vendéglátóipar oor Engels

vendéglátóipar

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

food service industry

naamwoord

" A vendéglátóipar volt az első választása? "
" Was the food service industry your first career choice? "

catering industry

naamwoord

Becslések szerint a vendéglátóipar és a háztartások évente 20 000 tonna fagyasztott földiepret fogyasztanak közvetlenül.
The direct consumption of frozen strawberries by the catering industry and households is estimated not to exceed 20 000 tonnes per year.

voorbeelde

Szálláskiadás (vendéglátóipar)
Hospitality services (catering)

Vendéglátás, önkiszolgáló étkezés, bárszolgáltatások, Vendéglátóipar, Kávéház-étterem,Büfék, konyhai kutatások, szállodai szolgáltatások
Self-service restaurants, bar services, Catering, Café-restaurants,Cafeterias, culinary research, hotel services

Nyomdatermékek, könyvek és bármely nyomtatvány kiskereskedelmi értékesítése, kereskedelmi közvetítés nyomdatermékek, könyvek és bármely nyomtatvány forgalmazásához könyvesboltok és vendéglátóipari egységek által nyújtott szolgáltatások keretében
Services relating to the retail sale of stationery articles, books and printed matter of all kinds, commercial intermediary services relating to the marketing of stationery articles, books and printed matter of all kinds within the framework of services provided by bookshops and catering establishments

Üzleti tanácsadási szolgáltatások ételek és vendéglátóipari szolgáltatások biztosításával kapcsolatban
Business advisory services relating to the provision of food and catering services

Az építőipar, a mezőgazdaság és a kertészet, a házimunka/takarítás, a vendéglátóipar és egyéb szállodai szolgáltatások területét azonosítják mindig azon ágazatokként, amelyekre a leginkább jellemző általában a be nem jelentett munkavégzés, és különösen az illegális bevándorlók be nem jelentett foglalkoztatása.
Construction, agriculture and horticulture, house work / cleaning, catering and other hospitality services are repeatedly identified as the sectors most prone to undocumented work in general, and that of illegal migrants in particular.

Hatékonyság értékelése vendéglátóipari egységekkel kapcsolatban, főként szállodák, éttermek, kávézók és étkezdék vonatkozásában
Efficiency auditing of or for gastronomic concerns, in particular for hotels, restaurants, cafés, and canteens

Vendéglátással kapcsolatos szolgáltatások, különösen kempingek működtetése [ideiglenes szállásadás], szálloda üzemeltetése, vendéglátóipar, panziók szolgáltatásai, túristaházak bérbeadása, vendégszobák bérbedása, tárgyalótermek bérbeadása, vendégek ellátása étkezdékben, vendégek ellátása kávézókban, vendégek ellátása menzákon, vendégek ellátása éttermekben, vendégek ellátása gyorséttermekben, vendégek ellátása önkiszolgáló éttermekben
Services for providing food and drink, temporary accommodation, in particular holiday camp services (lodging), hotel management, catering, guest houses, rental of holiday homes, rental of temporary accommodation, rental of meeting rooms, cafeterias, cafés, canteens, restaurants, snack bars, self-service restaurants

A Covid19-világjárvány – főként a főbb exportpiacok bezárása, valamint a megfelelő korlátozások és lezárások biztosítása érdekében hozott intézkedések, különösen a vendéglátóipari tevékenységek felfüggesztése és a szokásos fogyasztók ellátásának lehetetlensége miatt – egy olyan érzékeny ágazatra mért újabb csapást, amely már nem képes a termékeit hatékonyan piacra juttatni vagy forgalmazni.
The COVID-19 pandemic has delivered a further blow to a fragile sector that is no more able to market or distribute its products effectively, due mostly to the closure of major export markets and to the measures taken to ensure a proper confinement and lockdown in particular the interruption of all catering activities and the impossibility to supply usual customers.

34 Az alapügyben az előzetes döntéshozatal iránti kérelemből az tűnik ki, hogy a Lengyel Köztársaságnak az Unióhoz történő csatlakozása időpontjában a héatörvény 88. cikke (1) bekezdésének 4. pontja kizárta a héalevonáshoz való jogból a szálláshely‐ és vendéglátóipari szolgáltatások igénybevételét terhelő, előzetesen felszámított adót, többek között az ilyen jellegű, az e rendelkezés a) pontjában szereplő azon szolgáltatások igénybevételének kivételével, amelyeket utólagosan idegenforgalmi szolgáltatásokat nyújtó adóalanyok használnak fel.
34 In the main proceedings, it is apparent from the request for a preliminary ruling that, as at the date of the Republic of Poland’s accession to the European Union, Article 88(1)(4) of the Law on VAT excluded input tax paid on the purchase of overnight accommodation and catering services from the right to deduct VAT, with the exception, in particular, of the purchase of those types of service, referred to in Article 88(1)(4)(a) of the Law on VAT, namely those used by taxable persons who at a further stage provide tourism services.

