szükségállapot oor Fins
szükségállapot
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
poikkeustila
A szükségállapot feloldására vonatkozó mai hír ugyancsak pozitív jel.
Tämänpäiväiset uutiset, joiden mukaan poikkeustila kumotaan, ovat myös myönteinen merkki.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Szükségállapot
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
Poikkeustila
Nos, a szükségállapot kihirdetése megnyitotta a kaput az ilyen jellegű terrorszervezetek előtt, és a helyzet végeredményben csak rosszabb lehet.
Poikkeustilan julistaminen on avannut oven tällaisille terroristiorganisaatioille, ja se vain pahentaa tilannetta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Van azonban még egy pont, amelyet meg kell vizsgálnunk az előtt, nevezetesen a szükségállapot. Az európai intézményeknek foglalkozniuk kell ezzel a kérdéssel.
Ylistäkää Herraa!Europarl8 Europarl8
tudomásul veszi az algériai elnök által bejelentett, a demokratikus folyamat elindítására és az ország jobb kormányzására irányuló kezdeményezéseket, beleértve a szükségállapot megszüntetését és a tervezett alkotmányos reformot; hangsúlyozza, hogy a kezdeményezést fel kell gyorsítani, és kéri az algériai hatóságokat, hogy egyértelműen kötelezzék el magukat a reformfolyamat mellet, amelybe valamennyi érintett felet be kell vonni, és amelynek nyitottnak kell lennie a civil társadalom előtt;
Annostusta munuaisten tai maksan vajaatoimintaa sairastaville lapsille ei ole tutkittuEurLex-2 EurLex-2
mivel a szükségállapot kihirdetését megelőzően a politikai helyzetet a fő politikai szereplők közötti párbeszéd elutasítása, a személyes ellentétek, az olykor előforduló erőszak, illetve a kiugróan magas szintű korrupció jellemezte;
Hylkeiden saalistus Irlannin ja Skotlannin rannikkojen tuntumassa vastaa määrältään suurinta sallittua saalista ja yhtä neljäsosaa.EurLex-2 EurLex-2
mivel a nemzetközi emberi jogi szervezetek, mint például a Human Rights Watch vagy az Amnesty International szerint a szükségállapot 18 hónappal ezelőtti bevezetése óta a letartóztatottak száma jóval 300 000 fölé emelkedett, akiknek többségét utólagosan elengedték; mivel a szükséghelyzetben alkalmazandó szabályok értelmében a feltételes szabadlábra helyezés kérelmezéséhez való jog korlátozott, a tömeges letartóztatások jelenlegi hulláma komoly terhet jelenthet a börtönökre nézve;
Yhteistä etua koskevat hankkeetnot-set not-set
A szükségállapot bevezetése az államomban leállítani a közlekedést és milliókba kerülne.
Rajoitukset tason nostamiseenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
42) A fellebbező ezen is túllépve arra hivatkozik, hogy a szükségállapot elvének elfogadása lehetővé teszi a súlyos nehézségekkel küzdő tagállamok számára, hogy ideiglenesen felfüggesszékvalamennyi adósságuk a kifizetését annak érdekében, hogy gazdaságpolitikájukat a növekedésre összpontosíthassák.(
Ja alarivi taas näin:Kleopatra tykkää likaisista leikeistäeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
üdvözli, hogy az ukrán kezdeményezés nyomán a Krím feletti ukrán szuverenitás helyreállításával kapcsolatos nemzetközi tárgyalási mechanizmust hoznak létre a „Genf plusz” formátumban, amely az EU közvetlen részvételével zajlana; felszólítja Oroszországot, hogy kezdjen tárgyalásokat Ukrajnával és a többi féllel Krím elfoglalásának, a kereskedelmi és energiaembargó, valamint a krími szükségállapot megszüntetéséről;
suun kautta suun kautta suun kautta laskimoon laskimooneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mivel e törvények a 2010-es alkotmányon alapulnak, amely büntetlenséget biztosít a jelenlegi rezsim idején elkövetett bűncselekmények esetében, és a szükségállapot idejére az alapvető jogok teljes, határozatlan idejű felfüggesztéséről rendelkezik; mivel Burma/Mianmar új alkotmányát úgy alkották meg, hogy civil köntösbe bújtatva fenntartsa a diktatúrát, és nem biztosít semmiféle emberi jogot, továbbá valódi változás lehetőségét sem teremti meg,
Suola ruostuttaa metalliaEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Uniónak követelnie kellene a csádi kormánytól a szükségállapot megszüntetését, és bátorítania kellene Csádot, hogy szorosabb együttműködés révén biztosítsa a válságtól sújtott területekre humanitárius segélyt szállító szervezetek számára a bejutást, és hogy lehetővé tegye számukra a munkavégzést.
