veszett fejsze nyele oor Engels

veszett fejsze nyele

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

a lost cause

Az apád keze a pletykák szerint már veszett fejsze nyele.
Your father's hand is a lost cause according to rumors

voorbeelde

Jobb lett volna, ha nem teszi, de ez már veszett fejsze nyele.
I preferred she hadn't, but that's blood under the bridge.

Veszett fejsze nyele.
Dead in the water.

Ez veszett fejsze nyele.
I think it's a lost cause.

Ráadásul, ő adta nekem ezt az esetet, mert az áttekintése után úgy vélte, hogy veszett fejsze nyele.
Actually, he's the guy who took the case in the first place, but then dumped it on me when he decided it was a lost cause.

Akkor menti a veszett fejsze nyelét, beszáll egy fülkébe és találomra tárcsáz, és menekül.
Then cut his losses, get out via the booths, dial at random and keep running.

De különben... azon voltam, hogy mentsük a veszett fejsze nyelét, és vonuljunk vissza külföldön a könyvtárainkba
But then ... I was for accepting our losses and retreating to our libraries abroad.”

Veszett fejsze nyele.
Here goes nothing.

Az előzetes egyeztetésünk alkalmával Amy pikniket javasolt, de ehhez annyi kiegészítést fűztem, hogy rájött, veszett fejsze nyele.
At our committee meeting, Amy made a motion for a picnic in a park but I tacked so many amendments on that thing it sank like a lead balloon.

Keresik a veszett fejsze nyelét.
They're on a wild goose chase.

De e nélkül veszett fejsze nyele.
But whether it without the lost ax handle,

Az öreg azonnal lerohant, hogy megmentse a veszett fejsze nyelét.
He took one look and then flew to rouse out his forces.

Talán nem volt veszett fejsze nyele.
Maybe it wasn't a lost cause.

Ez pont olyan, mint Chris, fáradozol vele, aztán veszett fejsze nyele.
It's just like with Chris, you put the effort in and what do you get?

'Veszett fejsze nyelének tünt az egész, és hamarosan az út bedugult.'
'It's a losing battle and pretty soon the road ahead was blocked.'

Veszett fejsze nyele.
Put a fork in him.

Nem visz ki az őr, de ez már veszett fejsze nyele.
He won't kick you out, but you're dead in the water, honey.

Az ügy veszett fejsze nyele, de Grayson még Üdvözlégy-et is mondott.
The case is a big, fat loser, but Grayson threw a hail Mary.

Veszett fejsze nyele...
Here goes nothing.

Veszett fejsze nyele.
That thing's a black hole.

- Azt hiszem, veszett fejsze nyele - mondta Tesla Grillónak, amint kilépett a házból.
"I think what we've got here is a lost cause," Tesla said to Grillo as she emerged from the house.

A férfi veszett fejsze nyele.
The guy's a loose cannon.

Veszett fejsze nyele, nincs mit tenni.
It's already water under the bridge, so there's nothing we can do about it.

Ha meglátja, hogy kiürítjük az épületet, azonnal csapást mér ránk, menti a veszett fejsze nyelét.
If he sees the building start to empty out, he'll hit us immediately, cut his losses.

Veszett fejsze nyele.
Lost cause, man.