Terméktől függően hagyományosan a vendéglátóipar részesedése az uniós tej- és tejtermékfogyasztásban körülbelül 10–20 %.
The hospitality and catering industry is traditionally responsible for the consumption of approximately between 10 and 20 %, depending on the product, of the Union milk and milk products production.

Hotelstars Union) és az ágazat képviselőinek pozitív tapasztalataiból kiindulva; úgy véli, hogy az ilyen fokozatos harmonizálás elősegítené mind Európa mint idegenforgalmi célpont láthatóságát, mind pedig a turisták tájékoztatását; felhívja az európai vendéglátóipart, hogy:
Hotelstars Union) and representatives of the sector; considers that such gradual harmonisation could enhance both Europe’s visibility as tourist destination and the information provided to tourists; calls on the European hospitality industry to:

A támogatás célja: A támogatás célja a hal népszerűsítése a szálloda- és vendéglátóipar területén.
Objective of aid: The objective of the aid is to promote fish in the hotel, restaurant and catering services sector.

A felperes szerint a Bizottság megsértette az EK 81. cikket, az indokolási kötelezettséget és a gondos ügyintézés elvét azokkal a megállapításaival, amelyeket először is a találkozók céljára, másodszor az ügyfelek ez alkalommal történt, a vendéglátóiparban történő és az otthoni fogyasztás közötti állítólagos elosztására, harmadszor az egyéb üzleti feltételekre, negyedszer a vendéglátóiparban és az otthoni fogyasztás (beleértve a terjesztőhálózatokon keresztül forgalomba hozott sörféléket) tekintetében érvényesített árakkal és áremelésekkel kapcsolatos állítólagos megegyezésre és/vagy összehangolt magatartásra, ötödször a jogsértés állítólagos időtartamára, hatodszor a felperesnek az állítólagos jogsértésben való közvetlen részvételére vonatkoztak.
According to the applicant, the Commission infringed Article 81 EC, the obligation to state reasons and the principles of sound administration in its findings with regard to, first, the avowed objective of the agreements, second, the alleged incidental allocation of clients in the catering and home-use market sectors, third, the alleged coordination of other commercial conditions, fourth, the alleged agreement and/or adjustment concerning prices and price increases in both the catering and home-use market sectors, including private-label beer, fifth, the alleged duration of the infringement and, sixth, the applicant's ostensibly direct participation in the alleged infringement.

Kiváló minőségű termékek promóciója a borok és a szeszes italok, a divat, a bőráruk, az illatszerek és a kozmetikumok, az órák és az ékszerek, a szállodaipar és a vendéglátóipar területén
Promotion of high-quality articles in the fields of wine and spirits, fashion, leatherware, perfumery and cosmetics, watches and jewellery, hotels and restaurants

(PT) Procedures to be adopted for restaurants/catering services/events (Éttermek/vendéglátóipari szolgáltatások/rendezvények esetében alkalmazandó eljárások); Procedures for food donated by large establishments (Eljárások nagy létesítmények által adományozott élelmiszer esetén; Frequently Asked Questions (Gyakran ismétlődő kérdések) – NGO DariAcordar az ASAE (Gazdasági és élelmiszer-biztonsági bizottság) és a DGAV (Nemzeti állategészségügyi hatóság) közreműködésével
(PT) Procedures to be adopted for restaurants/catering services/events; Procedures for food donated by large establishments; Frequently Asked Questions — NGO DariAcordar with ASAE (Food and Economic Safety Authority) and the DGAV (National Authority for Animal Health).

úgy véli, hogy a kulturális és kreatív iparágak leírásában a vendéglátóipart, illetve az idegenforgalmat is meg kellene említeni;
considers that the hospitality/tourist industry should be included in descriptions of the cultural and creative industries;

(36) Vendéglátóipari készülékeknél a használt nyomás 50 mbar kereskedelmi bután esetén, és 67 mbar kereskedelmi propán esetén.
(36) For catering appliances, the pressure of 50 mbar for commercial butane and 67 mbar for commercial propane are used.

