világos, mint a vakablak
as clear as mud · clear as mud
világosan oor Engels
világosan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
clearly
en
in a clear manner
Kanadában világosan látható az évszakok körforgása.
We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
distinctly
A sisak áttetsző üvegén át a nő világosan látta Foyle arcát.
Through the clear globe of the helmet she could see his face distinctly.
explicitly
Nincsenek világosan meghatározva ennek a rendszernek a technikai jellemzői.
The technical characteristics of this system are not explicitly defined.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
legibly · light · lucidly · palpably · patently · clear · in no uncertain terms · luminously · plain · plainly · unequivocally
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Tanács 2013. március 19-én állásfoglalást fogadott el az Európai Uniónak a szellemitulajdon-jogok megsértése elleni küzdelemre irányuló 2013–2017-es vámügyi cselekvési tervéről, amely világos célokról, megfelelő forrásokról, továbbá az eredményeket és a teljesítményt mérő mutatókról rendelkezik egy alábbiakra vonatkozó, világosan meghatározott ütemterv szerint:
My daughter is never lateeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Képesek lesztek egyszerűen, világosan és szívből kijelenteni az alapvető hitelveiteket, melyek Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza tagjaiként oly becsesek számotokra.
RC B#-#/#- Homophobia in EuropeLDS LDS
Persze mikor ezt szavakkal kell elmondani, már kevésbé világos
I think maybe he went across the street... or somewhere else or somethin`opensubtitles2 opensubtitles2
A munkaprogram ezeket a követelményeket részletesebben is meghatározhatja és kiegészítheti, továbbá világosan indokolt súlyokat és küszöbértékeket állapíthat meg.
Look, I' d...I' d forget trying to get to her off dutynot-set not-set
E követelmény magában foglalja többek között, hogy a felépítése a benne foglalt feltételek számától függetlenül világos legyen.
Do some moreEurLex-2 EurLex-2
A 25. módosítás Bizottság által elfogadott részét a közös álláspont a 10. cikk (1) bekezdésében veszi át, amely most világossá teszi, hogy a belső felülvizsgálat iránti kérelem benyújtására vonatkozó határidő „az igazgatási aktus elfogadását, közlését vagy kihirdetését – ezek közül az utolsó időpontját ” követően veszi kezdetét.
Then we' il make an appointment at the genetics labEurLex-2 EurLex-2
aggodalmát kifejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az egység hiánya alááshatja a Közösség álláspontját és hitelességét a tárgyalások folyamatában, és hangsúlyozza az EU egységének fontosságát, valamint azt, hogy az Európa Parlamentnek teljes mértékben részt kell vennie a világos célok meghatározásában, valamint figyelembe kell vennie a civil társadalom nézeteit;
A Toa' s duty is to all Matoran, regardless of village... so You shall help both your brothersnot-set not-set
Bill Kapunak nem sikerült megértenie ennek logikáját, noha úgy látszott, a többiek számára világos.
I' il get you outLiterature Literature
13. üdvözli a Számvevőszék tagjainak hivatali gépkocsi használatára vonatkozóan a Számvevőszék által bevezetett intézkedéseket (a Számvevőszék 2004. június 15-i közigazgatási határozata szerint); elismeri, hogy az új rendelkezések világosak és javítják a helyzetet megállapítja, hogy a Számvevőszék az igazgatási terhek csökkentése érdekében a kiküldetési megbízásban engedélyezett utazásokon túlmenően megtéríti 15000 kilométernyi utazás költségét is, és hogy a gépkocsivezető útnyilvántartásába bejegyzésre kerül az autó hivatali célú használata;
I will not speculate as to what might have happenedEurLex-2 EurLex-2
Peter világosan elmondta, mit gondol rólam:
Mr President, if I had an hour instead of a minute I could maybe touch on some of the key points, however, in the European Parliament we have to work within these limits.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Véleményem szerint az Elsőfokú Bíróság álláspontja világos, és a hatályos ítélkezési gyakorlat fényében megkérdőjelezhetetlen.
You don' t have to worry about anythingEurLex-2 EurLex-2
A felperes e tekintetben azzal érvel, hogy a megtámadott határozat nem tartja tiszteletben a világos, pontos és egyértelmű indokolás – a Bíróság általi értelmezésnek megfelelő – kötelezettségét.
I am gratefulEurLex-2 EurLex-2
Simon, az Állampolgári Törvénykönyv nagyon világos.
