szorítás oor Fins
szorítás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
paine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A programban szereplő célértékek figyelembe veszik a kormány által március 29-én közzétett költségvetési csomag intézkedéseinek a költségvetésre gyakorolt hatását annak érdekében, hogy elősegítsék a felülvizsgált program, ezen belül a 2006-os költségvetés-tervezetben a hiánynak a GDP 3%-ában meghatározott célérték alá szorítására irányuló kötlezettségvállalás végrehajtását.
Muiden prostaglandiinisynteesiä tunnetusti estävien lääkevalmisteiden tavoin myös selekoksibin on havaittu aiheuttavan nesteretentiota ja edeemaaEurLex-2 EurLex-2
Ezekben az esetekben és az (1)–(4) bekezdések függvényében a tárgyidőszak végén fennálló kockázatvállalások határértékek közé szorítására a 49. cikkben megállapított határidő 2001. december 31-én jár le.
Ongelmien sietäminen tekee teistä oikean joukkueenEurLex-2 EurLex-2
E felmérés és az ÉTB véleménye fényében helyénvaló intézkedéseket hozni az élelmiszerben lévő ólom lehető legalacsonyabb szintre szorítása érdekében.
San Pietrossa George sekä pari muuta perustivat tähystyspaikan.Siihen osui ja muut kuolivatEurLex-2 EurLex-2
Éreztem a körmei szorítását.
NeuroBlocia voidaan laimentaa # mg/ml (#, # %) natriumkloridi-injektionesteelläOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyanakkor kétségeim vannak az intézkedés időkorlátok közé szorítását illetően.
Hänen nimensä on MugwumpEuroparl8 Europarl8
Érzi már a falak szorítását?
Oletteko varma, ettei Gordon ollut laivalla?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az említett elv mindazonáltal nem alkalmas arra, hogy igazolja a 93/13 irányelvnek a 44/2001 rendelet általi teljes háttérbe szorítását, mivel a rendelet 17. cikkének 3. pontja kifejezetten a nemzeti joggal való összhang feltételét támasztja.
Se siis on jo alkanutEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy a tanúsítási rendszerek jelenlegi sokasodása gátat szab az ágazat egy részének piacra jutása elé, és hogy az említett rendszerek nem járulnak hozzá a termékek tulajdonságai fogyasztók felé történő kommunikációjának javulásához; felszólítja a Bizottságot, hogy támogassa a tanúsítással foglalkozó magánrendszerek egymás közötti elismerését az említett elszaporodásuk és a minőségi termékeknek a piacról történő kiszorítása korlátok közé szorítása érdekében; szükségesnek tartja olyan közösségi irányelvek kidolgozását, amelyek az említett rendszerek által nem szabályozható szempontokat – pl. kifejezéseket és értékelő megjegyzéseket – tartalmaznak, amelyeket csak mércék és objektív tények alapján lehet meghatározni
(NL) Vuonna 1955 näin omin silmin Etelä-Amerikan viheliäisen köyhyyden ja eriarvoisuuden.oj4 oj4
— a szorítási erő tekintetében 20 %,
Muisto on kahden päivän sisällä,- ja me leikkelemme yhä kuvaaEurlex2019 Eurlex2019
A derogációs intézkedések Bizottság általi engedélyezéséhez szükséges időnek a lehető legrövidebbre szorítása érdekében meg kell állapítani az engedélyezhető intézkedések típusait.
Älä koskaan tee noinnot-set not-set
A kb. 12 %-os tőkehozamkulcs többé-kevésbé tartós alkalmazása a tartományi bankok nem megindokolható háttérbe szorítását jelenti a magán versenytársakkal szemben.
Täällä ei ole ketään sen nimistäEurLex-2 EurLex-2
A nemzeti kormányokra és cégekre háruló jelentési teher ellenőrizhetősége érdekében célszerűbb az „eseti” modul pontos és időbeli keretek közé szorítása.
