vendéglátó oor Engels

vendéglátó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

host

naamwoord

A sör, amit a partira vittem, fölösleges volt; a vendéglátó családnak sörfőzdéje van.
The bottles of beer that I brought to the party were redundant; the host's family owned a brewery.

entertainer

naamwoord

Ugyanez biztosan beválik a vendéglátók esetében is.
The same is certainly true of entertainers.

amphitryon

naamwoord

hostess

naamwoord

A jó vendéglátó tudja, hogy attól jó egy buli, ha keverednek az emberek.
A good hostess knows the best parties have a mix of people.

inviter

naamwoord

Soortgelyke frases

vendéglátó család
host family

voorbeelde

hangsúlyozza a repülőterek gazdasági jelentőségét az új munkahelyek létrehozásában, különösen regionális szinten; hangsúlyozza, hogy az európai repülőterek üzemeltetői, a légitársaságok, a karbantartó és vendéglátó vállalkozások jelentős számú munkahelyet képesek teremteni, és ezzel hozzájárulhatnak a liszszaboni stratégia célkitűzéseinek megvalósításához;
Stresses the economic importance of airports for job creation, particularly at regional level; points out that European airport operators, airlines, maintenance firms and caterers are in a position to create a significant number of jobs, thereby contributing to the attainment of the Lisbon Strategy objectives;

Az illető a vendéglátó személyzet tagjaként volt jelen.
It was someone who entered as an employee of the catering service.

„étkezési hulladék” : az éttermekben, vendéglátó-ipari egységekben és konyhákon – a központi konyhákat és a háztartások konyháit is beleértve – keletkező valamennyi étkezési hulladék, beleértve a használt sütőolajat;
‘catering waste’ means all waste food, including used cooking oil originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens;

Ezért a vendéglátók, illetve közétkeztetők által a saját telephelyükön készített élelmiszerre nem kell e rendelet hatályát kiterjeszteni, és következésképpen azt nem szabad az Európai Unió ökológiai termelés jelölésére szolgáló logójával jelölni vagy reklámozni.
Therefore, food prepared by mass caterers on their premises should not be subject to this Regulation and should therefore not be labelled or advertised with the organic production logo of the European Union.

Miközben beszélgetünk, vendéglátónk felesége hagyományos mentateával kedveskedik. A lányok a sátornak abban a részében maradtak, ahol a konyha van, és ízletes lepényekhez gyúrnak tésztát.
As we talk, our hostess kindly brings us some traditional mint tea, while the daughters, who have remained in the kitchen part of the tent, knead dough to make flour cakes.

Nyomtatott és/vagy elektronikus hirdetmények és adathordozók termékek és szolgáltatások promóciójához, az étkezés területén (diétás és fogyókúrás termékek, étrend-kiegészítők, gasztronómiai termékek, ideértve a borokat és az alkoholokat, vendéglátó-ipari szolgáltatások), kapcsolódó szakkiállítások és kiállítások, idegenforgalom (utazások és nyaralások szervezése)
Printed and/or electronic promotional placards and media, for the promotion of goods and services in the fields of food (dietetic and slimming substances, dietary supplements, gastronomic goods including wine and alcohol, services for providing food and drink), trade shows and fairs relating thereto, tourism (travel and trip arrangement)

— a vendéglátó ország rendőrparancsnokának ellátása időszerű és pontos tanácsokkal.
— providing timely and accurate advice to the host police commander.

A kontingens nem vonatkozik továbbá azon termékekre, amelyeken olyan kezelést (vagy műveleteket) szándékoznak elvégezni, amely(ek) kontingensre való jogosultságot biztosít(anak), amennyiben az ilyen kezelést (műveleteket) kiskereskedelmi vagy vendéglátó-ipari szinten végzik el.
The quota is not available for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) which gives quota entitlement, where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.

3. a felek eltérő megállapodásának hiányában a kiküldő fél vagy résztvevő fedezi a cserében résztvevő, illetve kiküldött, a vendéglátó létesítményben tartózkodó személyek utazási és megélhetési költségeit;
3. the sending Party or participant shall pay for the travel and living expenses of its exchanged or assigned personnel staying at the host establishment, unless otherwise agreed;

Néhány, tengeri rózsák karjai közt élő garnéla félig-meddig átlátszó, vagy olyan páncélzatot visel, melynek színe megegyezik vendéglátója színével.
Some shrimps that live among the tentacles of anemones are partially transparent or have suits color coded to match their hosts.

