Unix oor Fins
Unix
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
Unix
Valószínűleg nincs jogosultsága az eszköz csatlakoztatásához (" mountolásához "). UNIX rendszerekben gyakran csak rendszergazdai jogosultsággal lehet eszközöket csatlakoztatni
Laitteen liittämiseen ei ole oikeuksia. Unix-järjestelmissä liittämiseen tarvitaan usein pääkäyttäjän oikeudet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
227 Meg kell tehát állapítani, először, hogy a felperesek hivatkozhatnak az eredeti és korábbi Systran Unix változattal kapcsolatos, a származtatott EC‐Systran Unix változatban is megtalálható információkhoz és elemekhez kapcsolódó szerzői jogokra, valamint know‐how‐ra vonatkozó védelemre, másodszor, hogy a Bizottság nem tudta bizonyítani, hogy a felperesek nem rendelkeztek a Systran Unix tekintetében követelt jogokkal, hogy e jogokat rá kifejezetten vagy hallgatólagosan átruházták a Systran‐csoporttal kötött szerződés, illetve az EC‐Systran Mainframe és EC‐Systran Unix változatok kapcsán nyújtott finanszírozás folytán, és harmadszor, hogy a Bizottság azt sem tudta bizonyítani, hogy a Systran‐csoport előzetes engedélye nélkül elvégeztetheti harmadik személlyel az igényelt munkákat.
Sinun ylitseampuva tappo säästi minulle # senttiäEurLex-2 EurLex-2
Elegendő ugyanakkor e tekintetben azt megállapítani, hogy a forráskód módosítására vonatkozó hipotetikus éves engedély után fizetendő díj számításának célja nem az, hogy közvetlenül kompenzálja a Gosselies által elvégzett munkák folytán a Systrant ért kárt, hanem – amennyiben bizonyítottnak vesszük – a Systrant abból kifolyólag ért kár kompenzálására szánt átalány főösszeg értékelése, hogy a Bizottság magának követelte a jogot arra, hogy engedély nélkül végezzen az EC-Systran Unix szoftver Systran Unix változatát érintő munkákat.
Etkö todella tajua?EurLex-2 EurLex-2
581 Először is tehát az IDC‐nek a megtámadott határozat (508) preambulumbekezdésében említett adatai bemutatják, hogy a UNIX‐forgalmazók (ideértve a Sunt is) piaci részesedése az „állomány‐ és nyomtatómegosztás” alcsoport és a 25 000 USA‐dollárnál olcsóbb szerverek figyelembe vétele esetén az értékesített termékek száma alapján 4,6%, forgalom alapján pedig 7,4%.
Seuraamme tarkasti näiden periaatteiden noudattamista.EurLex-2 EurLex-2
10 Az első migrációs szerződés 1997. decemberi aláírásakor a Systran hozzájárult ahhoz, hogy a Bizottság használja egyrészt a Systran védjegyet – az eredeti Systran automatikus fordítórendszerből kiindulva kifejlesztett bármely automatikus fordítórendszerre, de kizárólag az említett rendszer terjesztése vagy rendelkezésre bocsátása céljából –, másrészt belső szükségleteire a Unix és Windows környezetben futó Systran termékeket.
Tervetuloa Good SpringsiinEurLex-2 EurLex-2
Érdemben a Törvényszék a megtámadott ítélet 200–261. pontjában elemezte a Bizottság állítólagosan jogellenes magatartását, kiemelve, hogy „amikor magának követelte azt a jogot, hogy olyan munkákat végeztessen el, amelyek a Systran szoftver Systran Unix változatával kapcsolatos azon elemek módosításával járnak, amelyek az EC-Systran Unix változatban találhatók, anélkül hogy megszerezte volna a Systran-csoport előzetes engedélyét, a Bizottság jogellenesen járt el a tagállamok jogában közös, az ilyen ügyekben alkalmazandó általános elvekre figyelemmel”, amely felróható magatartás „a Systran-csoport Systran Unix változaton fennálló szerzői jogainak és know-how-jának kellően súlyos megsértésének minősül” (a megtámadott ítélet 261. pontja).