Sen estämättä, mitä # artiklassa säädetään, sovelletaan edelleennot-set not-set
Tárgy: A női biztosok háttérbe szorítása
Eivät he ole poissaEurLex-2 EurLex-2
Elkeseredtünk, hiszen tudtuk, hogy így újra a kommunisták szorításába kerülünk.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio #.#.#- UFEX ym. v. komissiojw2019 jw2019
Már enyhül a szorítás
Kaveri, kello on # aamullaopensubtitles2 opensubtitles2
Annak biztosításához, hogy ezek a gyermekek érett állampolgárokká váljanak, az átlagos nők és az átlagos férfiak erőfeszítéseire van szükség, ideológia, önhittség, kvázi-modern módszerek nélkül, de természetes gondoskodással, idővel és elkötelezettséggel, még akkor is, ha esetenként ez az egyén és az egyéni ambícióknak az ideiglenes háttérbe szorítását jelenti is.
Viincentillä on mennyt tosi hyvinEuroparl8 Europarl8
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett uniós jogi aktusokban foglaltak szerint adott esetben a Hatóság segítséget nyújt az elégtelenségek rendszerszintű hatásának legkisebbre szorítása érdekében a vészhelyzet esetén követendő eljárások és megelőző intézkedések kidolgozásában.
posti- ja sähköpostiosoitteetEuroParl2021 EuroParl2021
A megújuló energiaforrásokra vonatkozó célkitűzések rendeltetése a megújuló energiaforrások előmozdítása, és nem a szénalapú energiaforrások alacsony szintre szorítása, általános értelemben véve.
Kirjaa ehkä?not-set not-set
Ez magában foglalja az állami vállalatok veszteségeinek korlátok közé szorítását, a köz- és magánszféra közötti partnerségek újratárgyalását és további megtakarítások ösztönzését az egészségügyben.
Neuvosto saattoihyväksyä osittain tarkistukset #, #, #, #, # (kompromissina neuvosto hyväksyi säännöksen, jonka mukaan ainoastaan lyhennetty viikoittainen lepoaika voidaan pitää ajoneuvossa) ja # (neuvosto katsoo, että # artiklan # ja # kohdassa olevat säännökset vastaavat suunnilleen kyseistä tarkistustaEurLex-2 EurLex-2
Eljött az életedben az a pont, amikor megpróbálsz szabadulni egy emberevő cafka szorításából.
Valmisteveron alaiset tuotteet * (keskusteluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
az európai adatvédelmi biztos arra bátorítja az ágazatot, hogy dolgozzon ki minimális követelményeket megállapító jelentéstételi sablonokat, amelyeket a személyes adatok feldolgozásának minimálisra szorítása mellett, a feldolgozást a mindenképpen szükséges adatokra korlátozva kell kialakítani,
Hän on ehkä oikeassaEurLex-2 EurLex-2
figyelembe véve azonban, hogy a törvényszék munkája még nem fejeződött be, és a fennmaradó ügyeket az idő szorítása nélkül kell kivizsgálni,
Ei mitään kiinalaista patterileluanot-set not-set
A terapeuta tanácsát követte, akihez járt, hogy segítséget kapjon a repüléstől való félelme leküzdéséhez: mélyeket lélegzett, békés tájakra gondolt, és jó erősen markolta az ülés karfáját, egy perc alatt négyszer engedve a szorításon.
Kliinisissä tutkimuksissa parkinsonismin ja dystonian esiintyvyys oli numeerisesti korkeampi olantsapiinipotilailla, mutta tilastollisesti esiintyvyydessä ei ollut merkitsevää eroa olantsapiinia tai plaseboa saaneilla potilaillajw2019 jw2019
A feltámadás reménységének köszönhetően kiszabadulhatunk a haláltól való félelem szorításából (Héberek 2:15).
Tulin pyytämään anteeksijw2019 jw2019
A szakpolitikai ajánlások összességében a finanszírozási és a likviditási kockázat korlátok közé szorítását, illetve enyhítését szolgálják, továbbá azt, hogy a hitelek zavartalanul áramolhassanak a gazdaságba.
Sinun olisi pitänyt liittyä meihinEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.