Yeah, I promiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gyenge szagú, világos krémszínűtől a sárgásbarnáig változó színű gyöngyök vagy pelyhek, vagy kemény, viaszos szilárd anyag
Bye, bye.- Okay, follow me!EurLex-2 EurLex-2
Bár a megtámadott határozat 2. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy a szállítási szerződéseket »az 1. cikkben leírt jogsértés keretében kötötték«, a megtámadott határozat 111. preambulumbekezdéséből világosan kitűnik, hogy a 2. cikkben foglalt jogsértést e szerződések puszta megkötése valósította meg.”(
Get her in here!EurLex-2 EurLex-2
A világos-sötét határvonal hő hatására történő függőleges eltolódásának ellenőrzéséhez a következő eljárást kell alkalmazni:
Here is the sumEurLex-2 EurLex-2
Először, ami azt a kérdést illeti, hogy kinek a feladata megállapítani a szerződéskötést megelőző kötelezettségek megfelelő teljesítését, kétségtelen, hogy – ahogyan azt a kérdést előterjesztő bíróság helyesen megállapította – a 2008/48 irányelv egyetlen rendelkezése sem tartalmaz világos és pontos szabályokat a hitelezőket terhelő kötelezettségek teljesítésével kapcsolatos bizonyítási teherről.
The secret behind today' s modern computer is the silicon chipEurLex-2 EurLex-2
Az EK 253. cikkben előírt indokolásból világosan és egyértelműen ki kell tűnnie a jogi aktust kibocsátó intézmény érvelésének oly módon, hogy az érdekeltek megismerhessék a meghozott intézkedés indokait, megvédhessék jogaikat, a hatáskörrel rendelkező bíróság pedig gyakorolhassa felülvizsgálati jogkörét.
I was, uh, putting down some thoughts for tomorrow.I don' t wanna fuck up like I didEurLex-2 EurLex-2
mivel a fentiek miatt szükséges világosan meghatározni azokat a hulladéklerakó kategóriákat, amelyekkel foglalkozni kell, és azokat a hulladéktípusokat, amelyeket a különböző osztályokba tartozó hulladéklerakók átvehetnek;
with the requirements in point #.# since birth or for theEurLex-2 EurLex-2
A mai bohóckodásotok világosan megmutatta... mennyire veszitek komolyan a tanulmányaitokat
You were smilingopensubtitles2 opensubtitles2
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az irányelvnek az „energiával kapcsolatos termékek” új csoportjaira való kiterjesztése előtt végezzenek világos és átlátható ágazatonkénti hatásfelmérést és valamennyi érdekelt által elfogadott, tudományos alapokon nyugvó költség-haszon elemzést.
car radios (#.#) and radio-telephonesEurLex-2 EurLex-2
Úgy vélem, a jövőben meg kell majd vizsgálnunk más típusú étrendeket is az Európai Unió egész területéről, mert azt szeretném világosan megmondani Önöknek ma délelőtt, hogy bár lelkes támogatója vagyok a mediterrán étrendnek, a Mezőgazdasági Bizottság elnökeként nemcsak a mediterrán étrend támogatása mellett akarok kiállni, hiszen Európa-szerte számos más étrendet is találhatunk, amelyek ugyanilyen jók, de más jellegzetességekkel, más ételekkel büszkélkednek.
What did this government do?Europarl8 Europarl8
A javaslat az építési termékekhez kapcsolódó hatásköröknek és felelősségeknek a Közösség és a tagállamok közötti elosztásának világos elvén nyugszik.
My wife and my daughter are in MexicoEurLex-2 EurLex-2
Második feleségéhez, Angoulême-i Izabellához fűződő viszonya nem teljesen világos.
I' il see about thatWikiMatrix WikiMatrix
A jelentés példák felhasználásával világosan bemutatja a különböző vizsgálati megállapításokat, és például a feltételezett hivatali visszásság jellege vagy az érintett intézmény szerint csoportosítja azokat.
Hepsera is used to treat adult patients with chronic (long-term) hepatitis B (a disease of the liver due to infection with the hepatitis B virus).It is used in patients with: compensated liver disease (when the liver is damaged but functions normally), who also show signs that the virus is still multiplying, and have signs of liver damage (raised levels of the liver enzyme alanine aminotransferase [ ALT ] and signs of damage when liver tissue is examined under a microscope); decompensated liver disease (when the liver is damaged and does not function normallynot-set not-set
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.