rokonság oor Fins
rokonság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
sukulaisuus
Nem jelenti a határozat tárgyát képező tartási kötelezettségek alapjául szolgáló családi vagy rokoni kapcsolat, házasság vagy házassági rokonság tagállam általi elismerését.
Se ei merkitse, että tämä jäsenvaltio tunnustaa ne perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteet, joihin päätökseen johtaneet elatusvelvoitteet perustuvat.
suku
Aszonta, hogy valami módon a rokonsága vagyunk.
Äiti sanoi, että olimme sukua.
sukulainen
fi
henkilö, joka on sukua toiselle henkilölle
sukulaisuussuhde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bizonyos genetikai anyag könnyen átvihető közelebbi rokonságban álló fajok között, például plazmidokon vagy fágokon keresztül.
Hän saa luvan lähteä täältä heti!EurLex-2 EurLex-2
Házassági rokonság (a kapcsolat megnevezése): ...
Niiden tulisi sisältää konsuliyhteistyöhön liittyvät sanomat (VIS-asetuksen # artiklan # kohta), sanomat, jotka koskevat toimivaltaisille viisumiviranomaisille osoitettuja pyyntöjä toimittaa jäljennöksiä matkustusasiakirjoista ja muista hakemuksen liiteasiakirjoista sekä näiden asiakirjojen sähköisiä jäljennöksiä (VIS-asetuksen # artiklan # kohta), sanomat siitä, että viisumitietojärjestelmässä olevat tiedot ovat virheellisiä tai että tietoja on käsitelty viisumitietojärjestelmässä VIS-asetuksen vastaisesti (VIS-asetuksen # artiklan # kohta), sekä sanomat siitä, että hakija on saanut jäsenvaltion kansalaisuuden (VIS-asetuksen # artiklan # kohtaEurLex-2 EurLex-2
Egy adott osztály élőlényeinek rokonsági viszonyait néha nagy fa formájában szokták ábrázolni.
Onko ystäväsi kunnossa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nem Jehova Tanúiból álló lakosság nagy részének a rokonságában vagy ismerősei körében ott vannak Jehova Tanúi.
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto on Euroopan parlamentin vaatimuksesta sisällyttänyt myös Kaukasian maat naapuruuspolitiikan piiriinjw2019 jw2019
Legjobb esetben is csak távoli, mellékági rokonság lehet.
Kun he näyttivät lähestyvän toisiaan ja oli pientä toivoaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A rokonság érdekében tenném.
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi # päivänä elokuuta # annettuun komission asetukseenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 És a nép megoszlott, egymás ellen fordultak; és törzsekre szakadtak, mindenki a családja, és a rokonsága és a barátai szerint; és így döntötték meg az ország kormányzását.
Pienen, 40 kertaa 40 metrin kiintiön viljelyä on valvottava ja tuotanto on käytettävä lailliseen kulutukseen: mikä olisikaan parempaa kuin teollistaa tuotanto ihmiskunnan hyväksi. Useat asiaa tutkineet ovat varmastikin kuulleet niin sanotusta se ei liity hehtaareihin vaan se on 40 kertaa 40 metrin kokoinen alue.LDS LDS
iii. a felek nem állnak a következő rokonsági viszonyok valamelyikében: szülő, gyermek, nagyszülő, unoka, testvér, nagynéni, nagybácsi, unokahúg, unokaöcs, vő, meny;
Kun keho altistuu virukselle uudestaan, immuunijärjestelmä kykenee tuottamaan vasta-aineita nopeamminEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben rendelkezésre állnak a mikroorganizmusról vagy a rendszertani csoport azzal szoros rokonságban álló tagjairól szakirodalomban hozzáférhető, hivatkozási alapul szolgáló újságokból és hivatalos jelentésekből származó (klinikai eseteket említő) jelentések, azokat, illetve bármely nyomonkövetési vizsgálattal kapcsolatos jelentést – be kell nyújtani.
