jéghegy oor Spaans
jéghegy
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Spaans
iceberg
es
gran masa de hielo flotante desprendido de un glaciar o una banquisa, que sobresale en parte de la superficie del mar
A jéghegy azon része, mely a vízben rejtőzik, sokkalta nagyobb annál, mint ami kilátszik a vízből.
La parte de un iceberg que está por debajo de la superficie del agua es mucho mayor que la que está por encima.
banquisa
témpano
Hasonlítanak a dolgok, de ez csak a jéghegy csúcsa.
Es decir, las cosas se ven parecidas, pero apenas si hemos visto la punta del témpano.
témpano de hielo
es
Gran masa de hielo desprendido de la tierra flotando en el mar o encallado en aguas poco profundas.
icebergs
A jéghegy azon része, mely a vízben rejtőzik, sokkalta nagyobb annál, mint ami kilátszik a vízből.
La parte de un iceberg que está por debajo de la superficie del agua es mucho mayor que la que está por encima.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
iceberg, témpano de hielo
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Úgy tűnik, az a busz csak a jéghegy csúcsa, és valakik Crowderék nyomdokaiba akarnak lépni.
Se me ocurrió algo.- ¿ Para el emblema?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én nem vagyok a részletek embere, de azt megmondhatom, hogy ez a hajó egy jéghegy felé tart.
Esta camisa está bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A laptop csak a jéghegy csúcsa.
Es una maldita verdadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De talán jéghegyek!
Duración de la ayuda individualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az áldozatot az ügyben képviselő ügyvéd ezt mondta: „Ez csak a jéghegy csúcsa.
No se puede decir nada del matrimonio de nadiejw2019 jw2019
Kutya- kényszerbetegséget diagnosztizáltak nála, és ez tényleg csak a jéghegy csúcsa.
¡ Viejo Chu, maldito seas!ted2019 ted2019
A jéghegy csúcsáig.
Conozco bien a la SraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A csőd csak a jéghegy csúcsa.
Seretide, no está destinado al tratamiento inicial del asma leveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szakszolgálatosai és szkenneresei pontosan tudták, hol keressék a mesterséges jéghegyet.
Es obvio, no le plazcoLiterature Literature
A hotelbéli Carol Tiggs-szel való találkozásom csak a jéghegy csúcsa volt
¿ Qué puedo temer a mi edad?Literature Literature
Haver, lehet, hogy most találtuk meg a jéghegy csúcsát.
Es muy listo "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kifejlesztettünk technikákat arra, hogy lemerüljünk a jéghegy belsejébe és az alá, elemmel körbeszerelt vesemelegítőkkel, úgy, hogy amikor a vér a vesénkhez áramlik, ott kap egy kis felmelegítést mielőtt továbbáramlana a testünkbe.
Tenemos que irnosted2019 ted2019
Az a pánik, a zavarodottság, ami miatt ezt tette magával, az csak a jéghegy csúcsa.
Ya viene el baileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anyagukat illetően is igen hasonlóak a jéghegyek és a gyűrűk, ami megmagyarázza, hogy miért olyan világosak a gyűrűk.
Ella trató de envenenar su avenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A válások száma azonban csak a jéghegy csúcsát mutatja.
Se han creado nuevos productos específicos, como los aceites de colza prensados en frío con un sabor de nueces peculiarjw2019 jw2019
A kibaszott jéghegy csúcsa.
Parece fuerte, ¿ Tiene familia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kis híján belementek egy jéghegybe.
Me quedo tarde en la oficina y me preocupa...... que roben el lugar mientras yo estoy allíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt hiszem, ez csak a jéghegy csúcsa
¿ Cómo está la sopa, Chance?opensubtitles2 opensubtitles2
És ez csak a jéghegy csúcsa volt!
Tu, tu, ¿ no lo sabes ya?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(8) A harmadik felekhez címzett panaszok csak a jéghegy csúcsát jelentik.
En consecuencia, el Comité recomendó que se autorizara su comercializaciónEurLex-2 EurLex-2
Ezek az emberrablások és gyilkosságok csak a jéghegy csúcsát jelentik, ami az oroszországi emberi jogi helyzet leromlásának következménye, ahol a független személyeknek - ügyvédeknek, újságíróknak és más aktivistáknak - egyre gyakrabban kell szembenézniük az erőszakkal, a fenyegetésekkel és az indokolatlan bűnvádi eljárással.
A llamar a un médico.- ¿ Qué?Europarl8 Europarl8
Mert jéghegynek ütköztünk?
Me lo vas a dar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még a WHO (Egészségügyi Világszervezet) is, amely világszerte figyelemmel kíséri e betegség terjedését, egyetért abban, hogy ez csak a jéghegy csúcsa.
Te seguí hasta aquíjw2019 jw2019
Az egyik ügynökség vezetője — melyet azért hoztak létre, hogy megakadályozza ezt a rossz bánásmódot — azt mondja, hogy ez az adat csak „a jéghegy csúcsa”.
Infíltrate en su vidajw2019 jw2019
Ja, és ez még nem is a jéghegy csúcsa.
Sé que quieres ver cómo es el mundoQED QED
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.