Szórend oor Fins
Szórend
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
Sanajärjestys
Bizonyos nyelvekben a szórend nagy jelentőséggel bír, míg más nyelvekben kevés szerepe van.
Joissakin kielissä lauseen sanajärjestys on hyvin tärkeä, toisissa sillä ei ole juurikaan merkitystä.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Például, az „egyszerű, nem ipari eljárás” kifejezés (angolul: „simple non-industrial handling”, németül: „einfacher nichtindustrieller Vorgang”) francia változata a „simple manipulation non industrielle”, ahol a szórend (amelyet a többi latin nyelv is követ) más kapcsolatot is jelenthet az „egyszerű” és a „nem ipari” kifejezés között, mint amely az angol vagy a német változatból következik, és ezért a vessző hiánya e két utóbbi változatban kevesebb jelentőséggel bír.
Hallinnolliset prosessit ja niihin liittyvät vastauskooditEurLex-2 EurLex-2
De ha jól megvizsgáljuk a 2Péter 1:19-et, láthatjuk, hogy a New World Translation magyar nyelvű fordítása a szórenddel elkülöníti a „míg nappal nem virrad, és fel nem kel egy hajnalcsillag” tagmondatot a vers korábbi szakaszaitól és a „szívekben” kifejezéstől.
Komissio toteaa myös, että muihin jäsenvaltioihin verrattuna Alankomaille on ominaista, että hiukkaspäästöjä tulee enemmän sisävesien laivaliikenteestä ja meriliikenteestäjw2019 jw2019
A pontos egyezés használatával például megadhat pontos kulcsszavakat és azok közeli, például elgépelt, többes számú, rövidített, más szórendben lévő és azonos jelentéssel bíró változatait.
Tulen pian takaisinsupport.google support.google
A szövegeltérések jelentéktelenek, csak a szórendet vagy a szóhasználat pontosságát befolyásolják . . .
Paljonko te tarvitsette, että pääsette kaksin Atlantic Cityyn?jw2019 jw2019
Ezeket a magyarázatokat úgy értelmezem, hogy „egyenértékű információnak” minősül a jogellenesnek minősített információ elütést, illetve összetettebb szórendet vagy központozást tartalmazó másolata.
Mukava tavata teidätEurlex2019 Eurlex2019
11) A 16. pontban a fellebbezési tanács elmagyarázza, hogy a Procter & Gamble kontra OHIM ügyben hozott ítéletben(12) adott megoldást nem lehet a jelen ügyre alkalmazni, ez az ítélet alapvető fontosságúnak ítélte a szavak szokatlan sorrendjét ahhoz, hogy megállapítsa, hogy a „BABY‐DRY” (a „dry baby” helyett) nem leíró jellegű a gyermekpelenkák kapcsán; márpedig ilyen szokatlan szórend(13) nincs a jelen ügyben.(
Onko ketään kotona?EurLex-2 EurLex-2
Más helyzetekben a szórend különbözhet.
VartaloiskujaWikiMatrix WikiMatrix
Kérd meg, hogy állítson meg, valahányszor 1. kihagysz egy szót, 2. helytelenül olvasol fel egy szót, vagy megváltoztatod a szórendet, illetve 3. nem veszed figyelembe az ékezeteket vagy valamilyen írásjelet, melynél szünetet kellene tartani, vagy meg kellene változtatni a hangmagasságot.
Miksi olet niin tosikko?jw2019 jw2019
Bizonyos nyelvekben a szórend nagy jelentőséggel bír, míg más nyelvekben kevés szerepe van.
Haluan kannustaa maata jatkamaan päättäväisesti samalla tiellä.jw2019 jw2019
Ellenkezőleg, a szóban forgó, a „paper” és a „lab” szavakat az angol nyelvtannak megfelelő szórendben egymás mellé illesztő megjelölés nem kelt az érintett vásárlóközönségben olyan benyomást, amely elegendően távol esne attól, amit az alkotóelemek egyszerű egybeírása kelt, és amely így megváltoztatná a megjelölés jelentését vagy értelmét.
He ovat vastuussa siitä, koska he ovat vallassa.EurLex-2 EurLex-2
Amint arra a Bizottság helyesen rámutatott, a német nyelvű változatban a „nem [...] a rendelkezésére álló teljes terület” kifejezés (nicht seine gesamte Fläche) a szórend révén valójában elválik a „az őt megillető területpihentetési támogatások” kifejezéstől (zur Verfügung stehenden Zahlungsansprüchen bei Flächenstilllegung).
Sinustakin on tulossa jonkin sortin empaatti, MulderEurLex-2 EurLex-2
11 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.