világosabb oor Engels

világosabb

adjektief

Soortgelyke frases

világos, mint a vakablak
as clear as mud · clear as mud

világos pillanatok
lucid moments

Világos
Şiria

világos színű
light-colored · palish

világos szín
light color

világos lenni
to become clear

világos mint a nap
as clear as day · crystal clear

voorbeelde

Ebben az esetben a felhasznált nyersanyag durumbúza, ha a középső sáv világosabb, mint a felső sáv.
In this case, the raw material used is durum wheat if the middle band is brighter than the upper band.

Azt hiszem, minden sokkal világosabb.
I think everything's much clearer.

Ennek akkor sem láttam semmi értelmét, és az idő múlásával sem lett világosabb a dolog.
That didn’t make sense then, and it hasn’t grown any clearer with the passage of time.

A Bizottság a népek Európájának fényében nagy súlyt helyez a közösségi joganyag egyszerűsítésére és átláthatóbbá tételére, annak érdekében, hogy az a polgárok számára világosabb és egyszerűbben hozzáférhető legyen, így további lehetőségeket biztosítva a polgárokat megillető jogok gyakorlására.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.

A Bizottság a népek Európájának jegyében nagy jelentőséget tulajdonít az uniós joganyag egyszerűsítésének és átláthatóbbá tételének annak érdekében, hogy az a polgárok számára világosabb és könnyebben hozzáférhető legyen, így tovább bővítve a számukra biztosított jogok gyakorlásának lehetőségeit.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to the citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.

hangsúlyozza, hogy az illetékes hatóságoknak világosabb előírásokra van szüksége az eljárásokról és kötelező határidőkről a kért segítség nyújtása során, illetve általában még inkább kötelező előírásokra van szükségük a segítségnyújtásban illetékes nemzeti hatóság kijelölése során történő együttműködést illetően; e probléma megoldására való tekintettel hangsúlyozza az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló 1073/1999/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló 2008. november 20-i álláspont hasznosságát
Advocates the need for clearer provisions on procedures and binding time limits for competent authorities in providing the assistance required and generally more binding provisions for cooperation identifying the national authority competent to provide assistance; insists, with a view to solving this problem, on the usefulness of its position of 20 November 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)

Ez több választási lehetőséget biztosítana, és világosabb iránymutatást és tanácsot kapnának, ugyanakkor az egészségügyi és biztonsági kérdések is világosabbá válnának.
That would ensure more freedom of choice and that there were clearer guidelines and advice, whilst health and safety issues also become clearer.

Nagy meglepetéssel láttam, hogy ez a cikk mindezt elmondta, de sokkal érthetőbb és világosabb kifejezésekkel.
To my great surprise, your article covered all that material but in more understandable and accessible terms.

A dolgok világosabbak lesznek, ha lazítasz.
Things will be clearer when you relax.

Ami a humanitárius segítségnyújtást illeti, a jelentés megállapította, hogy 3 kulcsfontosságú területen van szükség a rendszer fejlesztésére: az operatív ENSZ intézmények és azok nem kormányzati szervezeti végrehajtó partnereinek kiszámíthatóbb és időszerűbb finanszírozása a gyorssegély tevékenységek vállalásakor; mind a helyszíni, mind a központi szintű koordináció megerősítése; valamint a reagálási képesség megerősítése, beleértve a világosabb ágazati felelősséget és elszámoltathatóságot.
So far as humanitarian aid was concerned, the report stated that a system upgrade was necessary in 3 key areas: more predictable and timely funding of operational UN agencies and their NGO implementing partners in undertaking emergency activities, strengthened coordination both at the field and HQ level and strengthened response capacity , including clearer sectoral responsibility and accountability.

megjegyzi, hogy jóllehet számos tagállam elismeri a helyi és regionális önkormányzatok kulcsszerepét, az még EU-szintű harmonizálásra és világosabb kifejtésre szorul; azt is ki kell jelenteni, hogy a dél-mediterrán országokban lévő partnereiket az adott régiókban a polgárok által közvetlenül választott decentralizált testületek kellene, hogy jelentsék, nem pedig, vagy nem kizárólag a központi kormányzatot helyi szinten képviselő hivatalnokok
notes that while the crucial role played by local and regional authorities has been acknowledged by many Member States, it should be harmonised and better clarified at EU level; it should also be stated explicitly that their partners in the southern Mediterranean countries should represent decentralised bodies, directly elected by citizens in the regions concerned, and not- or not only- officials who are local representatives of central government

A fészkek persze odébb voltak, ott, ahol világosabb van és jobb a levegő.
The nests, of course, would be farther on, where there was better light and air.

És ezt a felismerést követte egy másik, még világosabb: ha akarnám, én is csatlakozhatnék Brandon példájához.
And that insight was followed by a second one, an even clearer one; that I could do it, too.

