Vendégkönyv oor Engels

Vendégkönyv

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Guestbook

The checkbox customers select to include their guestbook in the updates that they share about themselves. This text links to Spaces.

" Vendégkönyv Stehře Hegyiszálló "
" Guestbook Stehøe Mountain Lodge "

guestbook

naamwoord

paper or electronic means for a visitor to acknowledge a visit to a site

" Vendégkönyv Stehře Hegyiszálló "
" Guestbook Stehøe Mountain Lodge "

vendégkönyv

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

guest book

naamwoord

website feature functioning like a physical guest book

Tudjuk mire való a vendégkönyv.
People know what to do with the guest book.

guestbook

naamwoord

A module in Spaces where visitors can leave comments.

" Vendégkönyv Stehře Hegyiszálló "
" Guestbook Stehøe Mountain Lodge "

voorbeelde

Rengeteg ember kipróbálta, és az ötnapos teszt után végül 54 oldalnyi vendégkönyvi bejegyzéssel zártunk, a kurátorok pedig azt mondták nekünk, hogy sosem tapasztaltak még ilyen élményáradatot.
But a lot of people tried it, and over a five-day run we ended up with 54 pages of guest book comments, and we were told by the curators there that they'd never seen such an outpouring.

Én csak éppen Rose kézirataiért jöttem, mintának a vendégkönyvhöz a szőlőkertből.
I'm just, uh, picking up Rose's handwriting samples to match to the visitor log from the vineyard.

„(1) Azt a személyt, aki szállodában vendégként megszáll, a szállás időtartamától függetlenül haladéktalanul, de legkésőbb az érkezéstől számított 24 órán belül be kell jegyezni a vendégkönyvbe.
‘(1) Anyone who takes up accommodation as a guest in a hotel must, irrespective of the period for which he/she avails him/herself of said accommodation, be registered by means of an entry in the visitors' book without undue delay and in any case within 24 hours of arrival.

Ezt a nevet írta a vendégkönyvbe Queen néni temetésén, ugye?
That’s the name you signed in Aunt Queen’s funeral book, isn’t it?

Megnézhetnénk a vendégkönyvet vagy a kamera felvételeit?
Do you mind if we take a peek at your guest log or surveillance footage?

A tag, aki a lakásokat csinálja, a hotel vendégkönyveivel akarja díszíteni az előteret.
Guy converting the condos is using the old hotel guest books to decorate the lobby.

Végtelenül kedvesek az itteniek!” (egy üvegmegmunkálással foglalkozó iskola egy csoportjának a bejegyzése a vendégkönyvben).
The people here were really, really nice!” —Guest-book entry made by a group from a glass technology college.

De a vendégkönyvből úgy tűnik, csak egy szobafoglalásuk van.
But there appears to be only one other booking in your register.

Nem mondta el azonban, mert nem is látta, hogy amíg ő hátrament a portásfülkébe a visszajáró pénzért, a szőke angol belelapozott a szálloda vendégkönyvébe, amelybe a portás éppen akkor jegyezgette be az aznapra várt vendégek nevét.
What he did not say, because he had not seen it, was that while he was in the back room getting change for the note the blond Englishman turned over the pages of the hotel registry that the clerk had been making up for that day's list of coming clients.

Ez a név áll a vendégkönyvben.
Yes, that's the name on the register, Mr Leiter.

Ez a tanács a webhely többi olyan részére is érvényes, amelyen felhasználó által létrehozott tartalmak lehetnek – például a vendégkönyvekre, a fórumokra, üzenőtáblákra, hivatkozói listákra stb.
This advice also goes for other areas of your site that may involve user-generated content, such as guest books, forums, shout-boards, referrer listings, etc.

Madártollat kell még szereznem, a vendégkönyvre.
I forgot I've got to plump the feather on the guest book quill.

A Zvanītāji ház vendégkönyvében számos bejegyzés dicséri mind a helyi vendégszeretet, mind az ízletes rucavai ételeket, köztük a „Rucavas baltais sviests” vajat is, amelynek kiemelkedő ízvilágát a vendégek főtt burgonyával és házi rozskenyérrel együtt is megismerhetik.
The Zvanītāji guestbook contains many laudatory comments, referring to both the pleasant hospitality and the delicious Rucava dishes, including ‘Rucavas baltais sviests’, the superb taste characteristics of which the guests are able to sample both with boiled potatoes and with home-baked rye bread.

Tudjuk mire való a vendégkönyv.
People know what to do with the guest book.

Nyomtatott anyagok és kiadványok, noteszek, jegyzetfüzetek, számviteli könyvek, kéziratos könyvek, elemzőkönyvek, tárgymutatók, vendégkönyvek, naplók, fali ábrák és éves tervezők, szótárak, atlaszok
Printed matter and publications, notebooks, account books, manuscript books, analysis books, index books, visitor books, diaries, wall charts and year-planners, dictionaries, atlases

Katalógusos rendelési szolgáltatások esküvői és társasági kellékek, nevezetesen cukorkákhoz és gyertyákhoz való papírcsomagolások, ajándékdobozok, könyvjelzők, szalagok, levélgyufásdobozok és -tokok, papírkendők, fényképalbumok és emlékkönyvek, vendégkönyvek, pecsétek, táncrendek, szöveges legyezők, játékkártyák, noteszek, jegyzetfüzetek vonatkozásában
Catalogue ordering services featuring wedding and social accessories, namely, paper wrappers for candy and candles, favour boxes, bookmarks, scrolls, matchbook boxes and covers, paper napkins, photo albums and memory books, guest books, seals, programs, program fans, playing cards, notebooks, notepads

Felhívhatom a Szállodás Mary-t, és megnézheti a vendégkönyvben.
Well, I could call Mary down at the hotel... and have her read me the registration.

A vendégkönyvet is alá kell írnia – mutatott egy könyvre a lakkozott fapulton.
You have to sign the register as well’ She pointed to a book on the polished wooden counter.

Kitépte az utolsó oldalt a vendégkönyvből, ahol Telly bejelentkezett.
You tore out the page of the visitor's log where Telly signed in.

Írtam is erről nekik a vendégkönyvbe.
I filled out a comment card about it.

Gyerünk, írjunk be a természet vendégkönyvébe!
Let's go sign nature's guest book. ( phone ringing )

És ha valaki később rákérdezne, hol szálltam meg, hogy ellenőrizhessék a vendégkönyvet, majd azt mondom, nem tetszettek a kerámiák, és mégis elindultam hazafelé, csak aztán útközben elfáradtam.
And if anyone asks me later where I stayed, so they can check the register, I'll say there were no good ceramics so I started back.

A gondnok, aki egy szerény sárkunyhóban lakik úgy 50 méterre a meteorittól, kedvesen megkér minket, hogy írjuk alá a vendégkönyvet.
The warden, who lives in a small mud house about 150 feet [50 m] from the meteorite, kindly asks us to sign the visitor’s book.

Csodás, barátságos emberek vagytok, és ez tetszik” (a 12 éves Stefanie bejegyzése a vendégkönyvben).
You are just great, friendly people, and that’s what I like.” —Stefanie (12 years of age), a guest-book entry.

- Elliot túl okos, hogy besétáljon egy szállodába, és beírja nevét a vendégkönyvbe.
"Elliot is too smart to waltz into a hotel and leave his name on the register.