vészharang oor Engels

vészharang

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

alarm bell

naamwoord

warning bell, alarm signal, alarm, whistle

alarm peal

naamwoord

warning/alarm bell, alarm signal, alarm, whistle

alarm signal

naamwoord

warning/alarm bell, warning signal, alarm, whistle

emergency alarm · emergency call · emergency signal · panic alarm · tocsin · warning bell · warning signal · whistle · whistle-blowing

Soortgelyke frases

megkongatja vészharangot
alert

megkongatja a vészharangot
beat the drum · blow the whistle · ring the alarm · send out a warning · set alarm bells ringing · sound the alarm · warn · wave the red flag · whistle-blow · whistleblow

voorbeelde

A vészharangok azért szólnak, mert Uther azt hiszi, Morganát elrabolták.
Those warning bells are ringing Because Uther thinks that Morgana has been kidnapped.

című kiadványában megkondítja a vészharangot az olcsó olaj jövőbeli rendelkezésre állásával kapcsolatban, az EU a világ legfontosabb gazdasági övezetei közül a legnagyobb mértékben vált kiszolgáltatottá, mivel áruszállításának mindössze 10%-a támaszkodik a kőolajtól eltérő energiahordozókra.
rings the alarm bell on the future availability of cheap oil, the EU has become the most exposed of all major world economic zones with only 10% of its goods transport relying on other than oil fuel.

Megszólaltak a vészharangok.
All the alarm bells are ringing.

A környezetbarát villamos energia árának hirtelen megemelkedése azonban megkondítja a vészharangot, mint ahogy az is, hogy ezt nagyrészt szénhidrogének felhasználásával állítják elő.
However, the sudden increase in the price of environmentally-friendly electricity rings some alarm bells, as does the fact that in large measure it is created using hydrocarbons.

Ez megkongatta a vészharangot az elmémben.
That rang a bell in my mind.

(NL) Elnök asszony, egy játékgyártónak a közelmúltban történt visszahívási akciója úgy hatott, mintha meghúzták volna a vészharangot, és ez teljes joggal történt így.
(NL) Madam President, Commissioners, the recent recall campaign by a toy manufacturer acted as an alarm bell, and rightly so.

A Görögország által megkongatott vészharang hangját mindenhol hallani, a szilárd gazdasági folyamatokkal jellemezhető tagállamokban is, és ott is hallatszik, ahol minden szinten költségvetési hiánnyal küzdenek.
The alarm bell sounded by Greece provides strong resonance, from states with well-tuned economies to those which are struggling at every stage to cut their budget deficit.

A dögös nők " kongatják a vészharangot. "
When a hot woman does it, it's called " whistle-blowing. "

Így hát ez nem más, mint egy vészharang, amelyet az Európai Parlament ma megkondított.
It is therefore an alarm bell that the European Parliament is today sounding.

Az Indian Express [en] riportja szerint: „A hindujai orvosok feleslegesen kongatták meg a vészharangot.
As per a report in the Indian Express, “The doctors from Hinduja have unnecessarily raised a panic alarm.

Akkor megkongattuk a vészharangot, hogy ha nem teszünk intézkedéseket a textil-és ruhaipari ágazatban a termelés és a foglalkoztatás védelmében, akkor továbbra is a lassú agónia és a pusztulás szemtanúi leszünk e stratégiai ágazat nagy részében.
We raised the alarm at the time that, if measures were not taken in defence of production and employment in the textile and clothing sector, we would continue to be faced with the slow agony and destruction of a large part of this strategic sector.

Azért húzzák meg a vészharangot, mert életszínvonalukat vagy jövőbeni jólétüket látják fenyegetve.
They are sounding the alarm because they sense that their standard of living or future well-being is threatened.

A küszöbről hallgatták a morajlást, a kiáltozást, a dulakodást, a tompa, összefolyó dübörgést, zajokat, melyekre azt mondották: "Ez a lovasság", vagy: "Vágtató lőszerkocsik", a kürtharsogást, a dobpergést, a puskaropogást és főleg a Saint-Merry vészharangjának gyászos kongását.
People listened on their thresholds, to the rumors, the shouts, the tumult, the dull and indistinct sounds, to the things that were said: "It is cavalry," or: "Those are the caissons galloping," to the trumpets, the drums, the firing, and, above all, to that lamentable alarm peal from Saint-Merry.

