vakmerőség oor Engels

vakmerőség

/ˈvɒkmɛrøːʃeːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

audacity

naamwoord

fearless daring

A higgadtság, a pontosság és a vakmerőség jellemzi tetteinket.
We have achieved our position through poise, precision and audacity.

nerve

naamwoord

Ehhez a gyilkossághoz vakmerőség kellett és hidegvér, nem beszélve arról, hogy a tettesnek óriási kockázatot kellett vállalnia.
This murder required audacity and nerve - a person who was willing to take a risk.

foolhardiness

naamwoord

A jelenlegi körülmények között egy mentőakció vakmerőség lenne.
Under the circumstances, a rescue mission would be foolhardy.

temerity · courage · bravery · audaciousness · recklessness · venture · valour · derring-do

voorbeelde

Az általad használt eszközök mellett az is látszik, hogy hajlasz a vakmerőségre, és nem törődsz a saját biztonságoddal
Beyond your choice of tools, it seems obvious that you tend to be reckless and disregard your own safety.”

A vakmerőség nem jó számomra.
Nerves are no good to me.

Bámulom a vakmerőségedet, de a szabályok tiltják bármiféle Global technológia alkalmazását
I admire your audacity, but the rules prohibit the use of any technology from Global

Murel felveszi vele a versenyt bátorságban, vakmerőségben, kapzsiságban, kegyetlenségben, brutalitásban, álnokságban, egyetemes és átfogó gazságban és szégyentelenségben; magasabb rendű kérdésekben pedig messze felette áll.
Murel was his equal in boldness; in pluck; in rapacity; in cruelty, brutality, heartlessness, treachery, and in general and comprehensive vileness and shamelessness; and very much his superior in some larger aspects.

Csak semmi hősködés, vakmerőség!
Don't volunteer or do anything dangerous.

Ez vakmerőség, még önhöz képest is.
That is bold, even for you.

- Vakmerőséged az ostobasággal határos!
“You are bold to the edge of insouciance!

Nagyon jól tudta, hogy a vakmerőség hová vezethet.
He understood very well what bravery could lead to.

Behívtál az irodádba, szétrúgtad a seggem a vakmerőségemért, és megérdemeltem.
You brought me into your office, you ripped me a new one for my recklessness... which I deserved.

A vakmerőségembe majdnem belehalt előző nap, és a gyomrom összeszorult a gondolatra, hogy elveszíthetem.
My recklessness had almost killed him this afternoon, and my stomach turned over at the thought of losing him.

15 Jézus bátorsága hitből és nem vakmerőségből fakadt.
15 Jesus’ courage was based, not on bravado, but on faith.

Ehhez a gyilkossághoz vakmerőség kellett és hidegvér, nem beszélve arról, hogy a tettesnek óriási kockázatot kellett vállalnia.
This murder required audacity and nerve - a person who was willing to take a risk.

Úgy hajoltam le futás közben, hogy egy pillanatra sem estem ki a ritmusból: hányaveti vakmerőséggel felmarkoltam a porladó talajról annyi fényes faragványt, amennyi elfért a kezemben, és a zsebeimbe dugdostam őket.
Boldly, wretchedly, without any excuse whatsoever, I reached down, without losing a pace, and caught up a handful of brilliant glinting stone artifacts from the thick moldering floor, stuffing them into my pockets as I went on.

Még magának is fel kellene ismernie a vakmerőséget Sisko kapitány tervében...
Even you have to appreciate the... audacity of Captain Sisko's plan.

Ilyen rangos egyházi férfiak társaságában vakmerőség volt, hogy egy apáca tartson egy be nem jelentett beszédet.
In such distinguished clerical company, it was audacious for a nun to make an unscheduled speech.

A vakmerőséged mindent kockára tett, amiért eddig dolgoztunk.
Your recklessness puts everything we've worked for at risk.

Ilyen vakmerőségre csak asszonyok képesek s kénytelen az ember eltűrni nekik.
Women alone are capable of such a piece of audacity, and men are obliged to take it from them.

Bezzeg ő milyen hanyag vakmerőséggel tud viselkedni!
"At once I introduced him to Mona and told him I was going to marry her.

- Jaj, a nyomorultak - sziszegte a királyné -, drágán fizetnek majd vakmerőségükért, ezt én ígérem nekik!
"Oh, the miserable wretches!" murmured the queen, "they shall pay dearly for their boldness, and it is I who promise this."

Vakmerőség volt, de egyikük sem tudott ellenállni.
It was reckless, but neither could resist.

Vakmerőség mint a betörés Greg Collette házába?
As reckless as breaking in to Greg Collette's home?

Így szólítottam gondolataimban, még mielőtt megértettem volna, milyen önhittség és vakmerőség ez.
whom I called so in my thoughts before I could consider how presumptuous and wild it was.

Aki máshogy csinálja, az nem ismeri a világ folyását vagy a szent vakmerőség rendjéhez tartozik. 344.
Whoever does otherwise, does not know the way of the world, or belongs to the order of pious fire-eaters. 339.

A vakmerőségéről volt híres, meg arról, hogy nem voltak skrupulusai.
Got a reputation for daring and for not being over-scrupulous.

Ostoba vakmerőség
Fool' s courage