visszamenő oor Engels
visszamenő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
retroactive
retrospective
dating back
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
going back · regressive · retrogressive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
halászati tevékenységéről több mint öt évre visszamenően rendelkezésre állnak feljegyzések, és nem okoznak jövőbeli növekedést a halászati erőkifejtésben;
I need clarification about the night Guy Banister beat you over the headEuroParl2021 EuroParl2021
Egyebekben a reform által előírt korrekciós együtthatók alkalmazására először csak a 31/2005/EK, Euratom rendeletben(3) került sor, amely azok alkalmazását 2004. július 1‐jére visszamenő hatállyal írta elő.
I understand that the Leader of the Opposition would like to speak and respond perhaps next weekEurLex-2 EurLex-2
legalább öt évre visszamenően ellenőrizni kell az adott személy munkahelyeire és tanulmányaira vonatkozó adatokat, valamint az ezek közötti inaktív időszakokat;
Neveryou mindEurlex2019 Eurlex2019
Ellenkezőleg, az alapeljárás alperese visszamenő hatállyal és erga omnes elveszítené a kiegészítő oltalmi tanúsítvány által biztosított kizárólagosságot.
To lead the infiltrator past this lineEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság várhatóan 2015. november 26-án hagyja jóvá a fizetések 2015. évi felülvizsgálatának költségvetési hatásairól szóló jelentést, mely 2015. július 1-jéig visszamenően kihat valamennyi uniós alkalmazott javadalmazására és a nyugdíjakra.
In medieval stories, there is often a young knight...... who is inexperienced...... but pure of heart.- Come onnot-set not-set
A jelen irányelvi javaslat ezért egy égetően szükséges – továbbá visszamenő hatályú – jogalapot kíván biztosítani ezen két ország jelenlegi gyakorlatához, ami összhangban áll a rendszert jelenleg, annak 2005-ös lejáratáig alkalmazó kilenc „régi” tagállam gyakorlatával.
We have a statement from Lester Bishop confirmingnot-set not-set
- Vagyis aki négy nemzedékre visszamenően nem tudja bizonyítani a nemességét, az nem kaphat hadnagyi rangot?
Caution is required with concomitant usehunglish hunglish
Az eltérő intézkedések visszamenő hatályú alkalmazásának biztosításával az érintett személyek jogos elvárásaikat tiszteletben tartják, mivel az eltérő intézkedések nem befolyásolják a gazdasági szereplők és a magánszemélyek jogait és kötelezettségeit.
It looks that way from everywhere except this glass tower of yourseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ha a haszonbérlet az I. pont d) alpontjában említett, három gazdasági évre kiterjedő időszakban szűnik meg, a kvótának az ezen alpont első albekezdése alapján történő kiigazítását a tagállam a haszonbérlet hatálybalépésének időpontjára visszamenő hatállyal érvényteleníti.
Speaker, I have a question for youEurLex-2 EurLex-2
A kérelem a Baleár-szigetek Tengerügyi és Halászati Főigazgatóságának hivatalos tengeriflotta-nyilvántartásában szereplő hajókra vonatkozik, amelyek halászati tevékenységéről több mint öt évre visszamenően rendelkezésre állnak feljegyzések, és amelyek az üveggébre és a Ferrer-gébre (Aphia minuta és Pseudaphia ferreri), valamint a nyurga durbincsra (Spicara smaris) irányuló, hajóról működtetett kerítőhálóval végzett halászatra vonatkozó irányítási tervvel összhangban végzik tevékenységüket.
Now who' s going to believe that you' re Chinese, mom?EuroParl2021 EuroParl2021
A „peroxigén”‐határozat figyelembevétele a megtámadott határozatban annál inkább is aránytalan, mivel az több mint 30 évre visszamenő tényekre vonatkozik.
If they do not fall within that framework of # days, in other words, if their product has been in storage for longer than that period of time, when a company goes into receivership it is questionable whether they will receive remuneration for their stored productsEurLex-2 EurLex-2
Ha a haszonbérlet az I. szakasz d) pontjában említett, három gazdasági évre kiterjedő időszak alatt szűnik meg, a kvótának az e pont első albekezdése alapján történő kiigazítását a tagállam a haszonbérlet hatálybalépésének időpontjára visszamenő hatállyal érvényteleníti.