Emävale!Maksoin kuusi kuukautta sittenEurLex-2 EurLex-2
Ehhez hozzáteszi, e vélelem pusztán megdönthető vélelem, valamint bizonyította, hogy rendelkezett az EC-Systran Unix szoftver használati jogaival.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta (EUVL C #, #.#.#, sEurLex-2 EurLex-2
A jelen ügyben a jelen kereset alapja az, hogy a Bizottság nem engedélyezett, vagyis nem szerződésszerű módosításokat végzett vagy végeztetett el a Systran Unix szoftveren vagy annak EC‐Systran Unix változatán, annak ellenére, hogy nem rendelkezett azokkal a jogokkal, amelyek lehetővé tették volna számára annak módosítását, és még kevésbé módosíttatását a felperesek engedélye nélkül.
Damon ei oleantanut vervainia hetkeenEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság azt állítja, hogy a felperesek nem fejtik ki, hogy mint jogi személyek milyen módon követelhetik a Systran Unix változatra vagy az abból származó EC‐Systran Unix változatra vonatkozó jogokat.
PointCorp, tuota he jatkavatEurLex-2 EurLex-2
A man a & UNIX; rendszerek hagyományos dokumentációs formátuma. Az egyes parancsok pontos, részletes leírását tartalmazzák, ha információra van szüksége egy & UNIX; parancsról vagy alkalmazásról, ezzel próbálkozzon először. A legendás RTFM jótanácsban említett kézikönyv általában a man formátumú dokumentáció
Hän saa luvan lähteä täältä heti!KDE40.1 KDE40.1
24 Annak érdekében, hogy lehetővé tegyék, hogy az EC‐Systran Mainframe változat Unix és Windows környezetben is működjön, a Systran Luxembourg és a Bizottság négy szerződést kötött (a továbbiakban: migrációs szerződések).
Sinun täytyy kertoa hänelle kuka hän onEurLex-2 EurLex-2
– 1999 és 2002 között a Systran‐csoport biztosította az EC‐Systran‐rendszer migrációját, hogy az működni tudjon Unix alatt; ennek érdekében a Systran‐csoport a Systran korábbi, az eredeti szoftverre és a Unix alatt működő Systran‐rendszer magjára – amelyet a Systran‐csoport 1993‐ban saját szükségleteire teljes mértékben átírt – vonatkozó jogait használta fel.
Kaikki hyvin?EurLex-2 EurLex-2
A megadott név nem bontható fel egyértelműen. Ellenőrizze, hogy nincs-e valamilyen ütközés a hálózaton használt Windows-os és UNIX-os névfelbontás között
Kirjaa aika ylös ja anna rauhoittavaaKDE40.1 KDE40.1
31 Másodszor a Törvényszék a megtámadott ítélet 228–260. pontjában azon munkákat vizsgálta, amelyekkel a Bizottság harmadik személyt megbízott, annak megállapítása érdekében, hogy azok eredményezhették-e a Systran automatikus fordítórendszer Systran Unix változatára vonatkozó olyan információk és elemek módosítását vagy átadását, amelyek megtalálhatók az említett rendszer EC-Systran Unix változatában.
Kiitos, Mary Jane WatsonEurLex-2 EurLex-2
a Windows (XP, 2000 stb.) és UNIX (Linux, Solaris stb.) operációs rendszerek, különös tekintettel azok konfigurációs beállításaira,
Tiesikö Artie, että rahat olivat varastettuja?EurLex-2 EurLex-2
97 Emellett – ahogy azt a felperesek is jelezték a tárgyalás során – az első migrációs szerződés 13. cikkéből egyértelműen kitűnik, hogy az 1. pont csak a Systran szoftver EC‐Systran Unix változata véglegesítésének „EC” részére vonatkozik, vagyis a Systran Luxembourg, mint szerződő partner minden eredményére és az általa megszerezhető minden szabadalomra, a migrációs szerződések végrehajtása során.
Se sisältää sivuliikkeiden, tytär- ja osakkuusyritysten maksut emoyrityksille tai muille sidosyrityksille, kun maksut suoritetaan sivuliikkeiden, tytär- ja osakkuusyritysten osuutena hallinnon yleiskustannuksista (kuten suunnittelusta, organisoinnista ja valvonnasta), ja myös korvaukset emoyritysten suoraan maksamista kuluistaEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság először rámutat, hogy mivel nem volt birtokában a Systran Unix változat, így nem volt lehetősége vitatni az EC-Systran Unix változat és a Systran Unix változat közötti lényegi hasonlóságot.
