velük szemben oor Engels

velük szemben

voorbeelde

Finn kihúzott neki egy széket, megvárta, míg leül, aztán maga is helyet foglalt vele szemben.
Finn pulled out a chair for her, waited until she sat before taking the place opposite her.

Ce'Nedra az egyetlen, aki védtelen veled szemben, de ő Prolguban maradt, Ul személyes védelme alatt.
Ce'Nedra's the only vulnerable one, and she's at Prolgu - under the protection of UL himself.

Hirtelen ez a fickó jött velem szembe egy karddal.
All of a sudden, here comes this guy with a sword.

és velük szemben semmit sem érsz.
and in the face of these, you are nothing.

Velük szemben 30,7%‐os dömpingellenes vám került alkalmazásra.
An anti-dumping duty rate of 30.7% was applied to them.

Előnyben van velünk szemben.
He has an advantage over us.

Elvesztette a türelmét veled szemben?
Did she lose patience with you?

Többé nincs kötelezettséged velünk szemben.
You are under no obligation to us any longer.

– Önnek, – fordult hozzá Lady Culmer, – velünk szemben megvan az az előnye, hogy közelebbről ismeri Miss Middletont.
"""You,"" said Lady Culmer, ""have the advantage of us in a closer acquaintance with Miss Middleton."

Egész este whiskyvel itatott, és most dülöngélek a székben vele szemben.
He has been feeding me whisky all evening, and I am swaying in a chair in front of him.

Önnek elnézőnek kell lennie velem szemben
You' re gonna have to bear with me

Miért szálltak vele szembe a liberálisok, a kvékerek, a felvilágosodás követői?
Why opposed by liberals, Quakers and followers of the Enlightenment?

Felelős a damaszkuszi és a Damaszkusz környéki polgári lakosság elnyomásáért és a velük szemben alkalmazott erőszakért.
Responsible for repression and violence against the civilian population in Damascus/Damascus countryside.

Ne feledd, jó kis tárgyalási alapunk van velük szemben.
Remember, we have a score to settle with them.

Forduljon vele szembe mikor beszél, hogy le tudja olvasni a szájáról.
Face her when you speak so she can read your lips.

A vele szemben kezdeményezett bírósági eljárás 2009 januárjában kezdődött, és várhatóan 2011-ben ér véget.
His trial began in January 2009 and is due to close in 2011.

A beszámolók szerint a jogalap hiánya gátolta meg, hogy a tanács fegyelmi intézkedéseket hozzon velük szemben.
The lack of legal basis reportedly prevented the SJC from taking disciplinary measures against them.

Art ott ült vele szemben az asztalán, mire Taylor megszólalt: – Vietnam?
Art was sitting across from his desk and the guy said, “Vietnam?”

Az ügyészségnek nincs veled szemben semmi követelése
The prosecution has no charges against you

A vele szemben kiszabott bírság ezért aránytalan.
The fine imposed on the applicant is therefore disproportionate.

– Az angarakok legalább kétszeres túlerőben vannak velünk szemben.
‘The Angaraks are going to outnumber us at least two to one.

Az első jogalap a vele szemben kiszabott bírság kiszámítását illetően az uniós jog megsértésén alapul.
The first ground of appeal alleges infringement of EU law in so far as concerns the calculation of the fine imposed on it.

– másodlagosan csökkentse megfelelő szintűre a vele szemben a határozatban kiszabott bírság összegét;
– in the alternative, reduce the amount of the fine imposed on it to an appropriate amount;

És először életemben elkezdtem félni ezektől az emberektől, negatív érzéseim voltak velük szemben.
And for the first time, I began to fear this group of people and to feel negative emotion towards a whole group of people.

Az Európai Uniónak erkölcsi és jogi kötelessége van velük szemben.
The European Union has a moral and legal duty towards them.