rokon oor Fins

rokon

/ˈrokon/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

sukulainen

naamwoord

1|samaan sukuun kuuluva henkilö

Mint mikor egy katona eltűnik, vagy egy rokon megtébolyodik.
Kuten silloin kun sotilas katoaa tai sukulainen vajoaa dementiaan.

suku

naamwoord

Meg kell vizsgálni a fajok és a közeli rokon törzsek kezelésére és biztonságosságára vonatkozó adatokat.
Lajin ja läheistä sukua olevien kantojen käsittelystä ja turvallisuudesta kerätyt tiedot on tutkittava.

omainen

naamwoord

Sőt, ő az egyetlen élő rokon.
Hän on Jimmyn ainoa omainen.

sukulaiset

naamwoord

Tomival távoli rokonok vagyunk.
Minä ja Tomi olemme kaukaisia sukulaisia.

Soortgelyke frases

szulfidok és rokon vegyületek
sulfidimineraalit

voorbeelde

„A boldogság és az azzal rokon érzelmi állapotok, mint például a reményteli szemléletmód és a megelégedettség, úgy tűnik, csökkentik a szív- és érrendszeri betegségek, a tüdőbetegség, a cukorbetegség, a hipertónia, a megfázás és a felső légúti fertőzések kockázatát vagy a súlyosságát” — írja a Time magazin egyik cikke.
”Onnellisuus tai siihen läheisesti liittyvät mielialat, kuten toiveikkuus, optimistisuus ja tyytyväisyys, näyttävät vähentävän sydän- ja verisuonitautien, keuhkosairauksien, diabeteksen, korkean verenpaineen, flunssien ja ylähengitysteiden infektioiden riskiä tai lievittävän niitä”, sanotaan Time-lehdessä.

Legalább ugyanilyen fontos azonban a kutatóintézetek megfelelő együttműködése az adott területen rokon vállalkozásokkal.
Vähintään yhtä tärkeää on myös tutkimuslaitosten ja asianomaisilla aloilla toimivien yritysten välttämätön yhteistyö.

Szűrők hegesztéshez és rokon eljárásokhoz. Áteresztési követelmények és ajánlott használat
Suodattimet hitsauksessa ja vastaavissa menetelmissä. Läpäisyvaatimukset ja suositeltu käyttö

Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz; másutt nem említett vegyipari vagy rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is):
Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten; kemialliset tuotteet ja kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden valmisteet (myös jo ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat:

A védjegyhasznosítás átengedésére gyakran áruk és szolgáltatások forgalmazásával és viszonteladásával összefüggésben kerül sor, és az inkább a forgalmazási megállapodásokkal mint a technológialicenciával rokon.
Tavaramerkkejä lisensoidaan usein tavaroiden ja palvelujen jakelun ja jälleenmyynnin yhteydessä, ja toiminta on yleensä lähempänä jakelusopimuksia kuin teknologian lisensointia.

Rokon | UNIT | Egység | AN..12 | CL_UNIT | Egység kódlista (BIS, EKB, Eurostat BoP) |
Emissiot luokitellaan sen sektorin mukaan, jolle liikkeeseenlaskettuihin arvopapereihin liittyvä vastuusitoumus lankeaa.

Szaktanácsadás és kutatás (műszaki és jogi) a szellemi tulajdonjogokkal, kereskedelmi márkajoggal és rokon jogi területekkel kapcsolatosan
Aineettomaan omistusoikeuteen, kauppanimioikeuteen ja niihin liittyviin oikeusalueisiin liittyvä neuvonta ja (tekninen ja juridinen) tutkimus

IAR: kolofónium-gyanták és rokon vegyi anyagok tinta előállítására, valamint egyéb alkalmazásokhoz.
IAR: kolofonihartsit ja niihin liittyvät kemikaalit painovärejä ja muita sovelluksia varten.

Geotextíliák és rokon termékeik. A földmunkák és az alapozások során, valamint a gyűjtőszerkezetekben való alkalmazás előírt jellemzői
Geotekstiilit ja vastaavat tuotteet — Toiminnalliset vaatimukset maanrakennustöissä sekä perustusten ja tukirakenteiden tekemisessä

Egy rokon lelket?
Syvänkäpystä?

Árulja el, Mrs. Van Hopper egy barátja, vagy csak egy rokon?
Onko rouva van Hopper ystävänne vai sukulainen?

3824 | Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz; másutt nem említett vegyipari és rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is): | | |
3824 | Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten; kemialliset tuotteet ja kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden valmisteet (myös jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat: | | |

Itt fontos a „rokon összetételű termékcsoport” fogalmának érvényesítése.
Tässä sovelletaan kehysvalmisteen käsitettä.

Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz; másutt nem említett vagy besorolt vegyipari és rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is); a vegyipar és a rokon iparágak másutt nem említett vagy besorolt maradványtermékei:
Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten; kemialliset tuotteet ja kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden valmisteet (myös jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat; kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden jätetuotteet, muualle kuulumattomat:

Az egy nyersanyagnál kapott vizsgálati eredményeket felhasználva extrapolálja a szerkezetileg rokon felületaktív anyagok végső anaerob lebonthatóságát.
Jos jonkin pinta-aktiivisen aineen (tai homologiryhmän) anaerobinen biologinen hajoavuus on vahvistettu DID-luettelossa, voidaan olettaa, että samantyyppinen pinta-aktiivinen aine on myös anaerobisesti biologisesti hajoava (esim.

A (2) bekezdésben foglaltakon túlmenően rokon összetételű termékcsoport esetén az engedélyben adott esetben fel kell tüntetni a következő információkat:
Edellä olevan 2 kohdan lisäksi kehysvalmisteen ollessa kyseessä luvassa on tarpeen mukaan esitettävä seuraavat tiedot:

Geotextíliák és rokon termékeik. A vízelvezető rendszerekben való alkalmazás előírt jellemzői
Geotekstiilit ja vastaavat tuotteet. Toiminnalliset vaatimukset kuivatusjärjestelmien rakentamisessa

Geotextíliák és rokon termékeik. A folyékonyhulladék-lerakó létesítményekben való alkalmazás előírt jellemzői
Geotekstiilit ja vastaavat tuotteet. Toiminnalliset vaatimukset jätealtaiden rakentamisessa

— válasszon ki egy sor kémiailag rokon vegyületet (metabolitok, származékok stb.) vagy a kérdéses vegyülettel valószínűleg együtt előforduló olyan egyéb anyagokat, amelyek jelen lehetnek a mintákban,
— valitaan joukko kemiallisesti toisiaan lähellä olevia yhdisteitä (metaboliitteja, johdoksia jne.) tai muita aineita, joita todennäköisesti esiintyy yhdessä tutkittavan yhdisteen kanssa, jota voi olla näytteissä,

Ezt a határértéket a PFOA és annak sói esetében 0,025 mg/kg-ban, az egyes PFOA-rokon vegyületek vagy a PFOA-rokon vegyületek kombinációi esetében pedig 1 mg/kg-ban kell megállapítani.
Raja-arvoksi olisi asetettava 0,025 mg/kg PFOA:ta varten, sen suolat mukaan luettuina, ja 1 mg/kg yksittäisiä PFOA:n kanssa samankaltaisia yhdisteitä ja näiden yhdisteiden yhdistelmiä varten.

A talajból vagy a burgonyaszövetekből származó Ralstonia solanacearum sejtmorfológiáját mutató, szerológiailag rokon baktériumok közötti keresztreakciók gyakoriak
Ristireaktiot solumorfologialtaan Ralstonia solanacearum-bakteerin kaltaisten maassa tai perunan solukoissa olevien serologisesti saman sukuisten bakteerien kanssa ovat tavallisia

Mielőtt az e mellékletben felsorolt tulajdonságok meghatározása céljából újabb vizsgálatokra kerülne sor, valamennyi rendelkezésre álló in vitro adatot, in vivo adatot, humán szakirodalmi adatot, valid (Q)SAR-ból származó adatot, valamint rokon szerkezetű anyagokra vonatkozó adatot (kereszthivatkozási megközelítés) először ki kell értékelni.
Ennen kuin tehdään uusia testejä tässä liitteessä lueteltujen ominaisuuksien määrittämiseksi, on ensin arvioitava kaikki saatavilla olevat in vitro- ja in vivo -tiedot, ihmisiä koskevat tiedot, tiedot valideista (Q)SAR-arvoista ja tiedot rakenteellisesti samankaltaisista aineista (”read-across”).

Máshol nem említett vegyipari vagy rokon ipari termékek és készítmények, beleértve a természetes termékek keverékéből állókat is
Kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden tuotteet, valmisteet ja jätetuotteet, m.l. luonnontuotteiden seokset, m.k.

Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz; másutt nem említett vegyipari és rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is):
Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten; kemialliset tuotteet ja kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden valmisteet (myös jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat:

— a vizsgált anyaggal egyértelműen rokon molekulaszerkezetű anyagoknál kimutatott hatások a 28 napos vagy a 90 napos vizsgálat során nem voltak kimutathatók.
— vaikutuksia, joita on osoitettu aineilla, joiden molekyylirakenne on selvästi samankaltainen kuin tutkittavalla aineella, ei ole havaittu 28 tai 90 vuorokauden tutkimuksessa.