No niin, DuketEuroparl8 Europarl8
3 Alexios Anagnostakis felperestől származik az „Egymillió aláírás a szolidáris Európáért” című európai polgári kezdeményezésre irányuló javaslat, amelyet 2012. július 13‐án adott át az Európai Bizottságnak, és amely arra irányul, hogy uniós jogszabályok keretében szabályozzák a „szükségállapot elvét, amely szerint, ha valamely állam pénzügyi és politikai fennállása veszélybe kerül valamely szégyenletes adósság visszafizetése miatt, ezen adósság megfizetésének megtagadása szükséges és igazolt”.
Haluaisin todella puhua hänelleEurLex-2 EurLex-2
mivel a kormány által ellenőrzött televízióállomások gyakorlatilag tudomást sem vettek a tüntetésekről; mivel a szükségállapot értelmében a helyi újságírók nem terjeszthetnek olyan információkat, amelyek nem kormányzati forrásból származnak; mivel ennek következtében hét – néhány független és néhány ellenzékhez köthető – vezető lap megtagadta a működést ilyen korlátozások mellett, és felfüggesztette megjelenését; mivel lezárták egyes független lapok internetes és műholdas kapcsolatát
Finanssipolitiikka oli vielä vuonna # erittäin myötäsyklistä ennen kaikkea julkisen sektorin palkkamenojen jyrkän kasvun ja heikon talousarviohallinnon takiaoj4 oj4
Ezt a közegészségügyi szükségállapot általánosabb megközelítése részeként kell elvégezni a hiányosan rendelkezésre álló erőforrások eredményes felhasználása, a lehető legszélesebb körű szakértelem hasznosítása, és az eljárások és a funkciók kezelhetősége és lehető legegyszerűbbé tétele érdekében; ezeknek az erőfeszítéseknek a támogatására a Bizottság közleményt adott ki az általános közegészségügyi vészhelyzeti tervezésről.
Katsokaa, valkoinen mies ja vauvaEurLex-2 EurLex-2
mivel Musarraf elnök #. november #-án szükségállapot- de facto háborús jog- bevezetésével ideiglenes alkotmányos rendet léptetett életbe, amelynek révén felfüggesztette az alkotmányt és a jogállamiságot
Älä hätäileoj4 oj4
78 Annyiban, amennyiben a fellebbező ezzel összefüggésben vitatni kívánja a Törvényszék azon megállapítását, miszerint a szükségállapot elvének a szóban forgó európai polgári kezdeményezésre irányuló javaslat szerinti elfogadása nem kizárólag a tagállam Unió felé fennálló tartozását érintené, meg kell állapítani, hogy a jelen fellebbezési eljárás előtt a fellebbező soha nem állította, hogy e javaslat a tagállam Unió felé fennálló tartozására korlátozódik.
Mutta sehän on upea ideaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Két órával azután, hogy véget ért a program, az országban szükségállapot alakult ki, és kijárási tilalmat rendeltek el.
ohjelmiston kalibrointitunnus (tunnuksetjw2019 jw2019
2015. december 9-én Franciaország értesítette a Bizottságot, hogy az országban kihirdetett szükségállapot, valamint a belső biztonságot fenyegető komoly veszély miatt Franciaország belső határain 2015. december 14. és 2016. február 26. között visszaállítják a határellenőrzést.
jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen # a artiklanEurLex-2 EurLex-2
Róma, Milánó és Nápoly prefektusát kinevezi a roma szükségállapot biztosainak
Se on sitä, mitä pelkäät!oj4 oj4
A 2004. júniusban hatályba lépett EU és Egyiptom közötti társulási megállapodás esetében az emberi jogi záradékra még nem történt hivatkozás olyan 2005. évi súlyos események ellenére sem, mint a rendszeres kínzások, a folyamatos szükségállapot, amely során önkényesen letartóztatások történnek és önkényes katonai és állami bírósági ítéletek születnek, és vádemelés nélkül körülbelül 15 000 embert tartanak meghosszabbított fogságban.
