visszamaradt oor Engels

visszamaradt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

backward

adjektief

A célpontunk biztonsági főnökének van egy fia, aki visszamaradt a fejlődésben.
The security manager at our target has got a son who's backward.

residual

adjektief

Malátaárpa forró vizes extrahálása után visszamaradt anyagokból áll.
It consists of the residues from hot water extraction of malted barley.

Soortgelyke frases

visszamaradt méhlepény
placental retention · retained placenta

voorbeelde

Ide tartoznak a kezelésnek és feldolgozásnak alávetett áruk, valamint azok melléktermékei (pl. a fölözött tejből visszamaradt anyagok, a korpa, az olajpogácsa, a cukorrépapép és –fej, valamint a vetőmagok kezelés utáni maradékanyagai).
These include goods subjected to treatment and processing and their by-products (e.g. the return of skimmed milk, bran, oilcake and sugar beet pulp and tops, as well as the return of seeds after treatment).

(3a) Különös hangsúlyt kell fektetni a gyalogsági taposóaknák és a háborúból visszamaradt robbanószerkezetek elleni küzdelemre, valamint a kézi- és könnyűfegyverek és ezek lőszerei tiltott gyártásának, átadásának, terjesztésének és felhalmozásának kezelésére, ideértve a nem megfelelően biztosított készleteket, valamint az ellenőrizetlen terjesztést.
3a. Particular emphasis shall be given to the fight against anti-personnel landmines and explosive remnants of war as well as to addressing the illicit manufacture, transfer, circulation and accumulation of small arms and light weapons and their ammunition, including inadequately secured and poorly managed stocks and stockpiles and their uncontrolled spread.

Jeremiás elment Micpába Gedaljához, Achikám fiához, és ott maradt nála, az országban visszamaradt nép körében.
And Jeremias went to Godolias the son of Ahicam to Masphath: and dwelt with him in the midst of the people that were left in the land.

A visszamaradt anyagot összegyűjtjük, kimossuk, megszárítjuk és megmérjük; tömegét – szükség esetén korrigálva – a keverék száraz tömegének százalékában fejezzük ki.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.

A visszamaradt anyagot szűrőtégelyre visszük át.
Transfer the residue to the filter crucible.

Ami azokat a tagállamokat illeti, amelyek már aláírták az egyezményt, számukra a hatálybalépés jó alkalmat kínál az egyezmény végrehajtásához szükséges intézkedések meghozatalára, ideértve a készletek megsemmisítését, a visszamaradt fegyverek eltakarítását, az áldozatoknak történő segítségnyújtást és így tovább.
Where the Member States having already signed are concerned, the entry into force is an opportunity to take the necessary measures to implement the Convention, by destroying stockpiles, eliminating remainders of weapons, providing aid to victims and so on.

Szívassuk le a tégelyt, szárítsuk meg a visszamaradt anyaggal együtt, hűtsük vissza és mérjük le.
Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.

Szárítsuk meg a tégelyt és a visszamaradt anyagot, hűtsük vissza és mérjük le.
Dry the crucible and residue, cool and weigh them.

Ezután a mechanikus hámozás, majd az első átválogatás következik, melynek során eltávolításra kerülnek az étkezési célra nem alkalmas gumók, valamint az esetleges egyéb visszamaradt szennyeződések (kövek, más növények stb.).
They are then put through a mechanical peeler and sorted for the first time to eliminate tubers unsuited for food purposes and any impurities still present (stones, various plant material, etc.).

cukorrépa tisztításából és mosásából visszamaradt föld
soil from cleaning and washing beet

A visszamaradt anyagot összegyűjtjük, kimossuk, megszárítjuk és megmérjük; tömegét a keverék száraz tömegének százalékában fejezzük ki.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.

A visszamaradt anyagot összegyűjtjük, szárítjuk és mérjük.
The residue is collected, washed, dried and weighed.

Az Európai Bizottság számos, a SALW-val kapcsolatos politikák, intézkedések és gyakorlatok különböző vetületeit vizsgáló felmérő tanulmány elkészítését támogatta „A kézi lőfegyverekre és könnyűfegyverekre, valamint a háborúból visszamaradt robbanóanyagokra vonatkozó európai tevékenység fokozása (SALW/ERW)” címmel.
The European Commission supported a wide-ranging set of scoping studies on different aspects of SALW related policies, measures and practices under the title of ‘Strengthening European Action on Small Arms/Light Weapons and Explosive Remnants of War (SALW/ERW)’.

Ha csak egy fuvallat szellőnk van, rávetjük magunkat a hat visszamaradt lázadóra, eloldjuk a kötelünket, és neki a tengernek!
Had there been a breath of wind, we should have fallen on the six mutineers who were left aboard with us, slipped our cable, and away to sea.

Ez csak egy kis visszamaradt agy-trutyi.
It's just a little residual brain gunk.

A visszamaradt szálakat vigyük át a szűrőtégelyre úgy, hogy a lombikot kis mennyiségű dimetil-formamiddal kiöblítjük.
Transfer any residual fibre to the crucible by washing out the beaker with dimethylformamide.

Ez az a maradék, ami a közvetlen lepárlású benzinpárlat, kerozin-párlat és gázolajpárlat eltávolítása után visszamarad.)
It is the residuum after the straight-run gasoline cut, kerosene cut and gas oil cut have been removed.)

A visszamaradt szálakat vigyük át a szűrőtégelyre úgy, hogy a lombikot kis mennyiségű hangyasavval kiöblítjük
Transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more formic acid reagent

A visszamaradt anyagot mossuk ki körülbelül 1 liter 70–80 şC-os meleg vízzel úgy, hogy a tégelyt minden alkalommal teletöltjük.
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70 — 80 oC, filling the crucible each time.

Vigyük át a visszamaradt anyagot a szűrőtégelyre, leszívással szárítsuk meg, távolítsuk el a folyadékot, és öblítsük ki a tégelyt, illetve a visszamaradt anyagot # ml jégecet, majd három alkalommal víz felhasználásával
Transfer the residue to the filter crucible, drain with suction to remove the liquid and rinse the crucible and the residue with # ml of glacial acetic acid, and then three times with water

j) az ott végzett gyártási műveletekből visszamaradt hulladék és törmelék;
(j) waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;

A visszamaradt anyagot további reagens hozzáadásával vigyük át a szűrőtégelyre, a folyadékot leszívással távolítsuk el, és a tégelyt, illetve a visszamaradt anyagot 20 ml alkohol, majd három alkalommal víz felhasználásával öblítsük ki.
Transfer the residue to the filter crucible using more reagent, apply suction to remove the liquid, and rinse the crucible and residue with 20 ml of alcohol and then three times with water.

Végezetül ismét szívassuk le a felesleges folyadékot, majd a visszamaradt anyagot kezeljük forró vízzel az összes oldószer eltávolítása céljából, a tégelyt szívassuk le, szárítsuk meg, és a szálmaradékot hűtsük vissza és mérjük le.
Finally, apply suction to eliminate excess liquid, then treat the residue with boiling water to eliminate all the solvent, apply suction, dry the crucible and residue, cool and weigh them.

Mondd azt nekik, hogy egy nagy, buta kölyök vagy, aki visszamaradt 20 évvel.
Tell them you're a big, dumb kid that was held back for 20 years.

Körülbelül 25 mbar vákuumban 38 oC-on az összes visszamaradt etil-acetát öt perc alatt elpárolog.
Under a vacuum of approximately 25 mbar all of the residual ethyl acetate will be removed within 5 minutes at 38 oC.