Hankaluuksia?- Huhuja enimmäkseenEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben, még ha feltételezhető is, hogy a Systran Luxembourg 2002. március 15‐ére nem adta át a Bizottságnak „valamennyi, a Systran‐csoport által követelt, és a Systran automatikus fordítói szolgáltatáshoz kapcsolódó jog [...] naprakésszé tett bizonyítás[át]” (lásd a fenti 30. pontot), ennek nem lehet az a következménye, hogy a Systran elveszíti azt a lehetőséget, hogy a Bizottsággal szemben azokra a jogokra hivatkozhasson, amelyek őt a WTC‐csoporthoz tartozó társaságok megszerzése, vagy még inkább a Systran Unix változat létrehozása és forgalmazása alapján megilletik, amely tényekről a Bizottság is tudomással bírt.
Tajuatko, ettei vanharouva ole pelkkä koriste suunnitelmassani, vaan sen ydinEurLex-2 EurLex-2
A DGT tehát kifejezetten elismeri, hogy a Systran szoftver magja, amelynek szerkezete azonos a Systran Unix és EC‐Systran Unix változatokban, bizonyos funkciókat tartalmaz, így a kötőjeles szavak kezelését, amelyek az ajánlati felhívásban is szerepelnek. Ehhez hasonlóan a DGT hallgatólagosan elismeri H.
Säästä härätEurLex-2 EurLex-2
14 2003. október 4-én a Bizottság ajánlati felhívást írt ki a Bizottság „EC-Systran Unix” elnevezésű automatikus fordítórendszerének karbantartására és nyelvi fejlesztésére.
Suuri Sam Houston, Tennesseen entinen kuvernööri- ja nyt entinen Teksasin armeijan kenraaliEurLex-2 EurLex-2
L. Golvers ugyanis nem a Systran szoftver különböző változataira, így a Systran Unix‐ra, vagy az EC‐Systran Unix változat különböző, a jogvita tárgyát képező közbeszerzés előtti, illetve azutáni állapotára alapozza jelentését, továbbá nem vizsgálta meg a Gosselies társaság által a Bizottság részére végzett munkák eredményét sem.
Tein kaikille kuudelle yhtiölle töitä, muttaEurLex-2 EurLex-2
A & konsole;-nak a & Linux; tól eltérő platformokon való lefordításával kapcsolatban a & konsole; forráscsomagjának README. ports fájljában található információ. Tartalmaz egy listát bizonyos platformok szakértőiről (Tru#, Solaris, OpenBSD), és további & UNIX; platformokhoz értő önkénteseket keres
Parkinsonin taudin oireiden pahenemista ja hallusinaatioita ilmoitettiin kliinisissä tutkimuksissa hyvin yleisesti ja useammin kuin lumeryhmässä (ks. kohta #. #), eikä olantsapiini ollut psykoottisten oireiden hoidossa lumelääkettä tehokkaampiKDE40.1 KDE40.1
Unix man oldalak
Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta saaliita ja/tai pyyntiponnistuksia koskevista rajoista ja kalastusmahdollisuuksien jakamisesta jäsenvaltioiden kesken sekä ehdoista, jotka liittyvät kyseisiin rajoihinKDE40.1 KDE40.1
A felhasználó rendeléssel való megterheléséhez tartozó UNIX-időbélyeg.
IRAlla on tapana pudottaa neljä tai viisi ruumista vuodessa New Yorkiinsupport.google support.google
Az alapvető informatikai infrastruktúra szolgáltatásainak irányítása és igazgatása (Active Directory, DNS, NTP, Windows-szerverek, Unix- és Linux-szerverek,, virtualizációs szolgáltatás, alapvető adatszolgáltatások, biztonságimentés-szolgáltatás, SAN és NAS-tárolás);
Säiliöalusten suhdeluvuksi vahvistetaaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A jelen ügyben a felek által a Törvényszékhez benyújtott dokumentumokból egy, a Systran, vagy akár Systran‐csoporthoz tartozó vállalkozás szellemi tulajdonjogainak átruházására vonatkozó szerződéses rendelkezés sem olvasható ki, amelyre a Systran szoftver Systran Unix változata tekintetében hivatkozni lehetne.
Tulta munilleEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.