Kieltäydyin hänen kosinnastaan.Hän sekosiEurLex-2 EurLex-2
A tagállamoknak értékelniük kell a javasolt módszereket az egyedi törzsek mennyiségi meghatározására és azonosítására vonatkozóan, különösképpen azokat a módszereket, amelyek megkülönböztetik ezt a törzset a közeli rokonságban álló törzsektől.
En minä tapa sinuaEurLex-2 EurLex-2
·A ciklopropil-fentanil a szintetikus opioidok közé tartozik, és szerkezeti rokonságot mutat a nemzetközileg ellenőrzött fentanillal.
Mitä asiaa teillä oli?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Minden ember rokonságban van egymással ősatyánkon, Ádámon keresztül.
Näytetään mitä onjw2019 jw2019
Nos, én úgy vélem, sokszor előfordul, hogy az ítélkezéstől vagy az ítélkezéssel rokonságban álló pletykálkodástól illetve kritizálástól való tartózkodás igenis bátorságot kíván.
Kumpi haluaa kumpaa?LDS LDS
a felek között nem áll fenn a következő rokonsági viszonyok egyike sem: szülő, gyermek, nagyszülő, unoka, testvér, szülő testvére, unokatestvér, gyermek házastársa;
Tarvitsen toisen tavan päästä pois maastaEurLex-2 EurLex-2
Az egyetlen, akivel rokonságot érzek, meghalt Krisztus előtt 300 évvel.
Karataan vihille tänä iltana!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rokonságra, gondoskodásra utaltságra vagy humanitárius okokra való hivatkozás esetén a kérése alátámasztására adott esetben magyarázatot vagy bizonyítékot kell szolgáltatnia.
Kerro hänelle tiivistelmä, DaleEurLex-2 EurLex-2
Néhány tudós szerint a héber bar·qánímʹ (tüskés bokrok) kifejezés egy olyan arab főnévvel áll rokonságban, amely egy szúrós virágú, bogáncshoz hasonló, sok helyen előforduló növényt, a Centaurea scopariát jelöli.
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä # päivänä syyskuuta # annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# ja erityisesti sen # artiklan # kohdanjw2019 jw2019
A rendelet hatályának ki kell terjednie a családi vagy rokoni kapcsolatból, házassági kapcsolatból vagy házassági rokonságból eredő valamennyi tartási kötelezettségre a tartásra jogosult személyek közötti egyenlő bánásmód biztosítása érdekében.
Lyrica on tarkoitettu lisälääkkeeksi aikuisilla esiintyviin paikallisalkuisiin (partiaalisiin) epilepsiakohtauksiin, jotka ovat tai eivät ole toissijaisesti yleistyviäEurLex-2 EurLex-2
Újabb és tökéletesebb leletek alapján kiderült, hogy a Ramapithecus a mai emberszabású majmokkal áll igen közeli rokonságban.
Syynä tähän ovat mm. suuret tuet ja subventiot, valmis tekniikka, verovapaat varannot, loppuvarastoinnin täysien kustannusten huomiotta jättäminen, riittämättömät riskivakuutukset ja suuret tuet tutkimuksen alallajw2019 jw2019
a családi vagy rokoni kapcsolatból, házasságból vagy házassági rokonságból származó tartási követelések; vagy
Vainko paremmalta?Eurlex2019 Eurlex2019
Az ilyen ismeretekből ki lehet választani a megfelelő vizsgálati szervezeteket, például a célszervezettel közeli rokonságban álló szervezeteket.
Siellä on aivan hiljaistaEurLex-2 EurLex-2
Házassági rokonság (a kapcsolat megnevezése): ...
Puhut nyt minulleEurLex-2 EurLex-2
A nyelvek közötti rokonság tanulmányozása e tekintetben ugyanolyan fontos, mint a beszélt nyelvek számának számon tartása. (13)
Täällähän on mukavaaEurLex-2 EurLex-2
a donor és a fogadó vagy a szülői szervezetek közötti rokonság mértéke
Siihen tottuueurlex eurlex
A gumiarábikum az Acacia senegal (L) Willdenow vagy azzal közeli rokonságban álló akáciafajok (Leguminosae család) törzséből és ágaiból kapott szárított növényi nedv.
Missä hän on?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.