Szlovén fogadók és szállodák is vásároltak sonkát, ami hozzájárult a szálloda és vendéglátó ágazat kínálatához
Inns and hotels in Slovenia also purchased hams, which contributed to what the hotel and catering sector had to offer

A vendéglátó ország rendőrségének és a rendőrségi vendégdelegációnak a művelet során folyamatosan tájékoztatniuk kell saját NFIP-jüket a fejleményekről, a mérkőzést követően pedig öt munkanapon belül mérkőzés utáni jelentést kell küldeniük az NFIP-jüknek.
The host police and the visiting police delegation should keep their respective NFIPs informed of developments throughout the operation and submit a post-match report to their NFIP within five working days.

felhívja a Bizottságot, hogy továbbra is fokozza az együttműködést az állami és magánszektorbeli idegenforgalmi szereplőkkel a kutatás megkönnyítése és a digitális megoldások európai vállalkozások általi alkalmazása érdekében; rámutat, hogy jobb koordinációra van szükség a nemzeti, regionális és helyi szintű idegenforgalmi közületi szervezetek, az utazási irodák, a vendéglátó-ipari szektor és a digitális vállalkozások között;
Calls on the Commission to continue to foster collaboration between public and private travel and tourism stakeholders in order to facilitate research on, and the adoption of, digital solutions by European companies; highlights, in particular, the need for better coordination between public tourism administrations at the national, regional and local levels, tour operators, the hospitality sector and digital businesses;

Hozzáteszi egyébiránt, hogy a bor és a sör csak éttermekben és erre különleges engedéllyel rendelkező vendéglátó helyiségekben kapható, ahol ennélfogva a két termék ugyancsak versenyezhet egymással.
The Commission goes on to point out that wine and beer are available only in specially licensed restaurants and catering establishments where, in consequence, the two beverages may also be in competition.

Royd szívélyes vendéglátó, képzett pilóta, jól bánik velünk
Royd is a gracious host, a skilled pilot, he has treated us well.”

A HB ezen piacon meglévő helyzetét tovább erősítette az Unilever piaci ereje, nem csak a többi írországi jégkrém piacon (családi és vendéglátó-ipari), hanem a nemzetközi jégkrém piacokon és a fagyasztott élelmiszerek és fogyasztói termékek piacain általában ((141) preambulumbekezdés).
HB’s position on that market is further reinforced by the strength of Unilever’s position, not only on the other ice cream markets in Ireland (take‐home and catering), but also in the international ice cream markets and the markets for frozen foods and consumer products generally (recital 141).

Mindhármukat felvette a vendéglátó vállalkozásába?
You hired all three of them to work for your catering company?

A vendéglátó országnak meg kell könnyítenie az ülésen részt vevő személyek beléptetésének alakiságait.
The host country should facilitate entry formalities for those attending such meetings.

A jelentés alapján a Bizottság megállapítja, hogy az EKF-fellépés az unió szintjén továbbra is rendkívüli relevanciával bír, a vendéglátó városok is igen nagyra értékelik, és olyan kiterjedt kulturális programok létrehozására nyújt lehetőséget, amelyek pozitív eredményeit és hatásait ma még nem lehet teljes körűen felmérni.
The Commission concludes from this report that the ECOC action remains extremely relevant at EU level as well as highly valued by those who host it, and generates extensive cultural programmes with positive outputs and impacts which cannot, however, be fully assessed yet.

Szállás és étkezés biztosítási szolgáltatások, vendéglátó szolgáltatások, utazásokkal és turizmussal koordináltan
Services for providing food and drink, tourist accomodation, in combination with travel and tourism

Vállalati rendezvények, szórakoztató és vendéglátó szolgáltatások
Corporate events, hospitality and entertainment

mivel az említett tüzek lakóházakat pusztítottak el, ami miatt több száz embert kellett evakuálni, súlyosan károsították a helyi és regionális infrastruktúrát és környezetet, kihatottak a mezőgazdaságra, és hátrányosan érintették a gazdasági tevékenységeket, ideértve az idegenforgalmi és vendéglátói ágazatot is;
whereas the fires in question have destroyed homes, with several hundred people having to be evacuated, severely damaged local and regional infrastructure and the environment, with an impact on agriculture, and affected economic activities, including in the tourism and hospitality sectors;

Éttermi és vendéglátó-ipari szolgáltatások nyújtása közlekedési eszközökön
Supply of restaurant and catering services on board means of transport

Környezetvédelmi tanácsadás, nevezetesen környezetmenedzsment-program megvalósítása és működtetése hagyományos kedvezményeket, kedvezményes vendéglátó-ipari találkozóhelyeket, kiskereskedelmi étel- és italszolgáltatást biztosító cégek részére az ökológiailag helyes értékek népszerűsítése és a helyes környezetvédelmi, egészségügyi és biztonsági gyakorlatnak történő megfelelés céljából
Advice in environmental protection, namely implementation and operation of an environmental management programme for the benefit of business offering traditional concession, hospitality concession venue, retail food and beverage services, in order to promote ecologically sound values and ensure compliance with sound environmental, health and safety practice

Nem leszek valami jó vendéglátó.
I'm not gonna be much of a hostess.