Az előadó megkondítja a vészharangot a protekcionizmussal kapcsolatban, és kéri a politikai vezetést, hogy helyezzék vissza a reálgazdaságot a politikai napirend középpontjába.
The Rapporteur rings an alarm bell on protectionism and calls for political leadership to put the real economy back at the centre of the political agenda.

megelégedéssel nyugtázza a KPK Gazdasági Fejlesztési, Pénzügyi és Kereskedelmi Bizottságának azon óhaját, hogy élelmiszerbiztonsági kérdéseket tárgyaljon, különösen egy olyan időszakban, amikor a Világélelmezési Program megkongatja a vészharangot az árak emelkedése, az éghajlatváltozás és a világ élelmiszertartalékainak csökkenése miatt
Notes with satisfaction the desire expressed by the JPA Committee on Economic Development, Finance and Trade to deal with issues relating to food security, especially at a time when the World Food Programme is sounding the alarm due to the rise in prices, the consequences of climate change and the decline in world food stocks

Egy a múlt hónapban kiadott jelentés szerint az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja megkongatta a vészharangot Kelet-Európával kapcsolatban, Észtországot kiemelve, mint az az ország, ahol a legmagasabb az AIDS esetek száma.
In a recent report released last month, the United Nations Development Program sounded the alarm about Eastern Europe, singling out Estonia as country with the highest rise in AIDS cases.

2006 második félévében a központi bankok (EKB, Bank of England) és a hitelminősítő intézetek (Standard and Poor's) sűrűn megkongatták a vészharangot a szektorban tapasztalható túlzott aktivitás miatt (500 milliárd USD), ami 2005 folyamán az előző évhez képest 70 milliárd USD többletet jelentett.
In the second half of 2006, alarm signals from the central banks (ECB, Bank of England) and the rating agencies (Standard and Poor's) multiplied in response to the ebullience of this sector (USD 500 billion) which, in 2005, raised 70 billion dollars more than the previous year.

De ha mégis, csak húzza meg a vészharangot a toronyban, azt meghallom, bárhol is vagyok, és a segítségére sietek!
When you need help, you have but to ring the alarm bell in the tower... and I shall hear it wherever I may be... and hasten to your assistance

Ő az első, aki leírta ezt a jelenséget és megkongatta a vészharangot.
He's the one who first identified this condition and raised the alarm bells.

Az utóbbi években, amint számuk megcsappant, világszerte megszólaltak a vészharangok, különösen a fehér cápák érdekében.
In recent years, as the numbers taken have diminished, alarm bells have been ringing worldwide, especially for white sharks.

Bármi is folyik itt, ha csak egy pillanatra is Kira felé mozdul a dolog, kongasd meg a vészharangot!
Whatever is going on, if it takes one step towards Kira, you need to yell, " Fire. "

Épp most, amikor a Nemzetközi Energiaügynökség 2008. évi „Kitekintés a világ energetikai helyzetére”(1) című kiadványában megkondítja a vészharangot az olcsó olaj jövőbeli rendelkezésre állásával kapcsolatban, az EU a világ legfontosabb gazdasági övezetei közül a legnagyobb mértékben vált kiszolgáltatottá, mivel áruszállításának mindössze 10%-a támaszkodik a kőolajtól eltérő energiahordozókra.
Just now when the International Energy Agency in its 2008 World Energy Outlook(1) rings the alarm bell on the future availability of cheap oil, the EU has become the most exposed of all major world economic zones with only 10% of its goods transport relying on other than oil fuel.

Akár egy tweetben látom, akár a hírek főcímei között, vagy egy természetvédelmi kiadvány fényes lapjain, ez a kifejezés zavar engem, mert mi természetvédőként már évtizedek óta kongatjuk a vészharangot a korallzátonyok pusztulása miatt.
Whether I see it in a tweet, in a news headline or the glossy pages of a conservation brochure, that phrase bothers me, because we as conservationists have been sounding the alarms about the death of coral reefs for decades.

megelégedéssel nyugtázza a KPK Gazdasági Fejlesztési, Pénzügyi és Kereskedelmi Bizottságának azon óhaját, hogy élelmiszerbiztonsági kérdéseket tárgyaljon, különösen egy olyan időszakban, amikor a Világélelmezési Program megkongatja a vészharangot az árak emelkedése, az éghajlatváltozás és a világ élelmiszertartalékainak csökkenése miatt;
Notes with satisfaction the desire expressed by the JPA Committee on Economic Development, Finance and Trade to deal with issues relating to food security, especially at a time when the World Food Programme is sounding the alarm due to the rise in prices, the consequences of climate change and the decline in world food stocks;

írásban. - (RO) A diagnosztizált rákos megbetegedések számának exponenciális növekedésére vonatkozó előrejelzések célja, hogy megkongassa a vészharangot a nemzetközi közösség előtt.
The predictions about an exponential rise in the number of cancer cases diagnosed are intended to sound a loud alarm bell for the international community.