tüntet oor Spaans
tüntet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Spaans
manifestar
es
Tomar parte en una manifestación pública.
Ha a Sach megpróbálná betiltani, akkor az utcára vonulnának tüntetni.
Cuando el Sah quiso prohibirlos, se manifestaron por las calles.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha a védjegynek a felszólalás benyújtását követő átruházása folytán a felszólalás alapjául hivatkozott védjegy védjegyokiratának másolata más társaságot tüntet fel jogosultként, mint amely a felszólalást benyújtotta, a felszólalás nem elfogadható azon feltételezés alapján, miszerint a korábbi védjegyet átruházták a felperesre.
Él siempre cancela su juegoEurLex-2 EurLex-2
Hová tüntek?
Deberías haberte unido a nosotrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudod, milyen színben tüntet ez fel?
Porque, gracias, DavidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem fog csodálkozni, hova tüntek?
Jimmy el Tulipán está vivo y bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A különleges célú gazdasági egység annyi különböző tételt tüntet fel, amennyi szükséges.
El mantenimiento de las medidas no hará que cambie la situación actual de los importadores vinculados, que, como se pudo establecer, durante el PIR obtuvieron beneficios con márgenes acordes a las condiciones de mercadoEurLex-2 EurLex-2
Az a tény, hogy az érintett nyilatkozata 50 eurót tüntet fel óradíjként, jóllehet a tiszteletdíjról kiállított számlákon 30 euró szerepel, egy hiba eredménye, amint azt a felperes a Törvényszék írásbeli kérdésére adott válaszában jelezte, nem elegendő e megállapítás megkérdőjelezéséhez.
De entrada, las hipótesis de crecimiento sumamente optimistas del escenario macroeconómico subyacente están rodeadas de gran incertidumbre en cuanto a la duración, el alcance y el impacto macroeconómico de la crisis financieraEurLex-2 EurLex-2
Ez esetben minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a szállító meghatározott csírázóképességet szavatol, amelyet forgalmazási célból egy külön címkén tüntet fel, amelyen neve és címe, valamint az árutétel hivatkozási száma is szerepel;
No es lo que quiero, JordanEurLex-2 EurLex-2
c) bármely személy, aki hozzáadottérték‐adót tüntet fel számlán vagy számlát helyettesítő bizonylaton.”
A este respecto, cabe recordar que España fue uno de los # patrocinadores del proyecto que se aprobó el # de octubreEurLex-2 EurLex-2
Betegek tüntek el a K osztályról.
Tal vez no se verá afectadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez engem sem tüntet fel jól.
¡ Tu larga caminata no fue en vano!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Déjà vu érzésem van, mert amint látom, a Tanács ismét távollétével tüntet, éppúgy, ahogy az elmúlt évben.
ÉI es sobrino... de Soraia...- De su novioEuroparl8 Europarl8
Hova tüntek a többiek?
Will es un hombre fuerte.Va a sobrevivirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Honlapján a comtech egy telefonszámot tüntet fel, amely a vevőszolgálathoz enged hozzáférést, elsősorban azon ügyfelek számára, akik már vételi szerződést kötöttek, és akik információkhoz szeretnének jutni, illetve reklamációt benyújtani.
ya sabes, lo de preparar la votación fue para poder volver legítimamenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A hitelminősítő intézet megsérti a 6. cikk (2) bekezdését az I. melléklet B. szakasza 4. pontja harmadik albekezdésének második részével összefüggésben azáltal, ha a végső minősítő jelentésben nem tüntet fel valamely, a minősített szervezetnek vagy azzal kapcsolatban álló harmadik félnek nyújtott kiegészítő szolgáltatást.
Bueno, tal vez yo..... podría probarmela un momento.Adelante Florence, mi queridaEurLex-2 EurLex-2
A referenciaévként tekintett #-es év alapján a bejelentett költség-haszon elemzés a ryton-i helyszín esetében #,# millió GBP nettó költséghátrányt tüntet fel a trnava-i helyszínnel szemben
¿ Puedo acercarme?- Clarooj4 oj4
2018. március 1-jén a tagállamok által benyújtott első, második és harmadik végleges beszámoló a teljes programozási időszakra elkülönített költségvetésnek csak kb. 5% -át kitevő halmozott kiadást tüntet fel29.
El pánico se ha apoderado del pueblo y todoselitreca-2022 elitreca-2022
A jelen esetben nem ez a helyzet, mivel a vitatott menetlevél 1. szakasza semmilyen, az 1/2005 rendelet 14. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja értelmében vett, „valóságnak megfelelő” adatot nem tartalmaz, mivel nem tüntet fel egyetlen pihenőhelyet sem a Brest és Karaganda közötti, valamint az utóbbi hely és a végső rendeltetési hely, Andijan közötti szállítási szakaszok tekintetében.
Es convenientesustituir la Decisión del Consejo por la que se establece el Programa marco sobre cooperación policial y judicial en materia penal (AGIS) por el presente Programa a partir del # de enero de #, así como por el nuevo Programa específico de prevención y lucha contra la delincuencia del Programa general de seguridad y defensa de las libertadesEurLex-2 EurLex-2
Amit az osztályharcban legfőképpen elítélünk, az a konfliktusról alkotott olyan felfogás, amelyet nem etikai vagy jogi szempontok vezérelnek, amely nem hajlandó a személy méltóságát tiszteletben tartani a másikban (következésképpen önmagában sem), amely ezért kizárja az észszerű egyezséget és nem a társadalom általános javát keresi, hanem egy csoportnak az érdekeit, amelyet általános érdeknek tüntet fel, és meg akarja semmisíteni azt, ami szembehelyezkedik vele.
Siempre lo has sidovatican.va vatican.va
Majd kitalálunk valamit, de előbb vissza kell jutnunk a való világba, mielőtt Aida tüntet el minket.
Por qué me hace esto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Több mint 15 millió ember tüntet az Irak ellen tervezett háború ellen.
Pero ella no me amaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Addig adakozz, jó színben tüntet fel
no se utiliza fuelóleo pesado cuyo contenido en azufre supere el # % en masaopensubtitles2 opensubtitles2
A Medison és a 90. utca táján tüntek fel.
Margie, el año pasado no es este añoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben valamely kategóriában az ügyletek összege a vonatkozó értékhatár alá esik, úgy az NKB az adatszolgáltatási űrlapban 0-át tüntet fel, úgy, mint azokban az esetekben, amikor ügyletre nem került sor.
Heller, habla Sam Bowden, de Broadbent & DenmeyerEurLex-2 EurLex-2
„(1) Ha a vállalkozó a termékértékesítésre vagy egyéb szolgáltatásnyújtásra vonatkozó számlán külön kimutatva magasabb adóösszeget tüntet fel, mint amelyet ezen ügylet után a jelen törvény alapján megfizetni tartozik (az adó téves vagy jogosulatlan feltüntetése), a többlet összegét is megfizetni tartozik.
Que los cumpla feliz, SrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A jelek szerint az idős nő azzal tüntet, hogy ellopta a polgármester autóját.
¿ Qué estás haciendo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.