egyetem oor Fins

egyetem

/ˈɛɟɛtɛm/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

yliopisto

naamwoord

1|korkeinta tieteellistä opetusta antava ja tieteellistä perustutkimusta tekevä opetus- ja tutkimuslaitos; korkeinta tieteellistä opetusta antava korkeakoulu

Milyen messze van az ehhez az egyetemhez?
Kuinka kaukana yliopisto on?

korkeakoulu

naamwoord

A nemek közötti egyenlőséget célzó törekvéseket be kell építeni a kutatóintézetek, egyetemek és ezek megfelelő részlegei tervezési folyamataiba.
Sukupuolten tasa-arvon edistämistoimet on sisällytettävä tutkimuslaitosten, korkeakoulujen ja niiden vastaavien yksiköiden suunnitteluprosesseihin.

indonesia

naamwoord

Soortgelyke frases

Duke Egyetem
Duke University

a Berkeley Egyetem által terjesztett UNIX-szoftverváltozat
BSD

pápai egyetem
Paavillinen yliopisto

Chicagói Egyetem
Chicagon yliopisto

Stanford Egyetem
Stanfordin yliopisto

Harvard Egyetem
Harvardin yliopisto

Cornell Egyetem
Cornellin yliopisto

műszaki egyetem
Teknillinen yliopisto

Tiranai Egyetem
Tiranan yliopisto

voorbeelde

Richard Gardner testvér, aki a Dél-Virginai Egyetem biológia tanszékének docense, azt mondja, hogy a Jézus Krisztus evangéliumába vetett hite hatalmas segítségére volt.
Veli Richard Gardner, biologian apulaisprofessori Etelä-Virginian yliopistossa, sanoo, että hänen uskonsa Jeesuksen Kristuksen evankeliumiin on ollut hänelle suureksi avuksi.

Az előadó összességében véve egyetért azzal, ahogyan az illetékes bizottság előadójának jelentése a kérdést tárgyalja, azonban néhány pontosítással kívánja kiegészíteni.
Valmistelija yhtyy periaatteessa asiasta vastaavan valiokunnan esittelijän kantaan, mutta haluaa esittää muutamia selvennyksiä.

20. egyúttal egyetért azzal, hogy az érdekelt felek részvétele, a döntéshozatal átláthatósága és a közösen elfogadott szabályok végrehajtása alapvető a felelősségteljes irányítás megvalósításához;
20. on samalla yhtä mieltä siitä, että hallintotavan parantamisen kannalta on olennaista varmistaa sidosryhmien osallistuminen, päätöksenteon avoimuus ja yhdessä sovittujen sääntöjen täytäntöönpano.

Háromszor felvételizett az egyetemre, mert gondolta, többet hozhat ki magából.
Hän kävi SAT-tasokokeissa kolmesti parantaakseen pisteitä.

egyetért a főtitkárral abban, hogy a Parlamentnek erős és hatékony információs stratégiára van szüksége, amely foglalkozik a Parlament azon célkitűzésével, hogy Európát közelebb vigye az állampolgárokhoz; a remélt eredményektől elmaradó tájékoztatási eszközöket és stratégiákat be kell szüntetni; úgy véli, hogy a kiadások megnövelése nem jár szükségszerűen jobb eredményekkel; azt ajánlja, hogy vonják be az összes képviselőt, képviselőcsoportot, valamint az adminisztrációt, és azok vállalják a felelősséget saját szerepükért a tájékoztatás területén;
on pääsihteerin kanssa yhtä mieltä siitä, että parlamentti tarvitsee vahvan ja tehokkaan tiedotusstrategian, joka vastaa parlamentin tavoitetta saattaa Eurooppa lähemmäs kansalaisia; katsoo, että tiedotusmuodot ja -strategiat, jotka eivät tuota odotettua tulosta, olisi lopetettava; toteaa, että parhaita tuloksia ei aina saavuteta kalliimmalla hinnalla; suosittelee, että kaikki jäsenet, poliittiset ryhmät ja hallinto osallistuisivat tiedottamiseen ja kantaisivat siihen liittyen roolinsa mukaisen vastuun;

Azt tervezitek, hogy egyetemen fogtok továbbtanulni?
Näetkö itsesi opiskelemassa yliopistossa?

egyetért azzal, hogy a gépjárműipar jövőjéről folyó párbeszédek és viták elmélyítésére és kiterjesztésére, valamint szükség esetén új iparágak megjelenéséhez való hozzájárulásra van szükség;
toteaa, että nykyistä vuoropuhelua ja keskustelua autoteollisuuden tulevaisuudesta on tarpeen vahvistaa ja laajentaa ja että tarvittaessa on syytä edistää uusien teollisuudenalojen syntymistä.

Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Danmarks Tekniske Universitet (DTU) egyetem Fødevareinstituttet intézetének (Koppenhága, Dánia) az antimikrobiális rezisztencia monitoringjához.
Unioni myöntää laboratoriolle Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Kööpenhamina, Tanska, taloudellista tukea mikrobilääkeresistenssin seurantaan.

egyetért azzal, hogy az összefonódások hatékony ellenőrzése a verseny érvényesítésének fontos eszköze, mivel hozzájárul a piaci résztvevőkre nehezedő versenykényszer fenntartásához;
hyväksyy sen, että tehokas yrityskeskittymien valvonta on kilpailusääntöjen valvonnan tärkeä väline, sillä se auttaa pitämään yllä markkinatoimijoihin kohdistuvaa kilpailupainetta;

1.11 Az EGSZB elviekben egyetért az Európai Bizottság bevándorlási, menekültügyi és az emberek szabad mozgásával kapcsolatos politikáival, de úgy véli, hogy konkrét és szigorú intézkedésekre van szükség az illegális bevándorlás és az embercsempészet elleni küzdelem érdekében.
1.11 Komitea kannattaa periaatteessa komission maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa sekä henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevia linjauksia. Sen mielestä tarvitaan kuitenkin tiukkoja erityistoimenpiteitä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumiseksi.

Számos egyetem azt állítja ugyan, hogy elismeri az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd fontosságát, kevés olyan van viszont, ahol világosan és átlátható módon vetik ezt össze a tudományos és az oktatási tevékenységgel, és ahol megfelelően honorálják mindezt;
Vaikka kaikki korkeakoulut toteavat pitävänsä korkea-asteen oppilaitosten ja yritysten vuoropuhelua tärkeänä, vain harvat niistä rinnastavat vuoropuhelun selkein ja avoimin menetelmin tutkimus- ja opetustehtäviin ja palkitsevat siitä asianmukaisesti.

A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottsággal a jogsértés időtartamát illetően
Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä rikkomisen kestosta

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal a bírságok végső összegét illetően.
Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lopullisista määristä.

Az előadó álláspontja Az előadó egyetért a Bizottság közleményének és ajánlásának iránymutatásaival.
Esittelijän kanta Esittelijä yhtyy pääpiirteissään komission tiedonannon ja suosituksen sisältämiin suuntaviivoihin.

A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottsággal a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről szóló #. évi bizottsági közlemény alkalmazásában
Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna # annetun komission tiedonannon soveltamisesta

Teljes szívéből egyetért a példabeszéd szavaival, mely így hangzik: „Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal semmi nem szerez bántást” (Példabeszédek 10:22).
Hän yhtyy täydestä sydämestään seuraaviin sananlaskun sanoihin: ”Jehovan siunaus rikkaaksi tekee, eikä hän lisää siihen mitään tuskaa.” (Sananlaskut 10:22, UM.)

A Hatóság ezzel az állásponttal is egyetért.
Valvontaviranomainen yhtyy jälleen tähän näkemykseen.

Mivel a tőkekövetelmény-irányelv adott esetben hozzájárulhat a pénzügyi rendszernek a Bázel I. keretrendszer idején észlelt prociklikusságához, a tőkekövetelmény-irányelv 156. cikkének helyébe új rendelkezés lépett, amely előírja, hogy az Európai Bizottság (Bizottság) időszakonként ellenőrizze, hogy a tőkekövetelmény-irányelv „számottevő hatást gyakorol-e a gazdasági ciklusra”, és hogy a vizsgálat fényében a megfelelő korrekciós intézkedésekkel egyetemben kétévente tegyen jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Mahdollisuus, että vakavaraisuusdirektiivi saattaisi edistää rahoitusjärjestelmässä Basel I -sääntelyn aikana havaittua myötäsyklisyyttä, aiheutti sen, että vakavaraisuusdirektiiviin lisättiin 156 artikla, jossa Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, edellytetään seuraavan säännöllisesti, onko vakavaraisuusdirektiivillä ” tuntuvia vaikutuksia suhdannekiertoon ”, ja antavan tämän analyysin perusteella joka toinen vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa ehdotetaan mahdollisesti tarvittavia korjaavia toimenpiteitä.

4.5.6 Az EGSZB egyetért a KAP keretében alkalmazott kockázatkezelési eszközök megerősítésével.
4.5.6 ETSK kannattaa YMP:hen kuuluvien riskinhallintakeinojen vahvistamista.