A szabad mozgás tagállamokban bevezetett, széles körű korlátozásai, valamint az üzletek, szabadtéri piacok, éttermek és egyéb vendéglátóipari létesítmények kötelező bezárása gazdasági zavarokat idézett elő a mezőgazdasági ágazatban és a vidéki közösségekben, valamint likviditási és pénzforgalmi problémákhoz vezetett a mezőgazdasági termelők és a mezőgazdasági termékek feldolgozásával, forgalmazásával vagy fejlesztésével foglalkozó kisvállalkozások számára.
The extensive restrictions on movement put in place in the Member States, as well as mandatory closures of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments, have created economic disruption to the agricultural sector and rural communities and have led to liquidity and cash-flow problems for farmers and for small businesses active in processing, marketing or development of agricultural products.

A bizottság közleménye Uniós iránymutatás a turisztikai szolgáltatások fokozatos újraindításáról, valamint a szálláshelyek és vendéglátóipari létesítmények egészségügyi protokolljáról – Covid19
Communication from the Commission EU Guidance for the progressive resumption of tourism services and for health protocols in hospitality establishments – COVID-19

Szobafoglalás (ideiglenesszállás-foglalás), szállodai, üdülői, motel-, bár-, kávéházi, éttermi, bankettrendezői és vendéglátóipari szolgáltatások
Reservations (temporary accommodation), hotel, resort, motel, bar, cafe, restaurant, banqueting and catering services

Elektromos kávéfőzők mint kávéfőző állomások, melyek lényegében edénytartókból és tartalék edény rögzítőkből, valamint egy elektromos kávéfőzőből állnak, a vendéglátóipari láncok számára az üzemi és személyzeti élelmiszer ellátás, valamint a szálloda- és vendéglátóipar keretében
Electric coffee machines, being coffee stations, consisting mainly of dish holders and dish storage racks and of an electric coffee machine, including for the system catering industry within the framework of company and personal catering and the hotel industry

mivel az élelmiszerlánc valamennyi lépésénél előfordul, hogy élelmiszerek vesznek kárba vagy kerülnek kidobásra, legyen szó akár a termelésről, a feldolgozásról, a szállításról, a tárolásról, a kiskereskedelemről, az értékesítésről és a fogyasztásról; mivel a FUSIONS projekten alapuló becslések szerint az Európai Unióban az élelmiszer-hulladékok keletkezéséhez leginkább hozzájáruló ágazatok a háztartások 53 %-kal és a feldolgozó ágazat 19 %-kal, további hozzájárulók közé tartozik a vendéglátóipar 12 %-kal, az elsődleges termelés 10 %-kal és a nagykereskedelem 5 %-kal (14); mivel e becslések szerint a háztartási és feldolgozóipari élelmiszer-hulladék csökkentésére irányuló intézkedések járnának a legnagyobb hatással; mivel a fejlődő országokban az élelmiszer-hulladék főként az infrastruktúrabeli és technológiai korlátozások következtében keletkezik;
whereas food is lost or wasted at all steps of the food chain, including production, processing, transport, storage, retail, marketing and consumption; whereas estimates from the FUSIONS project indicate that the sectors contributing the most to food waste within the EU are households, at 53 %, and processing, at 19 %, the other contributors being retailers at 12 %, primary production at 10 %, and wholesalers at 5 % (14); whereas these estimates suggest that measures to reduce food waste in households and processing sectors would have the greatest impact; whereas food waste in developing countries occurs mainly due to infrastructural and technological limitations;

Az 1,5 kilogrammot meghaladó nettó tömegű csomagolások kizárólag vendéglátóipari létesítmények, forgalmazási láncok és az ipar számára értékesíthetők.
Containers with a net content of between 1,5 kg and 6 kg are only intended for catering establishments, retail chains and industrial plants.

Vendéglátóipar
Provision of food and drink

A Covid19-világjárvány újabb csapást mért erre az amúgy is sérülékeny ágazatra, amely már nem képes termékeinek eredményes értékesítésére, illetve forgalmazására, mindenekelőtt a fő exportpiacok bezárása, valamint a kijárási korlátozások és a lezárások hatékonyságát biztosító intézkedések meghozatala miatt, amelyek többek között mindenfajta vendéglátóipari tevékenység beszüntetésével és a szokásos fogyasztói kör ellátásának ellehetetlenülésével jártak.
The COVID-19 pandemic has delivered a further blow to a fragile sector that is no more able to market or distribute its products effectively, due mostly to the closure of major export markets and to the measures taken to ensure a proper confinement and lockdown in particular the interruption of all catering activities and the impossibility to supply usual customers.