rokonszenvező oor Fins

rokonszenvező

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

sympaattinen

adjektief

voorbeelde

11 Abban az időben minden látszat azt mutatta, hogy a Nagy-Babilonnal rokonszenvező politikai szervezetek elpusztították Jehova látható szervezetét ’egészen az alapjáig’.
11 Kaikki ulkonaiset merkit viittasivat tuohon aikaan siihen, että Suuren Babylonin poliittiset kannattajat tosiaan hajottivat Jehovan näkyvän järjestön ”perustuksiaan myöten”.

A francia hatóságok igazságtalanul 50 millió dollárnyi (ez az adó és a büntetések összege) adóterhet vetettek ki a Tanúkra, azzal a nyilvánvaló céllal, hogy megbénítsák ennek a 200 000 keresztényből és velük rokonszenvező személyekből álló csoportnak a tevékenységét Franciaországban.
Ranskan viranomaiset määräsivät epäoikeudenmukaisesti 250 miljoonan markan suuruisen veron (vero ja sakko) siinä ilmeisessä tarkoituksessa, että tämä 200000 kristittyä ja heille myötämielistä henkilöä käsittävä ryhmä lakkaisi Ranskassa toimimasta.

Mint katolikus püspök, aki lojális a pápához, a királyhoz és bíborosához, Tunstallt a kötelességérzete szorította arra, hogy elfojtson minden olyan gondolkodást, amely rokonszenvező lehet a lázadó Lutherrel.
Paaville, kuninkaalle ja tämän kardinaalille uskollisena katolisena piispana Tunstall tunsi velvollisuudekseen tukahduttaa kaikki sellaiset ajatukset, jotka saattaisivat ilmaista myötätuntoa Lutherin kapinaa kohtaan.

alapvető fontosságúnak ítéli az Európai Unió és az Európa Tanács közötti szoros kapcsolat kiépítését, és rámutat az ilyen jellegű kapcsolat előtt jelenleg álló nehézségekre: arra, hogy az együttműködés technikai természetű, nem pedig politikai szinten szervezett, nincsen a Bizottság és az Európa Tanács szervei közötti kommunikáció, hiányzik az átfedések és a tevékenységi területek pontosítása; felhívja az osztrák és a finn elnökséget annak garantálására, hogy a most kidolgozás alatt álló egyetértési nyilatkozat e nehézségek megoldását szolgálja; rámutat arra, hogy az Európai Unió és az Európa Tanács közötti kapcsolat rendkívül fontos „találkozási pont”, amely nyitva áll az emberi jogok kultúrájával rokonszenvező harmadik országok előtt is, és amely hozzájárul a szomszédsági politikák és más, partnerségen alapuló különleges kapcsolatok sikeréhez;
katsoo, että Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston välille olisi luotava läheiset suhteet ja viittaa tällaisten suhteiden esteenä vielä oleviin seuraaviin ongelmiin: yhteistyön tekninen luonne sen sijaan että se organisoitaisiin poliittisesti, yhteydenpidon puute komission ja Euroopan neuvoston elinten välillä, päällekkäisyys sekä kykenemättömyys selkeyttää toiminta-alueita; kehottaa puheenjohtajavaltio Itävaltaa ja Suomea varmistamaan, että nyt laadittava yhteisymmärryspöytäkirja auttaa ratkaisemaan nämä ongelmat; toteaa, että Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston suhteet ovat tärkeä "kokouspaikka", joka on avoin myös niille kolmansille maille, jotka suhtautuvat myönteisesti ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvaan kulttuuriin, ja auttaa varmistamaan naapuruuspolitiikan ja muiden kumppanuuteen perustuvien erityissuhteiden onnistumisen;

„AKÁRCSAK egy felbolygatott nagy család, amely egy düledező, régi házban él, ahol hirtelen leomlott a homlokzati fal — úgy tűnik, mintha gyakorlatilag minden szobában heves szóváltás folyna: a csörgődobot rázó Jézus-gyermekek az elegáns, fekete selyemöltönyös, katolicizmussal rokonszenvező anglikán homoszexuálisokkal üvöltöznek.” (The Sunday Times, London, 1993. április 11.)
”KUIN suuri, pelästynyt perhe vanhassa, ränsistyneessä talossa, jonka etuseinä on yhtäkkiä romahtanut, ja oikeastaan joka huoneessa näyttää olevan menossa riita – tamburiinia hakkaavat Jeesuksen lapset kiljuvat mustiin silkkipukuihin sonnustautuneille tyylikkäille anglokatolisille homoseksuaaleille.” (The Sunday Times, Lontoo, 11.4.1993.)