Az EGSZB egyetért az ENSZ főtitkárának az Európai Parlament előtt 2004 januárjában elmondott véleményével, miszerint „Csak kooperáció útján – legyen az bilaterális, regionális, vagy globális – tudunk partnerkapcsolatokat felépíteni a fogadó és a származási országok között úgy, hogy az mindenki érdekét szolgálja; a bevándorlást a fejlődés motorjává tenni; hatékonyan küzdeni az embercsempészek ellen; és közös normákban megállapodni a bevándorlókkal szembeni bánásmódról és a bevándorlás kezeléséről”
ETSK yhtyy Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Euroopan parlamentissa tammikuussa 2004 esittämään näkemykseen siitä, että ”vain kahdenvälisen, alueellisen ja kansainvälisen yhteistyön avulla voimme luoda maahanmuuttajien lähtö- ja vastaanottomaiden välille kumppanuuksia, joista on hyötyä kaikille osapuolille, sekä muuttaa siirtolaisuuden kehityksen liikkeellepanevaksi voimaksi, torjua tehokkaasti ihmiskauppaa ja luoda yhteiset säännöt maahanmuuttajien kohtelulle ja maahanmuuton hallinnalle”.

így egyetért azzal, hogy a konvergencia-kritériumoknak megfelelő régiókban, illetve tagállamokban tervezett 30 európai érdekű projektnek elsőbbséget kell biztosítani, és elutasítja a prioritást élvező projektek számának csökkentésére irányuló erőfeszítéseket; ezzel együtt azonban sajnálatosnak tartja, hogy a közlekedési rendszerekbe történt EU-s befektetéseknek a 2007-2013 közötti időszakra a Tanács által javasolt összege egyáltalán nem elégséges az infrastruktúra javításához és az ehhez kötődő konvergencia eléréséhez, ezért ezt növelni kell; ragaszkodik ahhoz, hogy a TEN projektek finanszírozása támogatást kapjon az Alapból, amennyiben azt akarjuk hogy ezek a projektek sikeresek legyenek, azonban sajnálja az N+2 és N+3 szabályok Kohéziós Alapra történő alkalmazását;
uskoo siksi, että etusijalle pitäisi asettaa 30 Euroopan etua ajavaa hanketta niissä jäsenvaltioissa ja niillä alueilla, joita voidaan tukea lähentymiskriteerien perusteella, ja torjuu kaikki yritykset vähentää ensisijaisten hankkeiden määrää; pahoittelee kuitenkin sitä, että Eurooppa-neuvoston vuosiksi 2007–2013 ehdottamat EU:n investoinnit liikenneverkkoihin ovat täysin riittämättömiä, jotta infrastruktuureja voitaisiin parantaa ja lähentymistä vahvistaa, ja siksi niitä pitääkin lisätä; on myös sitä mieltä, että TEN-hankkeiden yhdysreiteille olisi annettava tukea kaikista koheesiopolitiikan rahoitusvälineistä, jos itse TEN-hankkeiden odotetaan onnistuvan;

Az egyetemen elkezdtem egy kurzust, de megbuktam.
Otin kurssin yliopistossa ja jäin koukkuun.

a „České vysoké učení technické” (a prágai Cseh Műszaki Egyetem) karai által odaítélt oklevelek:
”České vysoké učení technické” -yliopiston (Tšekin tekninen yliopisto Prahassa) tutkintotodistukset:

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Egyetlen szavazással elfogadva. (P8_TA(2015)0093) A Parlament egyetért a Tanács rendeletére irányuló tervezettel.
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P8_TA(2015)0093) Parlamentti antoi hyväksyntänsä esitykselle neuvoston asetukseksi.

A költségvetési hatóság egyetért a földrengés/szökőár sújtotta országok (főként Indonézia, Srí Lanka, és a Maldív-szigetek) helyreállítási és újjáépítési szükségleteinek 2005 és 2006 folyamán összesen 350 millió euróra rúgó támogatásával, ebből 2005-ben 170 millióval, 2006 - ban pedig 180 millióval.
Budjettivallan käyttäjä on hyväksynyt maanjäristyksen tai tsunamin kohteeksi joutuneissa maissa (ensi sijassa Indonesia, Sri Lanka ja Malediivit) toteutettavaan kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen vuosina 2005 ja 2006 myönnettävän 350 miljoonan euron tuen, josta 170 miljoonaa euroa myönnetään vuonna 2005 ja 180 miljoonaa euroa vuonna 2006.