Määritelmätnot-set not-set
súlyos aggodalmának adva hangot Lansana Conté elnöknek a szükségállapot bevezetéséről szóló, #. február #-i bejelentése miatt, amelyre azt követően került sor, hogy #. január #-én a guineai szakszervezetek és a civil társadalom általános sztrájkot tartott gazdasági és szociális követeléseket megfogalmazva, valamint #. január #-én Conakryban a biztonsági erők erőszakos módszerekkel levertek egy békés felvonulást
Olen nähnyt neoj4 oj4
A szükségállapot arra is feljogosítja a kormányt, hogy korlátozza a polgárok szabad mozgását, és hogy ellenőrizze a magán és állami médiát.
Pogača-leivän alkuperästä on olemassa sekä kirjallisia että suullisia lähteitä; kirjallisia lähteitä on kuitenkin vähemmänEuroparl8 Europarl8
mivel továbbra is homályos a kép arról, hogy tulajdonképpen mi is történt Zhanaozenben 2011. december 16-án; mivel a hatóságok először is elvágták a kommunikációs csatornákat, majd a városba való bejutást szükségállapot elrendelése mellett tartották ellenőrzés alatt, amely 2012 január 31-ig tartott; mivel a független médiákkal szembeni megfélemlítések és erőszakos támadások, valamint a polgárokat nyomasztó megfélemlítő légkör továbbra sem teszi lehetővé, hogy a helyzettel kapcsolatban tisztábban lássunk; mivel a 2011. decemberi zhanaozeni eseményekre válaszul a kazahsztáni hatóságok fokozták az internet cenzúrázását az országban, most pedig bevezetik a teljes internetes adatforgalom mélyreható ellenőrzését;
Ehkä Jack oli oikeassaEurLex-2 EurLex-2
Üdvözölnünk kell a szükségállapot megszüntetését, Musharraf elnök lemondását a vezérkari főnöki posztról és azt a saját országomnak, az Egyesült Királyságnak szóló felkérést, hogy segítsünk Bhutto asszony halálának kivizsgálásában.
Minulla on huonoja uutisiaEuroparl8 Europarl8
tekintettel arra, hogy a Parlament 2016 novemberében felszólította a Bizottságot és a tagállamokat a Törökországgal zajló csatlakozási tárgyalások átmeneti befagyasztására, és elkötelezte magát, hogy amint véget vetnek a törökországi szükségállapot során hozott aránytalan intézkedéseknek, álláspontját felülvizsgálja, és e felülvizsgálat azon fog alapulni, hogy az országban mindenütt helyreállt-e a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása,
Sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista # päivänä joulukuuta # annettu neuvoston direktiivi #/#/EY olisi otettava osaksi sopimustaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
54 Ahogy azt a Törvényszék a megtámadott ítélet 3. pontjában és konkrétabban ezen ítélet több részében megállapította, ezen információk e javaslat tárgyát mindössze úgy írták le, mint amely arra irányult, hogy az uniós jog keretében szabályozzák a „szükségállapot elvét, amely szerint, ha valamely állam pénzügyi és politikai fennállása veszélybe kerül valamely szégyenletes adósság visszafizetése miatt, ezen adósság megfizetésének megtagadása szükséges és igazolt”, valamint az elfogadásának jogalapjaként csupán együttesen hivatkoztak az EUMSZ 119–EUMSZ 144. cikkre.
En voi uskoa että hävisimme tämäneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
mivel független médiaorgánumokat betiltottak, és a kormány részéről a tiltakozások félretájékoztatás útján történő szításával vádolt, ellenzéki kézben lévő Imedi TV csatornát a rendőrség megrohamozta, és a közvetítés hirtelen megszakítására kényszerítette; mivel a szükségállapot felfüggesztése ellenére a nagyobb független tévécsatornák még mindig nem folytathatják a műsorsugárzást,
Niin, paitsi että yhdistelmien ei tarvitse merkitä mitäännot-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.