24 A BNGW részvételét illetően a Törvényszék a megtámadott ítélet 69. pontjában elismerte, hogy a Bizottság a kifogásközlésben nem nyújtott semmilyen további bizonyítékot a fellebbező és a BNGW által alkotott egyetlen vállalkozás létezésére vonatkozóan, valamint hogy e tekintetben a kifogásközlés világosabb is lehetett volna.
24 As regards BNGW’s participation, the General Court acknowledged, in paragraph 69 of the judgment under appeal, that the Commission did not provide in the statement of objections any additional evidence for the existence of a unitary undertaking between Ballast Nedam and BNGW and that, in that respect, the statement of objections could have been clearer.

Az EGSZB, tekintettel arra, hogy a környezettel és egészséggel kapcsolatos kérdések az elsődleges stratégiai célok közé tartoznak, de egyben úgy ítélve meg, hogy a javasolt terv a konkrét, határidőkhöz kötött és megfelelően strukturált kerek egésszé összeálló intézkedések hiánya miatt nem kielégítő, felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy támogassák az Európai Bizottság konkrétabb cselekvési terv meghatározására irányuló erőfeszítéseit. Mindezt annak érdekében, hogy e témák megközelítése egységes keretben, a célok világosabb meghatározásával és a megfelelő közösségi és nemzeti politikák kidolgozásához adott pontosabb iránymutatással történjen.
The Committee, believing environmental and health issues to be strategic priority objectives, but considering that the proposed plan falls short of presenting a cohesive and comprehensive plan of concrete actions with accompanying timescales, urges the Council and the European Parliament to support the Commission's efforts to define a more concrete action plan, and thereby to ensure that an integrated approach is adopted for such matters, with more clearly defined objectives and precise guidelines for the establishment of appropriate Community and national policies.

Az értékelés azonban az Intézet műveleteinek fejlesztését célzó ajánlásokat is tartalmazott, amelyek javasolják például a világosabb prioritások megadását, az outputok célzottabb kialakítását, a releváns külső szereplőkkel megvalósítható szinergiák kihasználását, az igazgatótanács szerepének megerősítését és a szakértői fórum szerepének pontosítását.
However, the evaluation included several recommendations to improve the Institute’s operations, for instance by setting clearer priorities, better targeting its outputs, developing synergies with relevant external actors and also by strengthening the role of its Management Board and clarifying the role of the Experts’ Forum.

üdvözli a Bizottság további lépésekre irányuló javaslatát, amelynek célja az energiatermelés és az energiaelosztás világosabb különválasztása az erősebb, Európa egészének érdekeit szem előtt tartó független szabályozási ellenőrzésen keresztül;
Welcomes the Commission proposal for further action aiming to ensure a clearer separation of energy production from energy distribution, through stronger independent regulatory control which considers the interests of Europe as a whole;

kéri, hogy világosabb legyen a felosztás és rangsorolás a befogadó társadalom adott politikai, jogi, strukturális és intézményi felelőssége és szereplői szerint, valamint az intézkedések fontossága szerint.
calls for clear differentiation and classification according to political, legal, structural and institutional responsibilities and players in the host society and according to the importance of the measures.

A Bizottság a népek Európájának fényében nagy súlyt helyez a közösségi joganyag egyszerűsítésére és átláthatóbbá tételére, annak érdekében, hogy az a polgárok számára világosabb és egyszerűbben hozzáférhető legyen, így további lehetőségeket biztosítva a számára az őt megillető jogok gyakorlására.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.

Világosabb lesz a felügyelő vizsgálóbiztosok hozzáférési joga a hajózási dokumentumokhoz.
It clarifies the access of inspector-auditors to the ships’ documentation.

Az égő ház miatt még világosabb volt az utca.
The street got even brighter, because of the burning house.

(30) A kulturális örökségvédelmi intézmények számára világosabb keretet kell biztosítani ▌az olyan művek vagy más védelem alatt álló teljesítmények– többek között határokon átnyúló – digitalizálásához és terjesztéséhez, amelyek ezen irányelv alkalmazásában kereskedelmi forgalomban nem kapható műveknek vagy más védelem alatt álló teljesítményeknek minősülnek.
(30) Cultural heritage institutions should benefit from a clear framework for the digitisation and dissemination, including across borders, of ▌works or other subject matter that are considered to be out of commerce for the purposes of this Directive.

Indokolás A prioritások világosabb meghatározását célzó módosítás.
Justification This states the priorities more clearly.

A csomagoláson szereplő világosabb tájékoztatás jobb feltételeket biztosítana a fel nem használt vagy lejárt gyógyszerek megfelelő kezeléséhez
The provision of clearer information on the packaging would improve the prerequisites for adequate management of unused and outdated medicinal products

enyhe színhiba (a héjnak az a világosabb színű része, amely növekedési ideje alatt a földdel érintkezett, nem minősül hibának
a slight defect in colouring (a pale colouring of the rind at the point where the fruit touched the ground while growing is not regarded as a defect