sarokba szorít
umpikuja
szorít oor Fins
szorít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
puristaa
Hosszú percig szorítottuk egymás kezét, az egykori őr és az egykori rab.
Pitkän aikaa me, entinen vartija ja entinen vanki, puristimme toisiamme kädestä.
painaa
Taylor... Sajnálom, hogy letámadom, de szorít a határidő.
En haluaisi esittää kiireistä toimittajaa mutta aikaraja painaa päälle.
vaatia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nem szorít az idő, hogy egyik napról a másikra új szabályozással álljunk elő.
Olisiko minun pitänyt mennä mukaan?Europarl8 Europarl8
Szorít az idő.
Hän oli vankilassaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szorít az idő, gyorsan kell cselekedni.
Päätelmä risteilyalusten markkinoistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ó, lstenem,..... szorít a gatyátok, megyek
Rauhoittavan pitäisi jo vaikuttaaopensubtitles2 opensubtitles2
Ezért szóba sem jöhet, hogy csak alkalmankénti gazdasági tevékenységről van szó, amelyet háttérbe szorít a magáncélú hasznosítás.
Kaikki aineet, myös epäpuhtaudet, joiden pitoisuus on yli #,# prosenttia (m/m), on ilmoitettava; jos arviointiperusteissa annetaan alhaisempi pitoisuus, on sitä noudatettavaEurLex-2 EurLex-2
65) Márpedig éppen itt szorít a csizma.
Mikä aste tämä on?EurLex-2 EurLex-2
Ebben a kérdésben nem szorít az idő - megalapozott eredményekre van szükségünk.
Paljonko kello on?Europarl8 Europarl8
Kissé szorít minket az idő.
Daphne haluaa naimisiin polttajan kanssaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szorít minket az idő.
Ne tappoivat itse itsensäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Habár tudom, hogy nagyon szorít minket az idő.
En reagoi siihenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hiszem, hogy a SESAR bevezetése legyőzi az összes rossz szokást, amely a nemzeti határok által meghatározott légterekbe szorít be bennünket, ami már nem ésszerű.
Onko kaikki hyvin, Sage?Europarl8 Europarl8
Egyre jobban szorít.
Komission asetus (EY) N:o #/#, annettu # päivänä syyskuuta #, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És most, itt az a rész, ami olyan erősen szorít.
Apuaineet hypromelloosi ja talkki kolloidinen vedetön piidioksidi isopropyylimyristaatti laktoosiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hát, pedig szorít.
Muita ehdotuksia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudod, hogy szorít az idő, ugye?
Griffithin observatorion luona on muutamaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jogi alapot, ami most arra szorít minket, hogy csak a bevándorlás elleni jogi szabályozásról beszéljünk, magam is frusztrálónak találom, de ezeknek a szabályoknak kell engedelmeskednünk.
Ei sillä ole merkitystäEuroparl8 Europarl8
Okozhatja a hiatus herniát, mondjuk, ha valaki lába közé szorít?
Jos minulta kysytään, ne kelpaavat lannoitteeksiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szorít az idő!
Sain ensi kertaa kolmeen kuukauteen lastenvahdinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szorít az idő.
Punoitus on piilossaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3.4.1.4 Az üvegházhatás mint a legfontosabb környezeti szempont sok más kérdést háttérbe szorít, ezek közül azonban nagyon fontos a biológiai sokszínűség mint globális kérdés.
Tunnetko koskaan vihaa tai väkivaltaisuutta tai masentuneisuutta ilman varsinaista syytä?EurLex-2 EurLex-2
De Mr. Durant, ha jól értem, szorít minket a határidő.
Hänellä on vielä taito tallessaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Háromszáz emberöltő óta járok e Földön, most mégis szorít az idő.
Osan EY-tyyppihyväksyntätodistus, joka koskee valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennusta kaksipyöräiseen mopotyyppiinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szorít az idő, értem.
Sinne on melkein # metriä matkaaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár ezt a történetet egy másik férfiről nagyon szívesen meghallgatom, ha már nem szorít az idő.
Osan EY-tyyppihyväksyntätodistus, joka koskee valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennusta kaksipyöräiseen mopotyyppiinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A másik szorít!
Haluaisin kysellä sinulta avioliitostaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.