való törekvés oor Engels

való törekvés

voorbeelde

A reálgazdaság zavartalan működésének biztosítására való törekvés érv lehet az azonnali ügyletek kizárása mellett.
A desire not to distort the real economy could be an argument for excluding spot transactions.

3.4 A gazdasági és társadalmi fejlődésre való törekvés jogos, ehhez pedig elengedhetetlen az energia.
3.4 It is legitimate to aspire to economic and social development, and energy is crucial to achieving this.

Ahogy nő a nemzetközi verseny, a kiválóságra való törekvés is egyre sürgetőbbé válik.
As international competition builds up so does the pressure to attain excellence.

• Milyen szerepe van az Isten Szavában szerzett jártasságnak az érettségre való törekvésben?
• What part does becoming acquainted with the Word of God play in our pressing on to maturity?

A KKK célja a nukleáris anyagok mozgásának valós időben való nyomon követésére és az egységes információelemzésre való törekvés.
The JRC objectives are to move towards real-time follow-up of nuclear material transfers and integrated information analysis.

Mérsékelt bérpolitikára való törekvés és a közszektorbeli béreknek a termelékenységi hozam fölé történő emelkedésének elkerülése.
Pursue a moderate wage policy and avoid public sector wage increases above productivity gains.

Minél inkább a szentségre és boldogságra való törekvésnek szenteljük magunkat, annál kevésbé valószínű, hogy a megbánás ösvényére térünk.
The more we devote ourselves to the pursuit of holiness and happiness, the less likely we will be on a path to regrets.

A foglalkoztatási célkitűzés eléréséhez központosított irányítás és az idegenforgalmi létesítményekben való tartózkodás maximalizálására való törekvés szükséges;
Centralised management and an effort to maximise stays in tourist establishments would be necessary to meet the employment objective.

A csoportok kiválasztásánál a csoportokon belüli szórásnégyzet minimalizálására való törekvés a rétegzési módszer egyik ösztönzője lehet
This would create an incentive for possible improvements to the stratification by choosing strata in order to minimize the within-stratum variance

Jézus azonban az igazságosságra való törekvés új útját nyitotta meg.
Jesus, however, opened a new way to pursue righteousness.

Mióta él ez a hagyomány, és milyen kapcsolatban van a világbékére való törekvésekkel?
When did this tradition start, and how is it related to the quest for world peace?

Ez a bizonyíték azt mutatta meg nekem, hogy ez a gyors, individualista megoldásra való törekvés csapda.
What this evidence was telling me was that this search for quick individual solutions is a trap.

— a tevékenységek költséghatékonyságára és a fenntartható hatására való törekvésre,
— the pursuit of cost-effectiveness and sustainable impact of activities,

E célkitűzések teljesítésére való törekvése során az Unió támogatásával a karibi térség a maradéktalan lehetőségek régiójává válhat.
In working on these objectives collectively the EU can assist the Caribbean in its quest to fully transform into a region of opportunity.

A Szabadító ima, böjtölés és a Mennyei Atyja segítségére való törekvés által készítette fel magát küldetése teljesítésére.
The Savior prepared Himself to complete His mission through prayer, fasting, and seeking His Heavenly Father’s help.

Tárgy: Szerbia európai uniós tagságra való törekvése
Subject: Serbia's EU bid

Az Északi-sarkvidéket fenyegető veszélyek és az előtte álló lehetőségek közötti stratégiai egyensúlyra való törekvés globális sorskérdésnek tekinthető.
Finding a strategic balance in the Arctic between threats and opportunities can be considered critical for the future of the entire world.

Az egyetlen információforrás megadására való törekvés ezenkívül egyszerűbbé teszi a frissítéseket, és csökkenti a következetlen információk közzétételének kockázatát.
Aiming for single information sources also makes updates easier and reduces the risk of presenting inconsistent information.

a felügyelet hatékonyságának növelése a felügyeleti követelmények indokolatlan megkettőzésének kiküszöbölésére való törekvéssel.
increasing the efficiency of supervision by seeking to avoid the unnecessary duplication of supervisory requirements.

Támogatni kellene az egymást kölcsönös megbecsülésére és tiszteletére való törekvést és ennek megőrzését.
Seeking and maintaining mutual regard and respect ought to be encouraged.

A kiválóságra való törekvésnek ezért elsőszámú prioritásnak kell lennie.
Striving for excellence should thus be a high priority.

A prófétálás lelkére való törekvés.
Seek the spirit of prophecy.

Nem, ez az igazság megleléséért való törekvés, ami a látottakon és az ellenőrizhetőeken alapszik.
No, it's about trying to find the truth based on what you can see and what can be tested.

A csoportok esetleges jobb kiválasztásánál a csoportokon belüli szórásnégyzet minimalizálására való törekvés a rétegzési módszer egyik ösztönzője lehet
This would create an incentive for possible improvements to the stratification by choosing strata in order to minimise the within-stratum variance

A másik kép a változásra való törekvés népszerűségét mutatja.
The other picture is the popularity of the real need for change.