koldus oor Fins
koldus
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
kerjäläinen
Egy napon egy koldus érkezett onnan apám házához egy listával a lázadók sérelmeiről.
Eräänä päivänä sieltä tuli kerjäläinen - isäni taloon mukanaan kapinallisten julistus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A koldus ezért még hangosabban kéregetett.
Troijalaiset eivät ole tehneet minulle pahaajw2019 jw2019
Az ösztöndíj összege pont a koldusnak adott pénz százszorosa volt, és azonnal észre is vettem a sors eme fintorát.
Ohjelmien olisi mieluiten oltava monivuotisia, ja niiden soveltamisalan olisi oltava riittävä merkittävän vaikutuksen aikaansaamiseksi kohdemarkkinoillaLDS LDS
Péter meggyógyít egy sánta koldust (1–10.)
Onko hotellissa Ned Campbell- niminen henkilö?jw2019 jw2019
Barátunk a koldus, engem meg a többi bolhát magával visz a konyhába, ahol ott sistereg az olaj egy üstben a szakácsra várva.
He imevät meistä kaiken, kunnes olemme niin kuin heOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A MEGGYÓGYULT vak koldus szülei félnek, amikor a farizeusok elé hívják őket.
Jos kolmas jäsenvaltio (ei siis se, joka on myöntänyt oleskeluluvan, eikä se, joka on tehnyt kuulutuksen) huomaa, että kolmannen maan kansalaisesta, jolla on jonkin jäsenvaltion oleskelulupa, on tehty kuulutus, sen on ilmoitettava sekä oleskeluluvan myöntäneelle jäsenvaltiolle että kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle asiasta Sirene-toimistojen välityksellä H-lomakkellajw2019 jw2019
És a város utcái nem könyörületesek a hajléktalan koldusokkal szemben.
Siis varsi, ei harjaksetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
írásban. - (DE) Sok koldus Szlovákiából, Romániából és Bulgáriából érkezik a nyugati országokba, és nagy részük a roma kisebbséghez tartozik.
Se on sairaanhoitajien käsikirjaEuroparl8 Europarl8
A koldus meglepődött.
Miten voitte olla niin säälimättömiä?jw2019 jw2019
Jobb egy becsületes koldus, mint egy főpapi ruhába bújt sátán!
Kysy, tehoaako se todellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A politika talán koldusok alkudozása, de a jó és rossz között soha nem lehet kiegyezni.
Lennän kaikki tiedelennotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A koldus.
Tämä kehitys osoittaa kuitenkin, että liikumme oikeaan suuntaan ja voimme sanoa: emme enää tarvitse tätä päätöslauselmaa.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A három koldus még nem érkezett meg
Tilanne ei ole enää hallinnassaniopensubtitles2 opensubtitles2
Ne varrj be egy vak koldust se!
Siinä olet oikeassaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Két millió koldus között nem volt tolvaj.
Tällaisia sopimuksia ovatLiterature Literature
De hát csak egy rongyos koldus!
Mahdollista riskiä ihmiselle ei tunnetaopensubtitles2 opensubtitles2
Folytatta munkáját, de betegsége miatt valószínűleg már kevésbé hatékonyan; egy későbbi feljegyzés koldusként említi.
ilmoittamalla kaikista suurista riskikeskittymistä vähintään neljä kertaa vuodessaWikiMatrix WikiMatrix
Itt mosódik el a határ a növekvő számú és egyre szegényebb középosztály, valamint azok között, akik véglegesen kirekesztődtek: a hajléktalanok, a koldusok és a jótékonyságtól függőek.
Jos # tai # kysymykseen vastataan myöntävästiEurLex-2 EurLex-2
Szerinted meddig tudod még fenntartani ezt a Koldus és Királyfi dolgot?
Olen ollut kirjastossaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koldusok királyát csinálok belőle egy pillanat alatt!
ETSK seuraa hyvin huolestuneena rahoitusnäkymistä käytävää keskusteluaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
akik tudatában vannak szellemi szükségletüknek: A „tudatában vannak” kifejezéssel fordított görög szó, mely szó szerint azt jelenti, hogy ’akik szegények (nincstelenek; szűkölködők; koldusok)’, ebben a szövegkörnyezetben olyanokra utal, akiknek van valamilyen szükségletük, és ennek nagyon is tudatában vannak.
Yhteisön rahoitusosuuden myöntämisedellytyksetjw2019 jw2019
A három koldus...?
Laiva muuttaa kurssia, sirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Márk elbeszélése szerint Jézus ezt mondja az egyik koldusnak: „Menj, a hited meggyógyított téged.”
Hyvä tietääjw2019 jw2019
Miközben a sokaság az óvárosból kifelé tart és az új város felé közeledik, két vak koldus felfigyel a lármára.
Toivotaan niinjw2019 jw2019
Olyan jól látod, mint egy vak koldus a felkelő nap sugarait Malibuban.
Älä pistä Bondenza-injektiota itseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kopj le, koldus!
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä lautakunta antoi # ja # päivänä lokakuuta # pitämässään kokouksessa komission pyynnöstä tieteellisen lausunnon eläinten terveydelle ja hyvinvoinnille aiheutuvista riskeistä, jotka liittyvät muiden luonnonvaraisten lintujen kuin siipikarjan tuontiin yhteisöönOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.