Egyesült Nemzetek Alapokmánya oor Fins

Egyesült Nemzetek Alapokmánya

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirja

Ezt a jegyzőkönyvet az Egyesült Nemzetek Alapokmánya 102. cikkének rendelkezéseivel összhangban be kell iktatni.
Tämä pöytäkirja rekisteröidään Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 102 artiklan määräysten mukaisesti.

voorbeelde

Nemzetközi közjog – Az Egyesült Nemzetek Alapokmánya – Abból eredő kötelezettségek – A Közösségre nézve fennálló kötelező jelleg
Kansainvälinen oikeus – Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirja – Peruskirjasta johtuvat velvoitteet – Sitovuus yhteisön kannalta

MEGERŐSÍTVE elkötelezettségüket az Egyesült Nemzetek Alapokmányának alapelvei iránt,
VAHVISTAVAT UUDELLEEN noudattavansa Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteita,

ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE a Feleknek az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt alapelvek tiszteletben tartása iránti elkötelezettségét,
VAHVISTAVAT osapuolten sitoutumisen Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjassa esitettyjen periaatteiden noudattamiseen,

tekintettel az Egyesült Nemzetek Alapokmányának alapelveire,
ottaa huomioon YK:n peruskirjan periaatteet,

tekintettel az Egyesült Nemzetek Alapokmányára, különösen VII. fejezete és annak 51. cikke rendelkezéseire,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan ja erityisesti sen VII luvun ja 51 artiklan määräykset,

tekintettel az Egyesült Nemzetek Alapokmányára,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan,

8 Az Egyesült Nemzetek Alapokmánya 41. cikkének a szövege a következő:
8 Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 41 artiklassa määrätään seuraavaa:

az Egyesült Nemzetek – az Egyesült Nemzetek Alapokmányának preambulumában, illetve #. és #. cikkében meghatározott – céljaiba és elveibe ütköző cselekményekben bűnös
syyllistynyt Yhdistyneiden Kansakuntien tarkoitusperien ja periaatteiden vastaisiin tekoihin Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan johdanto-osassa sekä # ja # artiklassa esitetyn mukaisesti

A Felek megerősítik, hogy tiszteletben tartják az Egyesült Nemzetek Alapokmányában megfogalmazott közös értékeiket.
Osapuolet vahvistavat yhteiset arvonsa sellaisina kuin ne sisältyvät Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjaan.

Az Egyesült Nemzetek Alapokmánya szerint a nemzetközi béke és biztonság fenntartásáért elsődlegesen az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa felelős
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostolla on Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan nojalla ensisijainen vastuu kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisestä

tekintettel az Egyesült Nemzetek Alapokmányára,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan,

A Felek megerősítik, hogy tiszteletben tartják az Egyesült Nemzetek Alapokmányában megfogalmazott közös értékeiket.
Sopimuspuolet vahvistavat yhteiset arvonsa sellaisina kuin ne esitetään Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjassa.

A „kötelezik” kifejezés használata fontos, mivel az Unió nem részese az Egyesült Nemzetek Alapokmányának.
Verbin « sitoa » käytöllä on merkitystä, koska unioni ei ole Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan osapuoli.

Végezetül, a Parlament üdvözli Az Egyesült Nemzetek Alapokmánya VII. fejezete értelmében fellépő haderő felhatalmazását.
Lopuksi totean parlamentin suhtautuvan myönteisesti YK:n peruskirjan VII luvun nojalla toimivien joukkojen valtuutukseen.

- azzal az óhajjal, hogy erősítsék a nemzetközi békét és biztonságot, az Egyesült Nemzetek Alapokmányának elveivel összhangban,
- haluavat lujittaa kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti,

— azzal az óhajjal, hogy a nemzetközi béke és biztonság az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt alapelvekkel összhangban megerősödjön,
— haluavat lujittaa kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti,