szorgalmas oor Fins

szorgalmas

/ˈsorɡɒlmɒʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

ahkera

adjektief

Az emberi jogok megsértéseit a világ számos más régiójában nem igyekszünk ilyen szorgalmasan elítélni.
Ihmisoikeusrikkomukset niin monella muulla alueella maailmassa eivät ole saaneet aikaan tämäntasoista ahkeraa tuomitsemista.

tunnollinen

adjektief

Anyagainak gyűjtésében Euszebiosz szorgalmas és alapos volt.
Eusebios oli aineiston kokoamisessa tunnollinen ja perusteellinen.

huolellinen

adjektief

voorbeelde

7 Ezért írhatta Péter apostol: „Pontosan e megmentés után érdeklődtek szorgalmasan és nyomoztak figyelmesen azok a próféták, akik a nektek szánt ki nem érdemelt kedvességről jövendöltek.
7 Sen tähden apostoli Pietari saattoi kirjoittaa: ”Juuri tätä pelastusta tiedustelivat ahkerasti ja tutkivat huolellisesti ne profeetat, jotka profetoivat teille tarkoitetusta ansaitsemattomasta hyvyydestä.

„A szorgalmas kéz meggazdagít” (4.)
Ahkerat kädet tuovat rikkautta (4)

Nem volna teljes a malajziai beszámoló, ha nem említenénk meg a türelmes kitartást és a szorgalmas erőfeszítést, melyet a testvérek és a testvérnők tettek kiemelkedő hittel az elmúlt 35 évben annak érdekében, hogy hirdessék a Jóhírt Kelet-Malajziában.
Malesian työn historiasta kerrottaessa on ehdottomasti mainittava monien aivan erityistä uskoa ilmaisseiden veljien ja sisarten kärsivällinen kestävyys ja uutterat ponnistelut, kun he 35 viime vuoden aikana ovat saarnanneet hyvää uutista Itä-Malesiassa.

A rendelkezésre álló jelentés szerint azok száma, akik részt vettek Isten Királysága nyilvános hirdetésében, három éven belül majdnem megháromszorozódott, így 1922-ben azon országok száma, ahol szorgalmasan prédikáltak, 15-tel több volt, mint 1919-ben.
Käytettävissä olevien raporttien mukaan Jumalan valtakunnasta julkisesti julistavien määrä lähes kolminkertaistui kolmessa vuodessa, ja vuonna 1922 he olivat ulottaneet ahkeran saarnaamisensa 15 sellaiseen maahan, joissa ei ollut vielä vuonna 1919 saarnattu.

Ehhez hasonlóan, ha szorgalmas vagy, az meg fog látszódni a tanulmányi eredményeden.
(1. Timoteukselle 4:15, Phillips.) Samalla tavoin edistymisesi koulussa näkyy, jos teet tunnollisesti töitä sen hyväksi.

Miközben tanítasz, segíts a tanulóknak megérteni e szent könyv szorgalmas tanulmányozásának fontosságát, valamint azt, hogy milyen áldások töltik majd be életüket, ha így tesznek.
Kun opetat, auta oppilaita ymmärtämään, kuinka tärkeää on uutterasti tutkia tätä pyhää kirjoitusta ja mitkä siunaukset täyttävät heidän elämänsä, kun he tekevät niin.

Ha megtanulsz ’szorgalmasan végére járni mindennek’, elkerülheted a túlzásokat és a pontatlanságokat, amikor tanítasz (Lukács 1:3).
Kun opit ’tarkoin tutkimaan kaiken’, voit välttää opetuksessasi liioittelut ja epätarkkuudet (Luukas 1:3).

Nem ismerek olyant, aki naponta szorgalmasan és tiszta szándékkal, valamint Krisztusba vetett hittel olvasta a Mormon könyvét, és elveszítette volna bizonyságát, vagy eltévelyedett volna.
En tiedä ketään, joka lukee Mormonin kirjaa uutterasti joka päivä puhtain aikein ja uskoo Kristukseen ja joka olisi menettänyt todistuksensa ja luopunut pois.

A későbbiekben őket nevezték pilgrimeknek. Olyan tapasztalt, szorgalmas férfiakat választottak erre a feladatra, akik szelídek, jó előadók és ügyes tanítók voltak, valamint ismerték a Bibliát, és hűségesek voltak a váltság tanításához.
Valittaessa näitä kokeneita, uutteria miehiä – joita myöhemmin sanottiin saarnaajaveljiksi – kiinnitettiin huomiota siihen, että he olivat nöyriä, että heillä oli Raamatun tuntemusta sekä hyvä puhe- ja opetustaito ja että he osoittivat uskovansa lunnaisiin.

Vagy a zongorista érezné-e a bonyolult szonáta elsajátításának örömét, ha előtte nem kellett volna hosszú órákon át szorgalmasan gyakorolnia?
Tuntisiko pianisti iloa siitä, että osaa soittaa vaativan sonaatin, ellei hän olisi harjoitellut huolellisesti tuntikausia?

Ezenkívül szorgalmasan igyekeznek ellátni a feladataikat a munkahelyükön, a háztartásban és az iskolában — és sok más dolguk is van, mely igénybe veszi az idejüket.
Lisäksi meillä riittää kiireitä, kun huolehdimme ansiotyöstä, kotitöistä tai koulutöistä ja monista muista vastuista, jotka kaikki vievät aikaa.

Milyen jutalommal jár, ha szorgalmasan és becsületesen dolgozunk?
Miten ahkeruus ja rehellisyys palkitaan?

Ez a fejezet azt tanítja, hogy az Úr szeret minket, és szorgalmasan munkálkodik a szabadulásunkért.
Tämä luku opettaa, että Herra rakastaa meitä ja työskentelee uutterasti meidän pelastuksemme hyväksi.

Kérd fel a tanulókat, hogy olvassák el magukban az Alma 8:27–32-t, és keressenek további bizonyítékokat arra, hogy ha hithűek és szorgalmasak vagyunk, az Úr segít engedelmeskednünk az Ő parancsolatainak.
Kehota oppilaita lukemaan itsekseen Alma 8:27–32 ja etsimään lisätodisteita siitä, että jos me olemme uskollisia ja uutteria, Herra auttaa meitä noudattamaan Hänen käskyjään.

Vajon iparkodó, szorgalmas, önfegyelemmel rendelkező és hozzáértő ember leszel — akit egy munkaadó szívesen alkalmaz?
Tuleeko sinusta ahkera, tunnollinen, itsekuria harjoittava ja taitava työntekijä, jollaisen työnantaja haluaisi palvelukseensa?

Mindegyikünknek hithűen és szorgalmasan kell szolgálnunk papsá-gi elhívásainkban, napjaink végezetéig.
Jokaisen meistä tulee palvella uskollisesti ja uutterasti pappeustehtävissämme päiviemme loppuun saakka.

Erényesek és példamutatók, intelligensek és szorgalmasak.
He ovat hyveellisiä ja esimerkillisiä, älykkäitä ja työteliäitä.

Nos, aszerint, amit összekapartam, szorgalmasan hajszolta a híres Dylan McCleen-t.
Olen huomannut että hän on ollut kiireinen jahdatessaan kuuluisaa Dylan McCleenia.

* Hogyan segíthet nekünk az Isten ígéreteibe vetett reménységünk abban, hogy szorgalmasak és türelmesek legyünk, valamint legyen hitünk, különösen akkor, amikor nehézségeket tapasztalunk meg?
* Kuinka Jumalan lupauksiin kohdistuva toivomme auttaa meitä olemaan uutteria ja kärsivällisiä ja uskomaan etenkin silloin kun kohtaamme haasteita?

Miért fontos szorgalmasan végezni Isten szolgálatát?
Miksi on tärkeää ahkeroida Valtakunnan hyväksi?

Az ország más részein a testvérek még a háború viszontagságai ellenére is szorgalmasan támogatták a Bibliakutatók osztályait, vagyis a gyülekezeteket.
Maan toisissa osissa ahkerat veljet tukivat luokkia eli seurakuntia, vaikka sotaolosuhteet tekivätkin sen vaikeaksi.

Előrelátóan gondoskodni annyit jelent, hogy gyakorolnunk kell az előrelátó életmód alapelveit: a lehetőségeink határain belül élvezzük az életet, érjük be azzal, amink van, kerüljük a túlzott adósságot, és szorgalmasan takarékoskodjunk a nehezebb időszakok vészhelyzeteire.
Huolehtiaksemme kaukonäköisesti meidän täytyy noudattaa kaukonäköisen elämän periaatteita: elää iloiten varojemme mukaan, olla tyytyväisiä siihen, mitä meillä on, välttää liiallista velkaa ja säästää tunnollisesti sekä varautua pahan päivän varalle.

7 És most, fiaim, szeretném, ha emlékeznétek rá, hogy szorgalmasan akutassátok őket, hogy ez hasznotokra legyen; és szeretném, ha bbetartanátok Isten parancsolatait, hogy cboldogulhassatok ezen a földön, azon dígéretek szerint, melyeket atyáinknak tett az Úr.
7 Ja nyt, poikani, minä tahdon, että te muistaisitte atutkia niitä tarkasti, jotta siitä olisi teille hyötyä; ja minä tahdon teidän bpitävän Jumalan käskyt, jotta cmenestyisitte maassa niiden dlupausten mukaisesti, jotka Herra antoi isillemme.

Az anyamadár szorgalmasan eteti fiókáit gyümölcsökkel, alkalomadtán pedig egy-egy rovarral vagy gyíkkal.
Emolintu ruokkii poikasia ahkerasti hedelmillä ja toisinaan hyönteisillä tai sisiliskoilla.

Tedd bizonyságodat, hogy ha követjük Nefi példáját és szorgalmasan keressük Istent, akkor érezni fogjuk az Ő szeretetét, és megtapasztaljuk azt az örömöt, mely a Krisztus engesztelése által lehetővé vált áldásokban való részesülésből származik.
Todista, että kun noudatamme Nefin esimerkkiä ja etsimme Jumalaa uutterasti, me tunnemme Hänen rakkautensa ja koemme iloa päästessämme osallisiksi siunauksista, jotka ovat saatavissa Kristuksen sovituksen kautta.