Az 1968-as reformmozgalommal rokonszenvező személyeket módszeresen eltávolították a politikai és a kulturális életből.
Ne jotka olivat vuonna 1968 kannattaneet uudistusliikettä, karsittiin järjestelmällisesti pois poliittisesta ja kulttuurielämästä.

Sok humanista, a velük rokonszenvezők és a szárnyait bontogató protestantizmus követői elmenekültek az országból.
Monet humanistit, heidän suosijansa ja alullaan olevan protestantismin kannattajat pakenivat maasta.

A közvetett megtorlás magában foglalja a bejelentő személy rokonaival vagy a vele rokonszenvező vagy baráti kapcsolatban lévő személyekkel, kollégákkal vagy ügyfelekkel/szolgáltatások igénybevevőivel, valamint a bejelentő személynek támogatást nyújtó munkavállalói képviselőkkel, egyéb személyekkel és szervezetekkel szembeni megtorlást is.
Välillisiin vastatoimiin kuuluvat myös toimet, jotka kohdistuvat ilmoittavan henkilön sukulaisiin tai henkilöihin, joilla on tunneside tai ystävyyssuhde tähän henkilöön, työtovereihin tai henkilöihin, jotka ovat tämän palvelujen asiakkaita/vastaanottajia, tai työntekijöiden edustajiin tai muihin henkilöihin ja organisaatioihin, jotka ovat antaneet tukea ilmoittavalle henkilölle.

alapvető fontosságúnak ítéli az Európai Unió és az Európa Tanács közötti szoros kapcsolat kiépítését, és rámutat az ilyen jellegű kapcsolat előtt jelenleg álló nehézségekre: arra, hogy az együttműködés technikai természetű, nem pedig politikai szinten szervezett, nincsen a Bizottság és az Európa Tanács szervei közötti kommunikáció, hiányzik az átfedések és a tevékenységi területek pontosítása; felhívja az osztrák és a finn elnökséget annak garantálására, hogy a most kidolgozás alatt álló egyetértési nyilatkozat e nehézségek megoldását szolgálja; rámutat arra, hogy az Európai Unió és az Európa Tanács közötti kapcsolat rendkívül fontos találkozási pont, amely nyitva áll az emberi jogok kultúrájával rokonszenvező harmadik országok előtt is, és amely hozzájárul a szomszédsági politikák és más, partnerségen alapuló különleges kapcsolatok sikeréhez
katsoo, että Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston välille olisi luotava läheiset suhteet ja viittaa tällaisten suhteiden esteenä vielä oleviin seuraaviin ongelmiin: yhteistyön tekninen luonne sen sijaan että se organisoitaisiin poliittisesti, yhteydenpidon puute komission ja Euroopan neuvoston elinten välillä, päällekkäisyys sekä kykenemättömyys selkeyttää toiminta-alueita; kehottaa puheenjohtajavaltio Itävaltaa ja Suomea varmistamaan, että nyt laadittava yhteisymmärryspöytäkirja auttaa ratkaisemaan nämä ongelmat; toteaa, että Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston suhteet ovat tärkeä kokouspaikka, joka on avoin myös niille kolmansille maille, jotka suhtautuvat myönteisesti ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvaan kulttuuriin, ja auttaa varmistamaan naapuruuspolitiikan ja muiden kumppanuuteen perustuvien erityissuhteiden onnistumisen

Robert Nieto így meséli el: „Egy rokonszenvező helyi bíró figyelmeztetett bennünket, hogy szándékukban van a Királyság-termeket bezárni és az irodalmat lefoglalni.
Veli Robert Nieto kertoo: ”Muuan myötätuntoinen rauhantuomari varoitti meitä, että valtakunnansalit suljettaisiin ja kirjallisuutemme takavarikoitaisiin.