világossá vált oor Engels

világossá vált

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

became apparent

werkwoord

Soortgelyke frases

válik világossá
become clear

világossá válik
become clear

világossá válni
to become clear

voorbeelde

Azután, hogy meglátogatta von Braunt és Miethét is, már világossá vált előttem, hogy utánunk nyomoz
Then, when he also went to see von Braun and Miethe, I knew it was us he was after.’

Na most, végre világossá vált az egész.
Well, it's all becoming clear now.

Szokatlan volt, de a célja később világossá vált.
But her purpose became clear later in the avenging.

Amikor világossá vált, hogy mindent elmondtam, amit el akartam, letette a csészét a kezéből, és kinézett az ablakon.
When it was clear that I’d talked myself out, he set down his cup and looked out the window.

Isten szeretete világossá vált előttem, mintha az elmémet tisztára mosták volna. – Szenvedéllyel beszélt
God’s love for me was clear, as though my mind had been washed clean.’

Öt perc alatt világossá vált előttem, hogy itt bajban leszek.
I knew after five minutes that I was in trouble.

Mostanra világossá vált, hogy a megfelelő vadászati gyakorlat létfontosságú.
It is now clear that good hunting practice is crucial.

Idővel azonban világossá vált, hogy vannak határokon átnyúló hatásai is, és elszigetelten nem lehet vele sikeresen megküzdeni.
Over time, however, it has become clear that it also has cross-border effects and cannot be combated successfully in isolation.

Ez a vitakérdés 24 évszázaddal később világossá vált a hűséges Jóbbal kapcsolatban.
This related issue was put in clear focus 24 centuries later in connection with faithful Job.

Világossá vált, hogy valamit tenni kell, hogy megállítsuk.
It became clear that something had to be done to stop her.

Hamar világossá vált azonban, hogy a 2007-ben újonnan bevezetett CMEF nem volt megfelelően előkészítve.
However, it soon became apparent that the CMEF — newly introduced in 2007 — had not been sufficiently well prepared.

Egyszerre minden világossá vált.
Everything was suddenly clear.

Azzal kezdeném, hogy elmondom az életem történetet és eközben a dolgok világossá válnak számodra.
"""I will begin by telling you the story of my life, and in doing so, things will become clear to you."

Az elmúlt hat hónap folyamán Ön előtt is világossá vált, hogy ez igenis kiemelt prioritás.
Over the course of the last six months it has become clear to you that it is a top priority.

Ahogy az ember elindul azon az úton, rövidesen világossá válik, hogy ez egy bölcs tanács.
As one embarks on that trail, it soon becomes very clear that this is sound advice.

Lodovik Trema számára világossá vált, hogy a calvini robotok nem fogják elpusztítani.
It soon became clear to Lodovic Trema that these Calvinians were not about to dismantle him.

– Idővel majd világossá válik – vigasztalta Selyem, miközben beléptek a bálterembe.
"""it will all become clear in time,"" Silk assured him as they entered the banquet hall."

Ekkor teljesen világossá vált, hogy ez a felszabadítás semmi jót nem hoz az átlagos irakiaknak.
It is when it became clear... that this liberation did not have nothing to see with the Iraqis.

Ez fájdalmasan világossá vált.
That's become painfully clear.

a szarvas Isten halott, minden világossá válik.
With the Deer God dead, things will become clear.

Bizonyos vagyok benne, hogy a tények ismeretében világossá válik majd: nem volt szó semmiféle bűnös szándékról.
I am confident that when presented with the facts it will be clear that there was no criminal intent or wrongdoing.

Minden világossá válik, ha biztonságban lesz odabent.
It will all become clear once we're safely inside.

Talán világossá válik előttük, ha azt e-mail üzenetben elküldi nekik.
Perhaps they will find it clear if you have it emailed it to them.

Minden olyan gyorsan világossá vált.
See, everything unraveled so quickly.

Így világossá válik, miért szükséges a számunkra a vérrel kapcsolatban, hogy Isten álláspontjával rendelkezzünk.
It thus becomes plain why we need to have God’s view of blood.