szorít
painaa · puristaa · vaatia
szorítani oor Fins
szorítani
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
puristaa
Hosszú percig szorítottuk egymás kezét, az egykori őr és az egykori rab.
Pitkän aikaa me, entinen vartija ja entinen vanki, puristimme toisiamme kädestä.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A szakpolitikáknak figyelembe kell venniük ezt a realitást és minimálisra kell szorítaniuk a szociális, környezeti és gazdasági hatásokat, miközben felszabadítják az új technológiákban rejlő potenciált, melynek célja növelni az EU iparának versenyképességét.
Mitä sanoitkaan?EurLex-2 EurLex-2
Ha sikerül sarokba szorítanunk úgyis megtörik és kiderül, hogy csak megjátssza a skizofrént.
Olette minun ainoat ystävät jäljellä tässä maailmassaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fejlesztéseknek biztosítaniuk kell a mesterségesintelligencia-alapú (MI-alapú) alkalmazások biztonságosságát, értékelniük kell a kockázatokat, vissza kell szorítaniuk rossz szándékú felhasználásuk és a nem szándékos megkülönböztetés lehetőségét, mint amilyen például a nemi vagy faji elfogultság.
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEETEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Szorítani kezdett a szíve.
Poliisioperaation johtaja/poliisikomentajaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C. mivel az I. melléklet 3. részének rendelkezései ellentmondanak a Egészségügyi Világszervezet (WHO) – amely azt ajánlja, hogy korlátozzák a szabad cukrok bevitelét a teljes energiabevitel kevesebb mint 10%-ára, valamint egészségügyi szempontból további előnyök elérése érdekében további 5%-os csökkentést javasol – és a tagállamok tudományos bizottságai minden egészségügyi tanácsának, amelyek szerint jelentősen csökkenteni kell a teljes cukorbevitelt; mivel az ilyen élelmiszerek bevezetése – különösen ilyen korán – valószínűleg hozzájárul a gyermekkori elhízás növekvő mértékéhez, és befolyásolhatja a gyermekek ízlésének kialakulását is; mivel különösen csecsemők és kisgyermekek esetében minimálisra kell szorítani a hozzáadott cukor mértékét;
Mitä järkeä tässä sitten on?not-set not-set
A számvitelért felelős tisztviselő részéről egyelőre nem került sor a számviteli rendszerek hivatalos érvényesítésére, mivel az azok alapjául szolgáló folyamatok egy részét még nem sikerült formális keretek közé szorítani.
Mutta jos joku oIisi ryöstänyt minut ja sattuisi kuoIemaanEurLex-2 EurLex-2
Az eszközök esetében is ügyelni kell arra, hogy egyfajta folyamatosság legyen és különösen arra, hogy elkerülhető legyen az ugrásszerű „paradigmaváltás”, mivel csak így lehet minden résztvevő számára értelmes korlátok közé szorítani az adminisztratív ráfordításokat.
Saapuva ulkomaanliikenneEurLex-2 EurLex-2
E szempontok alkalmazásához a Bíróságnak figyelembe kell vennie különösen az ítéletben foglaltak teljesítése elmaradásának a magán‐ és közérdekeket érintő következményeit, továbbá azt, hogy a szóban forgó tagállamot milyen sürgősen kell a kötelezettségei teljesítésére szorítani.(
Likviditeettiriski (rahoituslikviditeettiä koskeva riski, funding liquidity risk) koskee valmiuksia rahoittaa vastaavien lisääntyminen ja suorittaa sitoumukset sitä mukaa kuin ne erääntyvätEurLex-2 EurLex-2
Annak érdekében, hogy az Európai Unióban a lehető legalacsonyabbra lehessen szorítani a szervkereskedelem kockázatát, a tagállamok törekednek a kereslet visszaszorítására, a szervadományozás hatékonyabbá tételére, az élő szervadományozók tekintetében a szigorú jogi szabályozás fenntartására, a nemzeti nyilvántartások és várólisták átláthatóságának biztosítására, az egészségügyi szakemberek jogi felelősségének megteremtésére a szabálytalanságok feltárását illetően, valamint az információk megosztására.
Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa, että vastustan rouva Boogerd-Quaakin tekemää ehdotusta palauttaa tämä asia valiokuntaan.not-set not-set
A Közösségbe és – amennyiben az jellemző – az egyéb harmadik országokba irányuló behozatal árainak alakulására vonatkozó megállapítások ismeretében valószínűsíthető, hogy az alacsony árakon történő behozatal volumenének növekedése le fogja szorítani a közösségi ipar árait.
Ensin Paula eijulkaise sitäEurLex-2 EurLex-2
Az útmutatás ezenkívül rá kívánja szorítani a vállalatokat, hogy a stresszforgatókönyvek megtervezésekor olyan súlyossági szintet alkalmazzanak, amellyel valószínűség szerint találkozhatnak a piacon.
