító intézkedések – mivel nem az érdekeltek értékeinek mint bűncselekményből származó jövedelem elkobzását, hanem azok ideiglenes befagyasztását írják elő – nem tekintendőek büntetőjogi szankciónak, és nem vonnak maguk után ilyen jellegű vádemelést.
20 – Indeed, the General Court expressly held as much in Sison v Conseil, footnote 19 above, in which it stated that, inasmuch as they do not provide for the assets of the persons concerned to be confiscated as the proceeds of crime but rather to be frozen as a precautionary measure, the restrictive measures introduced by Regulation No 2580/2001 do not constitute criminal sanctions and do not imply any accusation of a criminal nature (paragraph 101).

A rendőrség nem ad tájékoztatást az ügyről, csak azt, hogy a kerületi ügyész szerint elég bizonyítékkal rendelkezik a vádemeléshez.
Police refused to discuss the case other than to say the district attorney believes he has sufficient evidence to file charges.

Felelős az internetet használó több ezer reformpártival és politikai ellenféllel szembeni vizsgálatokért és vádemelésekért.
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the Internet.

E kezdeményezések mellett átfogóbb módon és rendszeresebben elemezni kell a nagy nyilvánosságot igénylő ügyekben folytatott nyomozás, vádemelés és eljárás hiányosságait.
These initiatives should be completed by a more comprehensive and systematic analysis of weaknesses in the investigation, prosecution and trial of cases of high public interest.

Kizárólag az Európai Ügyészségnek az EUMSZ 86. cikke alapján történő létrehozása biztosítja az uniós csalások elleni nyomozásokhoz és vádemeléshez szükséges teljes eszköztárat.
Only the possibility to establish a European Public Prosecutor's Office under Article 86 TFEU provides the full range of measures necessary to adequately investigate and prosecute EU fraud.

A Felügyelő Bizottság érdeklődve vette tudomásul a jelen felülvizsgálathoz használt értékelő táblázatot, amellyel összevetették az ajánlások nemzeti igazságügyi hatóságok általi nyomon követését a nemzeti igazságügyi eljárások kulcsfontosságú szakaszaival (bűnügyi vizsgálat indítása, vádemelési vagy megszüntetési határozat, felmentő ítélet vagy elítélés stb.).
The SC noted with interest the evaluation grid used for this review, according to which the recommendation follow-up by national judicial authorities was checked against key stages of the national judicial proceedings (opening of a criminal investigation, indictment or dismissal decisions, acquittal or conviction decision etc.).

Mikor az aktám a vádemeléssel a szövetségieknél lesz, akkor végzett Burns.
When I file a complaint, you're finished, Burns.

Néhányuk vádemelés nélkül kerül ide, aztán végleg itt maradnak.
Some are sent without trial and kept here indefinitely.

Várhatóan egységesebbé és hatékonyabbá teszi majd az uniós költségvetést érintő bűncselekményekkel kapcsolatos vádhatósági politikát, aminek köszönhetően növekedni fog a vádemelések és a büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletek száma, valamint javulni fog a csalárd módon felhasznált uniós források visszafizettetési aránya.
It is expected to bring a more consistent and effective prosecution policy for crimes affecting the EU budget, leading to a greater number of prosecutions, convictions and a higher level of recovery of fraudulently lost Union funds.

(5b) A vádlott és az áldozat jogait figyelembe kell venni annak meghatározása során, hogy mely tagállam a legalkalmasabb a vádemelés vagy más bűnüldözési intézkedés megtétele szempontjából.
(5b) The rights of defendants and victims need to be taken into account in determining which Member State is best placed to prosecute or take other law enforcement action.

d) törvényben meghatározott hatóság vagy szabályozó szerv (ideértve a kijelölt szakmai szervezeteket is) által az érintett személy ellen indított hivatalos vádemelés és/vagy szankciók ismertetése; annak ismertetése, hogy az érintett személyt bírósági ítélettel eltiltották-e valamely kibocsátó társaság igazgatási, irányító és felügyelő szervében betöltött tagságától, illetve üzleti tevékenységének irányításától vagy ügyeinek vitelétől legalább az elmúlt öt évben.
(d) details of any official public incrimination and/or sanctions of such person by statutory or regulatory authorities (including designated professional bodies) and whether such person has ever been disqualified by a court from acting as a member of the administrative, management or supervisory bodies of an issuer or from acting in the management or conduct of the affairs of any issuer for at least the previous five years.

Ha a vádemelési javaslatban vétségként jelölné meg.
If he asked for a downgrade.