viseli oor Engels

viseli

Soortgelyke frases

viseli a nadrágot
wear the trousers

voorbeelde

Az alkalmazott végrehajtási módtól függetlenül az Európai Unió beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért a végső felelősséget a Bizottság viseli (az EUMSZ 317. cikke).
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU).

Amennyiben a termelőlétesítmény vagy az energiatároló létesítmény viseli a korlátlan csatlakozás költségeit, akkor nem alkalmazható korlátozás.
Where the generating installation or energy storage facility bears the costs related to ensuring unlimited connection, no limitation shall apply.

És valamiért egy amerikai zászlót viselt ing helyett
And for some reason, he was wearing an American flag for a shirt

Védőruházat, Nevezetesen,Hegesztő dzsekik, hegesztő mellények, Védőálarcok hegesztéshez, Védősisakok forrasztáshoz,Eső elleni viselet és gumicsizmák ipari, kereskedelmi és intézményi használatra, védőhuzatok
Protective clothing, namely, welding jackets, welding vests, welding helmets, welding masks, rainwear and rain boots for industrial, commercial and institutional use, protective sleeves

Az elállási jog hatálya alá tartozó szolgáltatási szerződéseknél a fogyasztó nem viseli az elállási időszakban részben vagy egészében teljesített szolgáltatás költségeit.
For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period.

Kék felsőt viselt és sötét, göndör haja van.
She had a blue shirt and dark, curly hair?

Haja sötét, hátul lazán összefogva viseli.
Her hair is dark and pulled back loosely behind her neck.

Ha érdemesek vagyunk, hogy viseljük az Ő szent papságát, akkor győzedelmeskedhetünk.
As we bear His holy priesthood worthily, we will be victorious.

Ez az ördög jelét viseli!
This one bears the mark of the devil!

Maguk ketten nagyon furán viselkednek, azóta, hogy ideértek.
You two have beenacting damn strange since you got here tonight.

Hé, még egy " kérdés ", Orson hogy viseli az apaságot?
Hey, other than your issue, how does orson like being a dad?

Ch. Alexandrou maga viseli saját költségeit, valamint köteles viselni az Európai Bizottság részéről felmerült költségeket.
Orders Mr Alexandrou to bear his own costs and to pay those incurred by the European Commission.

A befektetési vállalkozás kockázatvállalási stratégiáiért és politikáiért a vezető testület viseli az általános felelősséget.
The management body shall retain overall responsibility for the investment firm's risk strategies and policies.

Meg kell tartania a szerződéstől való elállási jogát az elállási időszak során, de fel kell készülnie arra, hogy viseli a szerződéstől való elállás időpontjáig nyújtott szolgáltatások költségeit.
He should retain the right to withdraw from the contract during the withdrawal period, but should be prepared to bear the costs for any services provided up to the point of withdrawal from the contract.

Szerintem jelent valamit, ha egy nő már nem viseli a jegygyűrűjét.
Where I'm from, when a woman stops wearing her wedding ring, it means something.

Ez a politika legalább két szempont miatt is problematikus: (i) még nagyobb migrációs nyomás nehezedne azokra a tagállamokra, amelyek már jelenleg is súlyos terheket viselnek, addig a pontig, hogy azok a tagállamok, amelyeknek a leginkább szükségük van a Frontexre, nem lesznek képesek ilyen küldetéseket végrehajtani; (ii) hátrányos a megmentett emberek számára is, mert a Frontex-küldetéseknek helyt adó tagállamba szállítanák őket, nem pedig a körülmények szempontjából legmegfelelőbb helyre (ez általában a legközelebbi biztonságos hely).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing d heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).

Az Európai Parlament maga viseli saját költségeit és viseli Angel Angelidis költségeinek egyharmadát.
Orders the European Parliament to bear its own costs and pay one third of the costs of Mr Angelidis;

Az exportőr kérésére és indokolt esetben a vámhatóságok – a lehetőségekhez mérten – engedélyezik az újrakivitelre szánt áruk magánterületen történő vizsgálatát, ha az ilyen vizsgálattal együtt járó költségeket az exportőr viseli.
At the request of the exporter, and for reasons deemed to be valid, the customs authorities should, so far as possible, allow goods for re-exportation to be examined on private premises, the expenses entailed by such examination being borne by the exporter.

(9) Lásd ehhez az I. melléklet 31. cikkének (3) bekezdését is, amely kimondja, hogy a fuvarozó felelősséget visel az utasok halála vagy személyi sérülése esetén, ha őket rendkívüli körülmények következtében vasút helyett más közlekedési eszközzel szállítják.
(9) See also Article 31(3) of Annex I, which states that the carrier retains liability for the death of, or personal injury to, passengers when they are carried by another mode of transport substituting the rail transport because of exceptional circumstances.

26. és 27. cikkének, valamint IV. és VI. mellékletének értelmezése — Tejtermelés hatósági ellenőrzése céljából beszedett illetékek kiszámítása — A rendelet alapján alkalmazandó minimális díjtételek összegének megfelelő mértékű, de a hatósági ellenőrzések végrehajtására illetékes hatóságok által viselt tényleges költségeknél magasabb illetékek beszedése
1) — Calculation of fees charged for official controls in respect of milk production — Charging of fees equivalent to the minimum rates applicable under the regulation but higher than the actual costs borne by the competent authorities for official controls

Olyan jól gondomat viseled
You are taking such good care of me

Hé, az anyám gyöngysorát viseled.
Hey, you're wearing Mama's pearls.

Az OHIM a saját költségein túl viseli az ultra air GmbH részéről felmerült költségeket is.
Orders OHIM to bear its own costs and those incurred by ultra air GmbH;

Amerikai kollégájával, George Washingtonnal ellentétben nem viselik városok vagy közigazgatási egységek a nevét, mindössze egy kis manitobai települést neveztek el emlékére.
Unlike his American counterpart, George Washington, no cities or political subdivisions are named for Macdonald (with the exception of a small Manitoba village), nor are there any massive monuments.

Meglátod, majd gondodat viseljük.
We'll take fine care of you.