Each operation commander shall provide ATHENA's accounting officer by # March following the end of the financial year, or within four months following the end of the operation which he/she commands, whichever is the earlier, with the necessary information to establish the annual accounts for common costs, the annual accounts for expenditure pre-financed and reimbursed pursuant to Article # and the annual activity reportEurLex-2 EurLex-2
A 2014. évi héa- és GNI-egyenlegek összegét a GNI 2002-ig visszamenő jelentős felülvizsgálatát követően határozták meg.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publicationEurLex-2 EurLex-2
Most először, a TIT-ek konszolidált adatokat szolgáltattak az innovációs hozzáadott értékű tevékenységek fő teljesítménymutatóihoz, a 2010 és 2011-es évre visszamenően, valamint 2012-re – ez utóbbi esetében becsült értékeket adtak meg.
Therefore, in accordance with Article # of Regulation (EC) No #/#, the amount of the aid for dried fodder is EUR # per tonneEurLex-2 EurLex-2
Tízmillió évre visszamenően pontosan dokumentáltuk az eseményeket.
Yeah, but that' s not a surpriseLiterature Literature
A Bizottság nem talált nyomós indokot e visszamenő hatályú rendelkezés alkalmazása ellen.
Who did you sell them to?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Visszafelé haladnak tízéves intervallumokban kétszáz fordulatig visszamenően, és előrefelé az előző együttállástól.
Trish, here' s an angle on a story for yaLiterature Literature
mivel annak érdekében, hogy Kína a fából készült csomagoló-és támasztó anyagokat egy ésszerű időtartamon belül hozzáigazíthassa az említett határozat előírásaihoz, az említett határozatot visszamenő hatállyal módosítani kell, az #. július #. előtt Kínát elhagyó szállítmányoknak a határozat fent említett előírásai alóli mentesítése céljából
No reason w h y s h o u d n ' t bo ove h meurlex eurlex
mivel gondoskodni kell az átmeneti vámok visszamenőleges hatályú beszedéséről, amennyiben ez indokolt, és az alkalmazandó végleges intézkedések meghiúsításának megakadályozása érdekében meg kell határozni azokat a körülményeket, amelyek a vámok visszamenő hatályú alkalmazását kiválthatják; mivel gondoskodni kell arról is, hogy a kötelezettségvállalások visszavonása és megszegése esetén a vámok visszamenő hatállyal is alkalmazhatóak legyenek;
What do you know about Warren?EurLex-2 EurLex-2
Több ezer évre visszamenően.
People can stand and stare It' s all one to me, I don' t careOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mivel azonban Bulgária és Románia csatlakozása óta ezen kötelezettségvállalások teljesítésére nincs mód, a két ország csatlakozásának időpontjáig visszamenő hatállyal olyan intézkedést szükséges bevezetni, amely rendelkezik az említett behozatali vámkontingensek keretébe tartozó behozatali jogokhoz kapcsolódó biztosítékok felszabadításáról.
A little what, Miss?EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a gazdálkodónak évekre visszamenően negatív volt az adóalapja, a gazdálkodó csak olyan mértékben mutathat ki halasztott adókövetelést, amennyiben a gazdálkodónak elegendő adóköteles átmeneti különbözete van, vagy más meggyőző bizonyíték áll rendelkezésre, hogy elegendő adóköteles nyereség fog rendelkezésre állni.
For the measures listed above, Section # clarifies that the incentive effect is presumed to be present if the condition mentioned above in (ii) is fulfilledEurLex-2 EurLex-2
a) az utótesztelést legalább egy évre visszamenően el kell végezni;
Is # free?- And the hotel in Italy?EurLex-2 EurLex-2
A valós érték opció új, alapelveken alapuló megközelítésének, valamint annak szükségességének fényében, hogy a standardokat első ízben alkalmazók értelmesebb első éves zárást és összehasonlítható adatokat tudjanak előállítani, célszerű e rendelet 2005. január 1-jével, visszamenő hatállyal történő alkalmazása.
Do you like your men... burnt?EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.