Kuka hän sitten on?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tűz esetén a füst utasok és/vagy személyzet által használt területekre történő átterjedését a következő követelmények alkalmazásával kell a lehető legkisebb mértékűre szorítani:
Olen ollut itsekin hiljattain melko petollinenEuroParl2021 EuroParl2021
A lehető legnagyobb mértékben ösztönöznünk kell a kkv-k fokozottabb részvételének előmozdítását célzó erőfeszítéseket, a bürokráciát pedig minimális szintre kell szorítanunk.
Ne rahat olivat lahjusEuroparl8 Europarl8
Minél inkább képesek vagyunk irányítani a gazdasági migrációt, amit meg is kell tennünk, annál inkább vissza tudjuk szorítani az illegális bevándorlás szürke, homályos rétegét.
Lehdistö pomppii riemustaEuroparl8 Europarl8
Az egészségügyi ágazatban ugyanakkor a minimumra kell szorítani a formaldehidnek való kitettséget, és az ágazatot ösztönözni kell arra, hogy amennyire csak lehetséges, az átmeneti időszakban is tartsa be a 0,37 mg/m3, illetve 0,3 ppm határértéket.
Pysy säännöissäEurlex2019 Eurlex2019
Jóllehet a 94/22/EK irányelvnek megfelelően kiadott általános engedélyek egy adott engedélyes terület viszonylatában kizárólagos jogot biztosítanak az engedélyesek számára olaj vagy gáz feltárására és termelésére, az érintett területen folyó tengeri olaj- és gázipari tevékenységeket a tagállamoknak szakértők által végzett, folyamatos szabályozói felügyelet hatálya alá kell vonniuk annak érdekében, hogy hatékony ellenőrzések révén megelőzhetők legyenek a súlyos balesetek, illetve korlátok közé lehessen szorítani a baleseteknek az embereket, a környezetet és az energiaellátás biztonságát érintő hatásait.
Ei ole syytä olettaa pahintaEurLex-2 EurLex-2
A vezetőiengedély-turizmust a lehető legnagyobb mértékben vissza kell szorítani.
Komissio on edelleen estänyt kilpailuvääristymät tietotekniikan alalla, jolle on tunnusomaista digitaalinen yhdentyminen ja yhteentoimivuuden kasvava merkitysnot-set not-set
Ezen körülményeket tekintve a közösségi gazdasági ágazat úgy véli, hogy Oroszországot ki fogják szorítani a kínai piacról, aminek következtében kivitele ismét az Európai Unió piacán fog megjelenni.
Kenraali O' Neill tapaa teidät huomennaEurLex-2 EurLex-2
Az új rendelettel a jogalkotó világos, egyszerű és harmonizált szabályozást kíván bevezetni, vissza kívánja szorítani a szükségtelen költségeket, és össze akarja hangolni az e területet érintő jogszabályokat más, kapcsolódó uniós stratégiákkal.
Alankomaat vastaanotti elokuussa # Bayer AG:lta spirodiklofeenia koskevan hakemuksenConsilium EU Consilium EU
Nem hinném, hogy helyes dolog sarokba szorítani a tárgyalópartnerünket.
Hätäilet turhiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sikerült sarokba szorítanom, mister.
Korealaisten vientiä harjoittavien tuottajien kokonaisvienti kolmansiin maihin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla (Korean tasavallan tilastotoimiston mukaan) oli # tonnia, ja kun siitä vähennetään yhteistyöhön osallistuneiden tuottajien vientimäärä yhteisöön (# tonnia) saadaan yhteistyöhön osallistumattomien tuottajien kokonaisvientimääräksi # tonniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meg kell akadályozni mindkét tengely oldalirányú elmozdulását, ezért az ütéssel ellentétes oldalon a talajhoz erősített gerendákat kell a kerék külső oldalának szorítani.
Kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen sekä neuvoston direktiivien #/#/ETY ja #/#/EY muuttamisesta yleisön osallistumisen sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden osalta #.#.# annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin #/#/EY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kaikkia kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä ja toissijaisesti koska se ei ole ilmoittanut näistä toimenpiteistä komissiolleEurLex-2 EurLex-2
Valamennyi dohánytermék képes halált, betegséget és fogyatékosságot okozni, és fogyasztásukat vissza kell szorítani.
Kun lähdit, Oliko naru yhä täällä?EurLex-2 EurLex-2
Kiemelt stratégiai prioritás, hogy az EGNOS/GALILEO-vevőkészülékek lapkakészleteinek előállítási költségeit a kizárólag GPS vételére alkalmas készülékek lapkakészleteinek előállítási költségei alá kell szorítani.
Kaikista puutteista huolimatta parlamentti on osoittanut rakentavaa asennetta.EurLex-2 EurLex-2
mivel globális dimenziója, gyors fejlődése és technikai sajátosságai miatt az Internetet nehéz kizárólag a nemzeti jog keretei közé szorítani, és mivel elsősorban nemzetközi szinten kezdeményezésekre van szükség a biztonságot, a szabadságjogok védelmét és a magánélet védelmét érintő egyéni jogok védelme érdekében,
Luoti rikkoi Iuun ja vioitti vaItimoanot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.